1
00:01:52,387 --> 00:01:56,867
[வானொலியில் ஒலிக்கும் பழைய தமிழ் பாடல்]

2
00:02:09,125 --> 00:02:11,579
அப்பா அது போதும்.
நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.

3
00:02:11,882 --> 00:02:14,085
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். சின் அப்!

4
00:02:15,751 --> 00:02:16,657
இறுதி தொடுதல்!

5
00:02:18,795 --> 00:02:19,429
அப்பா...

6
00:02:21,424 --> 00:02:22,938
சீக்கிரம் வரும்படி எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

7
00:02:26,149 --> 00:02:27,016
மற்ற அனைவரும் வந்திருப்பார்கள்.

8
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
இறுதி தொடுதல். கண்களை மூடு.

9
00:02:31,908 --> 00:02:32,712
இதோ!

10
00:02:35,066 --> 00:02:35,563
சரி.

11
00:02:36,107 --> 00:02:38,586
இப்போது மீசை மட்டுமே மிச்சம்.

12
00:02:40,462 --> 00:02:42,196
எங்கே... மீசை?

13
00:02:43,803 --> 00:02:44,860
மகனே, மீசையைப் பார்த்தாயா?

14
00:02:44,892 --> 00:02:46,274
கண்களை மூடச் சொன்னாய்.

15
00:02:47,752 --> 00:02:48,391
ஆம், நான் செய்தேன்.

16
00:02:49,394 --> 00:02:51,274
நான் எண்ணுகிறேன்... இங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

17
00:02:54,762 --> 00:02:56,898
தங்கம்!
என்ன சலசலப்பு?

18
00:02:56,946 --> 00:02:58,476
ஒண்ணுமில்ல மா, திரும்பவும் தூங்கு!

19
00:02:59,235 --> 00:03:00,683
ஏய், கமலா!

20
00:03:00,708 --> 00:03:02,298
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

21
00:03:02,375 --> 00:03:05,008
- என் மகன் எதையோ தேடுகிறான்.
- அது எங்கே போனது?

22
00:03:05,033 --> 00:03:07,096
எழுந்து அவரைப் பார்க்க உதவுங்கள்.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,937
ஏன் இன்னும் கிளம்பவில்லை?

24
00:03:12,499 --> 00:03:15,444
நிகழ்வு காலை 08:00 மணிக்கு, நீங்கள்
இன்னும் வீட்டைச் சுற்றியுள்ள பொருட்களை அலறுகிறார்கள்.

25
00:03:15,469 --> 00:03:16,610
மீசையை காணவில்லை!

26
00:03:16,782 --> 00:03:18,643
உனக்கு கஷ்டமா
மீசையைக் கூட பிடிப்பதா?

27
00:03:19,602 --> 00:03:20,841
எப்படியும் ஒரு விளையாட்டில் என்ன பயன்?

28
00:03:20,888 --> 00:03:22,250
நான் இப்போது ஆவியை இழந்துவிட்டேன்.

29
00:03:22,665 --> 00:03:23,987
மற்ற அனைவரும் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்.

30
00:03:24,016 --> 00:03:24,485
ஏய்!

31
00:03:24,510 --> 00:03:26,563
என் பேரன் ஏன் அழுகிறான்?

32
00:03:27,092 --> 00:03:29,196
நீங்கள் இன்னும் உங்களை ஆப்பு வைக்கிறீர்களா
புது மணப்பெண்ணாக வேண்டுமா?

33
00:03:29,336 --> 00:03:30,688
-வாயை மூடு, மா.-இறங்கி உதவி செய்.

34
00:03:30,713 --> 00:03:31,610
உங்கள் தாயார் கொடுமை.

35
00:03:31,987 --> 00:03:35,423
அம்மா, பாரு, அப்பா குழப்பி விட்டார்.

36
00:03:35,704 --> 00:03:36,745
சிணுங்குவதை நிறுத்து! இங்கே வா.

37
00:03:38,297 --> 00:03:38,891
சற்று பொறுங்கள்.

38
00:03:40,290 --> 00:03:42,243
கண்ணே மீசையை பார்த்தாயா?

39
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
அப்பா, என்னை நிம்மதியாக தூங்க விடுங்கள்.

40
00:03:44,321 --> 00:03:45,685
இந்தக் கோலைக் கொண்டு என்னால் கஞ்சி வரைய முடியும்.

41
00:03:45,727 --> 00:03:46,680
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

42
00:03:47,136 --> 00:03:48,149
என்னை வரைய விடுங்கள்.

43
00:03:48,243 --> 00:03:49,634
-அதை அழிக்காதே!
- பிடிவாதமான குழந்தை!

44
00:03:50,008 --> 00:03:50,664
என்ன நடந்தது?

45
00:03:51,055 --> 00:03:51,993
தாமதமாகிறது.

46
00:03:52,033 --> 00:03:54,016
நான் அவர் முகத்தில் ஒரு கஞ்சி வரைய முடியும்.

47
00:03:54,298 --> 00:03:54,884
இல்லை!

48
00:03:55,574 --> 00:03:58,574
வரைந்த மீசை
குறைபாடற்ற ஒப்பனையை அழிக்கும்.

49
00:03:58,921 --> 00:03:59,789
அது வேலை செய்யாது.

50
00:04:00,139 --> 00:04:01,266
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

51
00:04:01,907 --> 00:04:03,141
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அதை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

52
00:04:03,868 --> 00:04:05,963
இதற்காகவா அவர் கற்றார்
அந்த வரிகள் இதயத்தால்?

53
00:04:06,222 --> 00:04:08,016
சோம்பேறி எலும்புகளே, எழுந்திருங்கள்.

54
00:04:15,622 --> 00:04:16,993
கலை, என்னைப் பார்.

55
00:04:19,902 --> 00:04:20,726
ஒரு நடிகர்,

56
00:04:21,310 --> 00:04:23,009
தனது நடிப்பு திறமையால்,

57
00:04:23,751 --> 00:04:25,415
சக்தி உள்ளது
மக்கள் எதையும் மறக்க வைக்க.

58
00:04:26,850 --> 00:04:28,944
உங்களால் பார்வையாளர்களை உருவாக்க முடியாது
உங்கள் மீசையை மறந்துவிடுகிறீர்களா?

59
00:04:30,342 --> 00:04:33,721
இழந்தவர்கள் அனைவரும்
உங்கள் சிறப்பான நடிப்பில்

60
00:04:34,079 --> 00:04:35,538
உங்கள் காணாமல் போன மீசையை கவனிக்க வேண்டும்.

61
00:04:37,342 --> 00:04:39,295
மீசையை மறைத்து வெற்றி பெற்றால்

62
00:04:40,058 --> 00:04:41,047
நீங்கள் வெற்றியாளர்!

63
00:04:48,776 --> 00:04:51,217
கேள், நீங்கள் கேமராவை விட்டுவிட்டீர்கள்.

64
00:04:51,577 --> 00:04:52,069
கொடுங்கள்.

65
00:04:54,318 --> 00:04:55,864
- அம்மா, விடைபெறுகிறேன்.
- மதிய உணவுக்கு வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

66
00:04:55,920 --> 00:04:56,489
-டா-டா.
- வருகிறேன்.

67
00:04:56,770 --> 00:04:58,842
[வானொலியில் ஒலிக்கும் பழைய பாடல்]

68
00:05:06,043 --> 00:05:08,456
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் செயல்திறனைக் குறைப்பீர்கள்.

69
00:05:08,520 --> 00:05:09,890
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
- அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.

70
00:05:10,020 --> 00:05:11,614
- கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
- ஏய், ஹீரோ!

71
00:05:11,877 --> 00:05:12,769
பார்ப்பதற்கு அழகா!

72
00:05:12,936 --> 00:05:13,831
சத்தத்தை நிறுத்து மாமா.

73
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
நீ ஜெயித்த பிறகு என் கடைக்கு வா.

74
00:05:17,021 --> 00:05:20,480
[புரவலன்] மேடையில் அடுத்தது
மகாகவி பாரதியாராக கலையரசன்.

75
00:05:23,712 --> 00:05:25,300
மீசை இல்லாம எப்படி
பாரதியாரிடம்?

76
00:05:33,824 --> 00:05:34,285
ஏய்!

77
00:06:02,187 --> 00:06:04,325
"அடுத்த உணவுக்காகத் துரத்துபவர்கள்."

78
00:06:06,343 --> 00:06:09,053
"பயனற்ற வதந்திகளில் ஈடுபடுங்கள்
மற்றும் சிறிய பேச்சுகள்."

79
00:06:10,829 --> 00:06:11,795
அவர்களின் மனதில்...

80
00:06:11,941 --> 00:06:14,616
“அவர்கள் மனம் தளர்ந்து விட்டது
வேறுபாடு மற்றும் வேதனையுடன்."

81
00:06:15,526 --> 00:06:18,168
"மற்றவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களில் ஈடுபடுங்கள்."

82
00:06:18,342 --> 00:06:20,813
"நரை முடி கொண்ட வயதான முதியவரைத் திருப்புங்கள்."

83
00:06:21,654 --> 00:06:24,310
"பின்னர் அடிபணிவார்
மரணத்தின் கொடூரமான விதிக்கு."

84
00:06:25,821 --> 00:06:28,280
"நான் வெறுக்கும் கோமாளிகளைப் போல."

85
00:06:30,254 --> 00:06:33,926
"நான் இரையாவேன் என்று நினைத்தாயா
தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வாளா?"

86
00:06:33,958 --> 00:06:37,492
♪ எனக்கு நானே எதிரியாக நின்றாலும்

87
00:06:38,249 --> 00:06:41,899
♪ என் கனவுகள் தோற்கடிக்கப்படாமல் இருக்கின்றன

88
00:06:42,740 --> 00:06:45,431
♪ குழப்பமான இதயத்துடன் கூட

89
00:06:46,427 --> 00:06:50,665
♪ என் ஆன்மா ஓய்வைக் காணவில்லை

90
00:06:55,753 --> 00:06:56,836
-முதல் மணி அடித்ததா?
- ஆம், அது செய்தது.

91
00:06:56,861 --> 00:06:59,368
- மகனே, டிக்கெட்டுக்கு என்ன ஆனது?
- ஐம்பது ரூபாய்!

92
00:06:59,792 --> 00:07:00,508
ஐம்பது ரூபாயா?

93
00:07:01,313 --> 00:07:02,166
இது சூப்பர் ஸ்டாரின் படம்!

94
00:07:02,805 --> 00:07:03,798
இங்கே வாதம் இல்லை.

95
00:07:08,357 --> 00:07:08,977
விடைபெறுகிறேன்!

96
00:07:14,976 --> 00:07:17,118
இரண்டு டிக்கெட்டுகளா?
ஷாலினி பற்றி?

97
00:07:17,375 --> 00:07:18,427
என் கோரிக்கை பற்றி என்ன?

98
00:07:18,888 --> 00:07:20,095
ஏய், அவன் விரும்புவதைக் கொடு.

99
00:07:20,305 --> 00:07:21,649
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

100
00:07:21,947 --> 00:07:23,344
அவர் உங்களிடம் குறிப்பாகக் கேட்டார்.

101
00:07:23,570 --> 00:07:25,171
அவர் ஒரு அசத்தல் ஜூனியர்.

102
00:07:25,546 --> 00:07:27,509
அவரை உங்கள் தம்பியாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை முடிக்க வேண்டும்.

103
00:07:29,096 --> 00:07:30,009
சீக்கிரம்!

104
00:07:32,719 --> 00:07:33,915
- வா, போகலாம்.
- உங்களுக்கு டிக்கெட் தேவையில்லையா?

105
00:07:34,173 --> 00:07:34,986
கடவுளே!

106
00:07:35,478 --> 00:07:37,556
- நகர்ந்து கொண்டே இரு, நண்பா.
- ஒரு நேர் கோட்டை பராமரிக்கவும்.

107
00:07:38,087 --> 00:07:38,532
ஏய்!

108
00:07:38,607 --> 00:07:40,400
-ஐயா, ஐயா, ஐயா!
- ஏன் நீண்ட முடி?

109
00:07:40,830 --> 00:07:42,258
ஐயா, படையப்பா பட டிக்கெட்
என் பாக்கெட்டில் உள்ளது!

110
00:07:44,176 --> 00:07:45,039
- சரி, போ.
- நன்றி, ஐயா.

111
00:07:46,164 --> 00:07:46,845
அமைதி!

112
00:07:48,885 --> 00:07:52,321
உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

113
00:07:53,376 --> 00:07:55,720
யாராவது நாளை விடுமுறை எடுக்கத் துணிந்தால்...

114
00:07:55,870 --> 00:07:58,587
உங்கள் பெற்றோரை அழைத்து வர வேண்டும்
தலைமை ஆசிரியரை சந்திக்க வேண்டும்.

115
00:07:58,730 --> 00:08:00,978
நீங்கள் அனைவரும் தயாராக வருவது நல்லது
நாளை உங்கள் மறுபார்வை சோதனைக்கு.

116
00:08:01,221 --> 00:08:01,927
புரிந்ததா?

117
00:08:02,778 --> 00:08:04,392
அவள் வார்த்தைக்கு ஏற்ற பெண்.

118
00:08:04,630 --> 00:08:06,478
அவர்களுக்கு பரிதாபப்பட்டு டிக்கெட் பணத்தை திருப்பிக் கொடுங்கள்.

119
00:08:11,925 --> 00:08:14,462
- நான் உங்களை நம்பி தவறு செய்துவிட்டேன்.
-ஏய்! ஏய், கலாய்!

120
00:08:16,094 --> 00:08:16,891
வழி இல்லை!

121
00:08:17,907 --> 00:08:18,438
ஏய்!

122
00:08:19,362 --> 00:08:20,298
இதோ அவள் வருகிறாள்.

123
00:08:20,409 --> 00:08:21,775
-எழுந்து நில்லுங்கள்!
- காலை வணக்கம், ஆசிரியர்.

124
00:08:24,818 --> 00:08:26,275
கலாய்! எழுந்து நில்லுங்கள்!

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,486
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

126
00:08:30,653 --> 00:08:32,204
என் வகுப்பு முடியும் வரை அப்படியே இரு.

127
00:08:34,407 --> 00:08:36,321
- நீங்கள் சோதனைக்குத் தயாராகிவிட்டீர்களா?
- ஆம், ஆசிரியர்.

128
00:08:36,346 --> 00:08:38,580
உங்கள் புத்தகங்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்
மற்றும் பேனா மற்றும் காகிதத்தை வெளியே எடுக்கவும்.

129
00:08:38,669 --> 00:08:39,203
சரியா?

130
00:08:41,497 --> 00:08:42,181
என்ன?

131
00:08:45,170 --> 00:08:48,024
எர்ம்... மாணவர்களே,
தயவுசெய்து உடனடியாக வெளியேறு.

132
00:08:48,101 --> 00:08:49,079
அன்றைய தினம் பள்ளிக்கு விடுமுறை!

133
00:08:49,556 --> 00:08:50,736
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்?

134
00:08:50,922 --> 00:08:52,986
எல்லாரும் படத்துக்குப் போவோம்.

135
00:09:10,806 --> 00:09:12,970
- சீக்கிரம், மாணவர்களே.
- என்ன நடந்தது, மேடம்?

136
00:09:13,320 --> 00:09:14,312
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

137
00:09:14,392 --> 00:09:16,407
யாரோ நடிக்கிறார்கள்
சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினியாக இருக்க...

138
00:09:16,528 --> 00:09:18,189
அழைத்து நடவு செய்ததாக கூறினார்
பள்ளியில் வெடிகுண்டு.

139
00:09:25,459 --> 00:09:27,454
-பாய், முடிவுகள் எப்போது வெளியாகும்?
- அது விரைவில் வெளிவரும்.

140
00:09:27,704 --> 00:09:28,422
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

141
00:09:30,512 --> 00:09:32,322
ஏய், வீரனே!
நீ தானே வந்தாய்?

142
00:09:32,470 --> 00:09:33,267
பாண்டி எங்கே மாமா?

143
00:09:33,292 --> 00:09:34,618
அவர் கோவிலில் இருக்கிறார்,
நான் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

144
00:09:34,972 --> 00:09:36,204
நீங்கள் பெரிய மதிப்பெண் பெறுவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

145
00:09:36,314 --> 00:09:38,907
கேப்டனின் "வல்லரசு" திரைப்படத்தை கேளுங்கள்.
விடுதலையாகி விட்டது, போகலாமா?

146
00:09:38,961 --> 00:09:39,923
நைட் ஷோ பிடிக்கலாமா?

147
00:09:40,146 --> 00:09:41,146
- எந்த தியேட்டர்?
- ஆல்பர்ட் தியேட்டர்.

148
00:09:42,986 --> 00:09:43,587
அது போதும்.

149
00:09:43,649 --> 00:09:45,810
அக்கா, நான் சொன்ன பையன் அவன்தான்.
அவர் என் மீட்பர்.

150
00:09:45,842 --> 00:09:48,039
- நண்பர்களே, முடிவுகள் வெளிவந்தன!
- சகோதரி, போகலாம்!

151
00:09:48,190 --> 00:09:49,517
ஏய், வழி செய்!

152
00:09:49,557 --> 00:09:51,446
ஹீரோ, யார் இந்த பையன்?

153
00:09:53,767 --> 00:09:54,922
காலை வணக்கம் ஐயா.

154
00:09:56,681 --> 00:09:57,610
தேர்வுக்கு தயாராகிவிட்டீர்களா?

155
00:09:57,854 --> 00:09:59,017
எப்படி சார்?

156
00:10:00,469 --> 00:10:02,336
சரி, நானும் அப்படித்தான்.

157
00:10:16,867 --> 00:10:18,066
பச்சை பேனா அது.

158
00:10:20,591 --> 00:10:21,964
ஐயோ, என்னிடம் சிவப்பு பேனா இல்லை.

159
00:10:24,406 --> 00:10:27,051
சார், சார்... எனக்கு இன்னும் ஒரு நிமிஷம் வேணும்.

160
00:10:34,193 --> 00:10:35,949
-ஐயா, நீங்கள் பொறுப்பேற்க முடியாதா?
-மாணவர்களே!

161
00:10:36,035 --> 00:10:38,042
இன்னும் அரை மணி நேரம்தான் இருக்கிறது.
சீக்கிரம்!

162
00:10:38,082 --> 00:10:39,394
-சார், சார், சார்...-சீக்கிரம்!

163
00:10:39,419 --> 00:10:42,652
ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். தயவு செய்து சார்.

164
00:10:44,035 --> 00:10:45,051
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

165
00:10:45,832 --> 00:10:47,727
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- எப்படி சார்?

166
00:10:48,340 --> 00:10:49,543
-அப்படியானால்...-உங்கள் விடைத்தாள்களைக் கட்டுங்கள்.

167
00:10:50,336 --> 00:10:51,105
நீங்களும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

168
00:10:51,176 --> 00:10:53,754
கட்டு! தாள்களைக் கட்டுங்கள்!

169
00:10:54,219 --> 00:10:56,104
- நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவீர்களா?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா, ஐயா?

170
00:10:56,620 --> 00:10:58,127
நான் உன்னை விட அதிக மதிப்பெண் பெறுவேன்.

171
00:10:59,172 --> 00:11:00,019
விளக்க வேண்டுமா?

172
00:11:00,751 --> 00:11:02,207
கோபம் கொள்ளாதே.

173
00:11:02,598 --> 00:11:03,551
நீங்கள்...

174
00:11:04,573 --> 00:11:05,848
...உங்கள் கையெழுத்தை மேம்படுத்துங்கள் ஐயா!

175
00:11:07,418 --> 00:11:11,035
70, 71, 70, 71, 70, 71!

176
00:11:11,154 --> 00:11:12,363
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

177
00:11:12,744 --> 00:11:13,691
ஊமைக்காரனே!

178
00:11:13,739 --> 00:11:15,582
நீங்கள் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றதாகக் கூறினீர்கள்.

179
00:11:15,875 --> 00:11:17,769
நீங்கள் எதற்கும் தகுதியற்றவர்!

180
00:11:19,338 --> 00:11:20,144
நல்லது!

181
00:11:20,862 --> 00:11:22,229
வாழ்த்துக்கள், ஹீரோ! சூப்பர்!

182
00:11:23,509 --> 00:11:24,402
நீங்கள் அதை அறைந்தீர்கள்!

183
00:11:24,729 --> 00:11:25,509
ஆமாம்!

184
00:11:25,611 --> 00:11:28,080
- நண்பர்களே, நீங்கள் எவ்வளவு மதிப்பெண் பெற்றீர்கள்?
- மட்டும், 1023.

185
00:11:28,165 --> 00:11:29,751
நான் 1040 மதிப்பெண் மட்டுமே எடுத்தேன்.

186
00:11:29,947 --> 00:11:32,238
71, 70, 71, 70, 71, 70!

187
00:11:33,363 --> 00:11:34,854
எப்படி சார் இவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்கீங்க?

188
00:11:34,965 --> 00:11:35,793
தேர்வில் வெற்றி பெற்றுவிட்டோம் சார்.

189
00:11:36,373 --> 00:11:37,980
ஆனால் நீங்கள் வண்ணமயமான பேனாக்களால் எழுதினீர்கள் சார்.

190
00:11:38,355 --> 00:11:39,590
அதுதான் எங்களுக்கு உதவியது.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,550
எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டேன்
நான் ஸ்கூல் டாப்பர் ஆவேன் என்று.

192
00:11:43,237 --> 00:11:45,027
நீங்கள் ஒரு மோசமான பண்பு நீதிபதி.

193
00:11:45,254 --> 00:11:46,199
ஏய், குலாபி!

194
00:11:46,761 --> 00:11:49,644
வீட்டுக்கு வா.
அம்மாவை தயாராக இருக்கச் சொல்வேன்!

195
00:11:51,269 --> 00:11:53,808
என் அம்மாவின் மூச்சுத் திணறல்
வீட்டில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

196
00:11:54,605 --> 00:11:55,753
அண்டர்டேக்கர் அவருடைய தாயா?

197
00:11:55,809 --> 00:11:57,371
அவர் நகலெடுத்தார், அதன் மேல்,
அவன் எல்லை மீறிப் போகிறான்.

198
00:11:58,973 --> 00:11:59,410
மா!

199
00:11:59,465 --> 00:12:01,074
அவருக்கு ஒரு திரைப்படம் கொடுங்கள்
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

200
00:12:01,238 --> 00:12:02,342
சினிமா சாப்பாடு போடாது
உங்கள் மேஜையில்.

201
00:12:02,730 --> 00:12:05,254
உன் தந்தை உன்னைக் கெடுத்துவிட்டார்.
வீட்டிற்குள் கால் வைக்க தைரியம் வேண்டாம்.

202
00:12:05,871 --> 00:12:06,316
மா!

203
00:12:06,691 --> 00:12:07,317
அதனுடன் நரகத்திற்கு!

204
00:12:07,605 --> 00:12:09,035
அம்மா, ஏன் இப்படிச் செய்வீர்கள்?

205
00:12:09,090 --> 00:12:11,740
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
அந்த பயனற்ற தோழனை ஆதரிக்காதே.

206
00:12:12,013 --> 00:12:13,621
கலந்து கொண்டதன் நோக்கம் என்ன
இவ்வளவு பயிற்சி வகுப்புகள்?

207
00:12:13,878 --> 00:12:16,926
பக்கத்து வீட்டுக் குழந்தையும் விளையாட்டுத்தனமானது.
ஆனாலும் நல்ல மதிப்பெண்கள் எடுத்தார்.

208
00:12:17,417 --> 00:12:21,199
என் இருண்ட பக்கத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்
யாராவது அவருக்கு இந்த வீட்டில் உணவளிக்கத் துணிந்தால்.

209
00:12:21,790 --> 00:12:23,832
அதை உங்கள் இதயத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்.

210
00:12:24,050 --> 00:12:25,121
அவர் குற்ற உணர்ச்சியை உணரவில்லை.

211
00:12:25,301 --> 00:12:27,058
70, 71, 70, 71

212
00:12:27,291 --> 00:12:28,417
அது ஒரு தொலைபேசி எண் போல.

213
00:12:28,964 --> 00:12:29,980
நீங்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

214
00:12:30,035 --> 00:12:32,865
கமலா!
என் பேரனை ஏன் திட்டுகிறாய்?

215
00:12:33,129 --> 00:12:36,558
காத்திருந்து பாருங்கள்.
அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக மாறுவார்.

216
00:12:37,024 --> 00:12:37,502
ஓ, இல்லை!

217
00:12:37,550 --> 00:12:40,605
நீ பழைய ஹாக்! உங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறவும்,
மற்றும் நான் உன்னை சமாளிக்கிறேன்.

218
00:12:45,298 --> 00:12:45,901
மா...

219
00:12:48,151 --> 00:12:49,078
மா!

220
00:12:52,453 --> 00:12:53,384
அது என்ன?

221
00:12:54,055 --> 00:12:56,014
எனக்கு பொறியியலில் விருப்பமில்லை.

222
00:12:56,577 --> 00:12:58,102
சினிமா என் விருப்பம்.

223
00:12:58,645 --> 00:13:00,118
எனவே, நான் முடிவு செய்தேன்
விஷுவல் கம்யூனிகேஷன் தொடர.

224
00:13:27,246 --> 00:13:31,605
♪ ரோஜா பூங்கொத்துகள் இல்லாதது
ஆனாலும் நாங்கள் ஹீரோக்கள் ♪

225
00:13:31,776 --> 00:13:35,949
♪ மேஸ்ட்ரோவின் இசை இல்லை
ஆனாலும் நாங்கள் சூப்பர் ஸ்டார்கள் ♪

226
00:13:36,187 --> 00:13:40,039
♪ அறிமுகப் பாடல் இல்லை
ஹீரோஸ் டேஷ் இல்லை ♪

227
00:13:40,750 --> 00:13:44,480
♪ வீர நடனம் இல்லை
இன்னும், நாங்கள் ஹீரோக்களாக நிற்கிறோம்! ♪

228
00:13:45,081 --> 00:13:49,434
♪ எங்களுக்கு நடவடிக்கை தேவையில்லை! அல்லது வெட்டு!
நாங்கள் என்றென்றும் ஹீரோக்கள் ♪

229
00:13:49,732 --> 00:13:53,774
♪ தியேட்டர்கள் கல்லூரிகளாக மாறும் போது
நாங்கள் எப்போதும் முதலிடம் ♪

230
00:13:54,228 --> 00:13:57,861
♪ கேட்காத விசில்கள்
கண்ணுக்குத் தெரியாதது நம்மை நோக்கிய பார்வைகள் ♪

231
00:13:58,407 --> 00:14:02,150
♪ யாரும் எங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை
ஆனாலும், நாம் ஹீரோக்களாக உயர்ந்தோம்

232
00:14:02,527 --> 00:14:06,626
♪ பூமி எனக்கு மலர்கிறது
அதன் வாசனை ஆழமானது! ♪

233
00:14:07,011 --> 00:14:11,183
♪ மழை என் மீது இறங்குகிறது
இது ஒரு செய்தியை அனுப்புவது போல் ♪

234
00:14:11,463 --> 00:14:15,591
♪ வானம் எனக்கு பிரகாசமாக இருக்கிறது
என்னுடையது என்று ஒரு உலகத்தைக் காட்டுகிறது ♪

235
00:14:15,898 --> 00:14:20,024
♪ அனைத்திற்கும் மத்தியில்
முடிவில்லா இசை! ♪

236
00:14:20,922 --> 00:14:25,048
♪ அதிரடியான ஆக்‌ஷன் காட்சிகள் இல்லை
நாங்கள் இன்னும் நட்சத்திரங்களாக ஜொலிக்கிறோம் ♪

237
00:14:25,396 --> 00:14:29,572
♪ காதல் அல்லது முத்தக் காட்சிகள் இல்லை
ஆனாலும் நாங்கள் ஹீரோக்கள் ♪

238
00:14:47,281 --> 00:14:51,564
♪ இறக்கைகள் இல்லை, இறகுகள் இல்லை
ஆனால் அது நம்மைத் தடுக்காது ♪

239
00:14:51,751 --> 00:14:56,017
♪ என் வானம் எனக்குள் இருக்கிறது
நான் விமானத்தில் செல்லும்போது அது திறக்கிறது ♪

240
00:14:56,439 --> 00:15:00,426
♪ நான் விளையாட ஆரம்பிக்கும் போது
பூமி என் கால்பந்து ♪

241
00:15:00,656 --> 00:15:04,578
♪ சிரமமின்றி வெற்றி பெறுவேன்
என்னைப் போன்ற இன்னொருவரைக் கண்டுபிடி ♪

242
00:15:04,618 --> 00:15:09,207
♪ வாழ்க்கை என்பது ஒரு தேர்வு மட்டுமே
நோக்கமின்றி பக்கங்களை நிரப்பவா? ♪

243
00:15:09,274 --> 00:15:13,681
♪ நாம் அனைவரும் ஹீரோக்கள்
மேலும் ஒவ்வொரு காட்சியும் வீரம் ♪

244
00:15:13,714 --> 00:15:18,118
♪ கனவுகள் எல்லையற்றவை
ஆற்றல் எல்லையற்றது ♪

245
00:15:18,189 --> 00:15:22,797
♪ ஒவ்வொரு திருப்பமும் நமக்கு கற்பிக்கும் போது
நூலகங்களால் என்ன பயன்? ♪

246
00:15:28,591 --> 00:15:29,663
கன்னம், சிறிது!

247
00:15:31,206 --> 00:15:33,196
ஒரு போஸ் அடிக்கவும்.

248
00:15:35,020 --> 00:15:36,593
அது போதும் பா.

249
00:15:36,852 --> 00:15:38,772
ஒவ்வொரு பிறந்தநாளிலும் என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்
படங்களை எடுக்க.

250
00:15:38,856 --> 00:15:40,428
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் காட்டவே இல்லை.

251
00:15:40,809 --> 00:15:42,585
நீங்கள் ஒரு போஸ் அடிக்கிறீர்கள்.
இந்த முறை காட்டுகிறேன்.

252
00:15:42,826 --> 00:15:43,720
போதுமா?

253
00:15:44,349 --> 00:15:45,240
பாண்டியன் சார்!

254
00:15:45,730 --> 00:15:47,342
குறைந்தபட்சம் இந்த வருடமாவது அவரைக் கிளிக் செய்யட்டும்.

255
00:15:47,597 --> 00:15:48,631
உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

256
00:15:48,858 --> 00:15:50,826
சரி, என் கேமராவையாவது பயன்படுத்து.

257
00:15:51,526 --> 00:15:52,514
இல்லை, நன்றி!

258
00:15:52,618 --> 00:15:55,077
அவரும் உங்கள் கேமராவைப் பயன்படுத்த மாட்டார்.

259
00:15:55,150 --> 00:15:56,423
படங்களையும் காட்டமாட்டார்
அவர் கிளிக் செய்தார்.

260
00:15:56,497 --> 00:15:57,297
தொந்தரவு செய்யாதே.

261
00:15:58,278 --> 00:15:59,884
உங்கள் இடது பக்கம் கொஞ்சம்.

262
00:16:04,001 --> 00:16:04,376
ஆஹா!

263
00:16:09,794 --> 00:16:10,343
அருமை!

264
00:16:12,289 --> 00:16:13,446
ஏய், நல்லா கட்டிக்கோ.

265
00:16:13,505 --> 00:16:14,595
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

266
00:16:14,841 --> 00:16:16,314
நாளை புத்துணர்வு தினம்.

267
00:16:16,345 --> 00:16:17,642
மிகவும் நொண்டி!

268
00:16:18,517 --> 00:16:19,751
-முட்டாள்!
- நான் வரமாட்டேன்.

269
00:16:20,306 --> 00:16:22,327
வரவில்லையா?
அப்புறம் நானும் வரமாட்டேன்.

270
00:16:25,227 --> 00:16:27,009
- எந்த ஆண்டு?
- புதியவர்.

271
00:16:27,055 --> 00:16:27,775
சூப்பர்!

272
00:16:28,251 --> 00:16:29,039
அவர் கூச்சமாக இருக்கிறார்.

273
00:16:29,083 --> 00:16:31,493
என்ன குலாபி?
இன்று நீ வரமாட்டாய் என்றாள் கலை.

274
00:16:38,927 --> 00:16:39,688
ஏன்?

275
00:16:41,001 --> 00:16:43,642
இன்று புதியவர்கள் இருப்பார்கள்
- குறிப்பாக பெண்கள்.

276
00:16:44,353 --> 00:16:45,556
தனியாக ஸ்கோர் செய்வதே எனது திட்டம்.

277
00:16:47,706 --> 00:16:49,454
உங்கள் நம்பிக்கையை இழக்கிறீர்களா?

278
00:16:50,624 --> 00:16:51,531
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

279
00:16:52,242 --> 00:16:54,703
அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை
என் நண்பனாக.

280
00:16:57,974 --> 00:16:58,517
நன்றி!

281
00:17:00,127 --> 00:17:00,976
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

282
00:17:02,141 --> 00:17:03,500
ஏனென்றால் இது என் நம்பிக்கையின் அளவு.

283
00:17:10,078 --> 00:17:11,376
ராக்கிங் பெல்ட்!

284
00:17:12,562 --> 00:17:13,573
ஏய், இன்னும் ஒரு ஸ்பின்.

285
00:17:13,729 --> 00:17:15,501
- என் பையை விடுங்கள்.
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது! இன்னும் ஒருமுறை.

286
00:17:15,539 --> 00:17:17,045
என்னை விடுங்கள். விடு!

287
00:17:17,102 --> 00:17:17,836
இன்னும் ஒருமுறை.

288
00:17:17,865 --> 00:17:19,392
விடு! விடு!

289
00:17:42,376 --> 00:17:47,832
♪ உனக்காக இடைவிடாமல் காத்திருக்கிறேன்
ஏன் இந்த தாமதம், அன்பே? ♪

290
00:17:48,460 --> 00:17:54,095
♪ நான் எப்படி தூங்குவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்
என் கனவுகள் அனைத்தையும் இழந்தேன் ♪

291
00:17:54,563 --> 00:17:59,949
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
என் தோட்டத்தில் பிரகாசமான பூக்கள் ♪

292
00:18:00,619 --> 00:18:06,048
♪ நான் என் இருப்பை மறந்துவிட்டேன்
நீ என் உலகம் ஆனதும்! ♪

293
00:18:06,727 --> 00:18:12,407
♪ வேறு எந்த வலியும் இல்லை
அல்லது உன்னை விட மகிழ்ச்சி! ♪

294
00:18:12,786 --> 00:18:18,501
♪ நான் இப்போது சுவர் மேல் பூனையாக இருக்கிறேன்

295
00:18:18,536 --> 00:18:24,595
♪ நீங்கள் இனிமையான நினைவகம்
என் டைரியில் பூட்டப்பட்டுள்ளது ♪

296
00:18:24,906 --> 00:18:30,634
♪ உங்கள் கண்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது
என் இதயம் படபடக்கிறது ♪

297
00:18:34,554 --> 00:18:35,657
-வணக்கம்!
- நான் தூங்குவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

298
00:18:46,534 --> 00:18:47,517
வணக்கம் கிட்டி!

299
00:18:50,228 --> 00:18:50,811
யார் அந்த பையன்?

300
00:18:50,980 --> 00:18:52,454
மெச், சிவா!
அவர் இறுதியாண்டு மாணவர்.

301
00:18:55,317 --> 00:19:00,727
♪ கடந்த காலம் ஆகாது
இப்போது தன்னை முன்வைக்கவா? ♪

302
00:19:01,400 --> 00:19:06,454
♪ என் ஆசைகள் முடிவற்றவை
நீ என்னுடன் இருக்கும் போதும். ♪

303
00:19:06,586 --> 00:19:12,719
♪ வெள்ளை மேகங்கள் கூட கொட்டுகின்றன
உங்களால் ♪

304
00:19:13,450 --> 00:19:19,114
♪ உங்கள் மீன் போன்ற கண்கள்
என் தூண்டில் ♪ திருடிவிட்டேன்

305
00:19:21,357 --> 00:19:22,169
யார் அந்த பையன்?

306
00:19:22,492 --> 00:19:24,829
அவர் எங்கள் இளையவர். ECE இரண்டாம் ஆண்டு.

307
00:19:25,732 --> 00:19:27,837
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக நடிக்கிறார்.
அவரைக் கத்துவோம்!

308
00:19:32,511 --> 00:19:33,403
ஏய், இறங்கு!

309
00:19:36,305 --> 00:19:36,970
மேடையை விட்டு இறங்குங்கள்.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,208
ப்ளடி, மேடையை விட்டு இறங்கு.

311
00:19:39,679 --> 00:19:40,914
ஏய், மேடையை விட்டு இறங்கு.

312
00:19:41,041 --> 00:19:42,603
-அவ்வளவுதான்!
- சலிப்பாக இருக்கிறது நண்பரே.

313
00:19:49,419 --> 00:19:50,009
உள்ளே வா!

314
00:19:53,761 --> 00:19:55,380
ஐயா, உள்ளே வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

315
00:19:55,419 --> 00:19:57,079
ஐயா, நான் இங்கு உட்கார வரவில்லை.

316
00:19:57,317 --> 00:19:58,677
-அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள். நாம் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

317
00:19:58,702 --> 00:19:59,474
-இங்கே இரு.-நான் அவனை உள்ளே அழைக்கிறேன்.

318
00:19:59,519 --> 00:20:01,184
- அவரை உள்ளே அழைக்கவும்.
-உள்ளே வா சார்.

319
00:20:03,267 --> 00:20:04,552
- இறுதியாக, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-ஐயா!

320
00:20:04,896 --> 00:20:06,896
- ஐயா, என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் மகனை இப்படித்தான் வளர்க்கிறீர்களா?

321
00:20:07,005 --> 00:20:07,872
ஐயா, பொறுத்திருங்கள்.

322
00:20:07,965 --> 00:20:10,340
-கல்லூரி பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
- அவர் என் மகனைத் தாக்கினார்.

323
00:20:10,399 --> 00:20:11,841
-ஐயா, தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.
-கல்லூரி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்--

324
00:20:11,927 --> 00:20:12,840
முதலில், இதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

325
00:20:12,888 --> 00:20:15,684
- ஓ, இல்லை!
- ஐயா, என்ன நடந்தது?

326
00:20:15,716 --> 00:20:18,574
- மாரடைப்பு!
- யாராவது கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

327
00:20:18,715 --> 00:20:20,731
- கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவருக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடுங்கள்.

328
00:20:21,260 --> 00:20:22,599
PT மாஸ்டரை அழைக்கவும்!

329
00:20:24,419 --> 00:20:26,130
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

330
00:20:26,751 --> 00:20:28,824
ஓ, இல்லை!
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

331
00:20:28,919 --> 00:20:31,677
-யாரோ ஆம்புலன்சுக்கு போன் பண்ணுங்க.-எனக்கு இரண்டு ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை.

332
00:20:31,740 --> 00:20:33,834
யாரோ PT மாஸ்டரை அழைக்கிறார்கள்.
வா, சீக்கிரம்.

333
00:20:34,161 --> 00:20:35,677
- சீக்கிரம்!
- என்ன நடந்தது, சார்?

334
00:20:36,302 --> 00:20:37,153
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்!

335
00:20:40,919 --> 00:20:42,966
- கவனமாக இருங்கள்.
- நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.

336
00:20:43,026 --> 00:20:43,833
புறம் போ!

337
00:20:43,927 --> 00:20:45,997
- நான் அதை செய்யப் போகிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- ஆம்புலன்ஸ் தயாராக உள்ளதா?

338
00:20:49,797 --> 00:20:51,309
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் அதை ஆணியா?

339
00:20:52,010 --> 00:20:53,978
நீங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தீர்கள்.
ஓவர் ஆக்டிங்!

340
00:20:59,223 --> 00:21:00,292
பெயர் மீரா மலர்க்கொடி.

341
00:21:00,317 --> 00:21:01,982
ஆனால் நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
மலர்க்கொடி என்று.

342
00:21:02,022 --> 00:21:04,348
அம்மாவின் சமையல் உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
எனவே நீங்கள் அதை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்.

343
00:21:04,435 --> 00:21:06,849
நீங்கள் கிரிக்கெட் வீரர் கங்குலியை நேசிக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்களும் இடது கை பழக்கம் உடையவர்.

344
00:21:07,105 --> 00:21:08,872
நீங்கள் அதிகமாக தூங்க விரும்புகிறீர்கள்.

345
00:21:08,971 --> 00:21:10,317
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள்
யாராவது உங்களை எழுப்ப முயற்சித்தால்.

346
00:21:15,824 --> 00:21:16,426
நியாயமாக இரு!

347
00:21:17,396 --> 00:21:19,927
நான் மயக்கத்தில் இருந்தேன்
நான் அந்த அழகான பெண்ணைக் கண்டதிலிருந்து.

348
00:21:20,564 --> 00:21:23,755
இப்போது, நான் பாடலைப் பாடும்போது
அவளை கவர எழுதினேன்

349
00:21:23,780 --> 00:21:25,718
மற்றும் யாராவது குறுக்கிட முயற்சித்தால்

350
00:21:26,354 --> 00:21:27,817
நான் அவனை அடிக்க வேண்டுமா இல்லையா?

351
00:21:30,599 --> 00:21:31,489
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும் போல...

352
00:21:32,245 --> 00:21:33,537
எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

353
00:21:34,953 --> 00:21:36,294
நீங்கள் அடித்த நபர்
என் சகோதரன்.

354
00:21:37,316 --> 00:21:39,067
கடவுளே!
அது என் மைத்துனர்!

355
00:21:40,216 --> 00:21:41,270
என் இடது மட்டுமல்ல...

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,528
என் உரிமையும் வலிமையானது.

357
00:21:45,346 --> 00:21:46,271
ஏய், கிட்டி பூனை!

358
00:21:47,986 --> 00:21:49,216
என்னை அறைந்ததற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

359
00:21:50,135 --> 00:21:51,187
நீங்களும் மன்னிப்பு கேட்பீர்கள்.

360
00:21:57,261 --> 00:21:58,054
என்ன ஆச்சு மச்சான்?

361
00:21:58,450 --> 00:22:01,084
முதல் சந்திப்பு தோன்றியது
மிகவும் தீவிரமான மற்றும் நெருக்கமான.

362
00:22:01,348 --> 00:22:02,044
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

363
00:22:02,899 --> 00:22:03,982
இந்தக் கேள்வியை யாரிடம் கேட்கிறீர்கள்?

364
00:22:05,149 --> 00:22:06,630
கலை, என்னைக் கேட்டாயா?

365
00:22:07,357 --> 00:22:08,278
அடடா, மக்களே!

366
00:22:10,583 --> 00:22:12,435
ஏய், நீ மீராவா?

367
00:22:13,443 --> 00:22:14,526
அவரை அறைய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

368
00:22:15,435 --> 00:22:17,341
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம்
ஒரு வருடம் முழுவதும்.

369
00:22:17,466 --> 00:22:18,903
மற்றும் நீங்கள் வரி குதிக்க
மற்றும் காட்டவும்.

370
00:22:19,174 --> 00:22:21,174
உனக்கு பைத்தியமா?
இன்னும் கொஞ்சம் கூர்ந்து பார்த்தீர்களா?

371
00:22:21,348 --> 00:22:23,138
அவர் மிகவும் மென்மையானவர் மற்றும் அழகானவர்.

372
00:22:23,278 --> 00:22:25,028
மேலும், அவர் முதல் நகர்வை மேற்கொண்டார்.

373
00:22:25,259 --> 00:22:27,339
உங்களால் எப்படி யோசிக்க முடிந்தது
அவனை அறைய?

374
00:22:28,216 --> 00:22:29,646
அவர் அப்படிப்பட்ட அன்பானவர்.

375
00:22:30,714 --> 00:22:33,427
நான் கல்லூரிக்கு வருகிறேன்
அவன் கண்களை மட்டும் பார்க்க.

376
00:22:35,008 --> 00:22:35,638
மேடம்!

377
00:22:36,530 --> 00:22:38,910
என்ன?
நான் இன்னும் சிங்கிள் தான். ஸ்கூட்!

378
00:22:44,814 --> 00:22:46,607
அவர் உண்மையில் அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாரா?

379
00:23:01,482 --> 00:23:01,974
ஹாய்!

380
00:23:03,198 --> 00:23:04,052
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

381
00:23:10,051 --> 00:23:12,372
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

382
00:23:13,111 --> 00:23:14,979
நீங்கள் பயங்கரமாக உணர்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காததற்கு.

383
00:23:15,919 --> 00:23:16,880
நானும் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்.

384
00:23:17,299 --> 00:23:18,232
எனவே, நீங்கள் இப்போது மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

385
00:23:22,929 --> 00:23:23,841
என்ன முட்டாள்தனம்?

386
00:23:24,565 --> 00:23:25,630
என் அறைக்குள் எப்படி வந்தாய்?

387
00:23:27,716 --> 00:23:30,466
என் அப்பா தெரிந்து கொள்வதற்குள் இப்போதே கிளம்பு.

388
00:23:34,513 --> 00:23:36,771
நீங்கள் யாரை அழைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

389
00:23:40,786 --> 00:23:41,661
ஆனால் முதலில், மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

390
00:23:43,666 --> 00:23:45,349
ஏய்! உங்களை நீங்களே ஆட்டிக்கொள்ளுகிறீர்களா -

391
00:23:45,885 --> 00:23:46,885
--ஒருவித ஹீரோவாக இருக்க வேண்டுமா?

392
00:23:47,922 --> 00:23:49,786
நான் இப்போது என் அப்பாவை அழைக்கிறேன்.

393
00:23:50,074 --> 00:23:50,755
மலர்க்கொடி!

394
00:23:52,425 --> 00:23:53,255
மலர்க்கொடி!

395
00:23:53,412 --> 00:23:54,380
போங்க மலர்க்கொடி!

396
00:23:54,419 --> 00:23:55,450
ஆமாம், அப்பா?

397
00:23:55,499 --> 00:23:56,902
ஏணியை இங்கே விட்டுச் சென்றது யார்?

398
00:23:57,013 --> 00:23:58,270
அட... ஏணியா?

399
00:23:58,966 --> 00:24:01,888
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் கல்லூரியிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்

400
00:24:02,898 --> 00:24:03,872
-சங்கரா!
- ஆம், ஐயா.

401
00:24:04,154 --> 00:24:05,771
- இங்கிருந்து ஏணியை அகற்று.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

402
00:24:09,419 --> 00:24:09,997
ஏய்!

403
00:24:11,793 --> 00:24:12,575
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

404
00:24:12,629 --> 00:24:13,739
நீங்கள் ஒரு பூனை நபரா?

405
00:24:14,713 --> 00:24:16,591
ஏணியை அகற்றி வருகின்றனர்.
தயவு செய்து சீக்கிரம் கிளம்பு.

406
00:24:16,688 --> 00:24:18,052
நீங்கள் இன்னும் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

407
00:24:18,552 --> 00:24:20,622
ஓ, இல்லை!
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

408
00:24:21,013 --> 00:24:21,841
ஏன் இத்தனை மன்னிப்பு?

409
00:24:21,932 --> 00:24:22,653
மன்னிக்கவும்!

410
00:24:23,067 --> 00:24:24,107
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

411
00:24:26,918 --> 00:24:27,512
மன்னிக்கவும்!

412
00:24:30,758 --> 00:24:31,575
இறுதியாக, சரியான தொனி.

413
00:24:32,223 --> 00:24:32,989
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

414
00:24:36,802 --> 00:24:37,724
அச்சச்சோ!

415
00:24:41,274 --> 00:24:42,200
ஓ, இல்லை!

416
00:24:43,581 --> 00:24:44,863
ஏணி எங்கே?

417
00:24:45,093 --> 00:24:46,286
ஏணி இங்கே இல்லையா?

418
00:24:50,729 --> 00:24:51,669
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

419
00:24:53,406 --> 00:24:53,879
ஏன்?

420
00:24:54,899 --> 00:24:56,661
இப்போது நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
இரவுக்கு.

421
00:24:58,801 --> 00:25:00,552
எழுச்சியூட்டும் பக்திப் பாடல்கள்
பக்தர்களுக்கு.

422
00:25:01,226 --> 00:25:02,021
மோசமாக இல்லை.

423
00:25:03,044 --> 00:25:04,552
ஹே, கர்ணன்!

424
00:25:05,279 --> 00:25:07,442
- ஏய், திறக்காதே!
- என் அப்பாவுக்கு பிடித்தது...

425
00:25:08,546 --> 00:25:09,715
உண்மையில், இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

426
00:25:11,846 --> 00:25:13,497
கர்ணனுக்குள் ஆபாசமா?!

427
00:25:16,574 --> 00:25:17,560
இப்போது எனக்கு தெரியும்...

428
00:25:17,871 --> 00:25:19,278
நீ ஏன் பஸ்ஸில் அதிக நேரம் தூங்குகிறாய்?

429
00:25:20,443 --> 00:25:22,075
வாயை மூடு! தூங்கலாமா?

430
00:25:22,161 --> 00:25:24,084
தூங்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றாக "கர்ணன்" பார்க்கிறேன்.

431
00:25:24,199 --> 00:25:29,622
["கர்ணன்" படத்தின் ஒரு பாடலை முணுமுணுக்கிறார்]

432
00:25:55,540 --> 00:25:57,919
இன்று நாம் AC/DC பற்றி படிக்கப் போகிறோம்.

433
00:25:58,301 --> 00:26:00,130
இந்த மின்விசிறி மாற்று மின்னோட்டத்தில் வேலை செய்கிறது.

434
00:26:00,193 --> 00:26:00,966
இது வகுப்பறை.

435
00:26:01,084 --> 00:26:02,771
-அதுதான் ஏசிக்கும் டிசிக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
- போங்க சார்.

436
00:26:03,125 --> 00:26:05,380
- ஆம் சொல்லுங்கள்!
-நான் பாண்டியன்.

437
00:26:06,732 --> 00:26:07,646
நான் கலையின் அப்பா.

438
00:26:08,827 --> 00:26:10,357
அவனது தாய்...

439
00:26:11,640 --> 00:26:12,551
கலாய்!

440
00:26:14,532 --> 00:26:15,200
கலை...

441
00:26:19,172 --> 00:26:19,953
என்ன நடந்தது, பா?

442
00:26:21,348 --> 00:26:24,750
கலை... உன் அம்மா...

443
00:26:27,119 --> 00:26:28,991
- அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?
- கவனமாக இருங்கள், ஐயா!

444
00:26:29,859 --> 00:26:31,167
கலாய், தயவு செய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

445
00:26:31,922 --> 00:26:33,304
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

446
00:26:33,350 --> 00:26:34,898
சரி, வகுப்பிற்கு வருவோம்.

447
00:26:41,375 --> 00:26:43,672
பெருமை கொள்ளாதே.
இதுவும் ஓவர் ஆக்டிங்.

448
00:26:43,789 --> 00:26:46,523
ஓவர் ஆக்டிங்?
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

449
00:26:46,994 --> 00:26:48,351
இந்த நேரத்தில், நான் ஸ்பாட்!

450
00:26:50,084 --> 00:26:51,968
"உன் அம்மா" என்று நீங்கள் சொல்லும் வரை, பரவாயில்லை.
-சரி.

451
00:26:52,029 --> 00:26:54,445
நீங்கள் மேசையை அசைத்த விதம்
உன்னை அம்பலப்படுத்தியது.

452
00:26:54,906 --> 00:26:56,132
ஓ, வாருங்கள், எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

453
00:26:56,664 --> 00:26:59,758
அது நுட்பமான நடிப்பு மகனே.
ஓவர் ஆக்டிங் இல்லை.

454
00:26:59,939 --> 00:27:00,437
அப்படியா?

455
00:27:00,484 --> 00:27:01,961
இந்த தலைமுறைக்கு கிடைக்காது.

456
00:27:02,469 --> 00:27:04,883
சிவாஜி கணேசனாக இருந்தால்,
இப்படித்தான் செய்திருப்பார்.

457
00:27:05,003 --> 00:27:06,179
தந்திரம் எதற்காக?

458
00:27:06,771 --> 00:27:09,070
ஓ, நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
பாருங்கள்.

459
00:27:09,929 --> 00:27:11,578
இந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அழைத்தார்.

460
00:27:11,977 --> 00:27:13,234
- நீங்கள் உங்கள் புகைப்படத்தை அனுப்பியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.

461
00:27:13,520 --> 00:27:15,929
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டிருக்கிறார்கள்
உடனே ஆடிஷனுக்கு வாருங்கள்.

462
00:27:24,648 --> 00:27:25,976
என்னை கல்லூரியில் இருந்து விரட்டி விடுவார்கள்.

463
00:27:26,481 --> 00:27:27,147
போகலாம்.

464
00:27:33,744 --> 00:27:35,476
துணையில்லாத நபர்கள்
உடனடியாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்.

465
00:27:36,568 --> 00:27:39,351
நான் காத்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நான் உன்னுடன் வந்ததிலிருந்து.

466
00:27:39,582 --> 00:27:40,507
உங்கள் கருத்து என்ன?

467
00:27:41,143 --> 00:27:43,039
சரியாக, அது என் அதிர்ஷ்டம்.

468
00:27:43,312 --> 00:27:45,758
நீ அமைதியாக இரு,
நாங்கள் ஒரு பெரிய மீனை பிடித்தது போல் தெரிகிறது.

469
00:27:45,783 --> 00:27:47,094
ஐயா நம்மால் முடியுமா
நாளை மற்றொரு சுற்று ஆடிஷன்?

470
00:27:47,157 --> 00:27:49,084
இன்றே செய்து முடிப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
தொந்தரவு செய்யாதே.

471
00:27:49,534 --> 00:27:50,967
ஐயா, எப்படி?

472
00:27:51,259 --> 00:27:52,992
உங்கள் மகனுக்கு நீங்கள் நன்றாக பயிற்சி அளித்துள்ளீர்கள்.

473
00:27:53,266 --> 00:27:54,203
அவர் அற்புதமாக இருந்தார்!

474
00:27:54,530 --> 00:27:57,452
சரி செய்யப்பட்டது! படத்தில் அவரது பாத்திரம் உறுதியாகிவிட்டது.

475
00:27:58,349 --> 00:27:59,664
எனவே நான் எவ்வளவு மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்?

476
00:28:00,094 --> 00:28:01,367
- சுமார் 4 அல்லது 5?
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

477
00:28:01,589 --> 00:28:03,070
5 என்று வைத்துக் கொள்வோம்!

478
00:28:03,419 --> 00:28:06,078
ஐயா, 5 லட்சம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

479
00:28:08,085 --> 00:28:10,843
எங்கள் படத்தில் உங்கள் மகன்தான் ஹீரோ.

480
00:28:11,036 --> 00:28:12,664
எனவே, மகனே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

481
00:28:13,195 --> 00:28:14,015
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

482
00:28:16,246 --> 00:28:17,820
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்.
பெரிய மீன் நீ.

483
00:28:18,385 --> 00:28:20,475
அவர்களுக்கு 5 லட்சம் கொடுக்க வேண்டும்.
ஹீரோ வெளியே காத்திருப்பார்.

484
00:28:22,903 --> 00:28:26,874
ஐயா, நீங்கள் ஏன் நடிக்கவில்லை?
அதற்கான தோற்றம் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.

485
00:28:28,761 --> 00:28:29,586
ஏய், கலாய்!

486
00:28:30,290 --> 00:28:31,711
எப்படி வந்தாய்?

487
00:28:31,831 --> 00:28:32,953
- எனக்கு புரிகிறது.
- தொலைந்து போ!

488
00:28:32,978 --> 00:28:34,249
விடு மீரா. பரவாயில்லை!

489
00:28:37,613 --> 00:28:38,211
மீரா!

490
00:28:40,298 --> 00:28:40,961
மீரா என்ன நடந்தது?

491
00:28:43,612 --> 00:28:44,523
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

492
00:28:49,393 --> 00:28:52,476
நாங்கள் கலாச்சார ஒத்திகையில் இருந்தபோது,
அந்த அயோக்கியன் விக்கி...

493
00:28:52,793 --> 00:28:54,421
தகாத படங்களை எடுத்தார்
மீராவின்.

494
00:28:54,732 --> 00:28:55,920
பாவம் மீரா.

495
00:28:56,172 --> 00:28:58,133
அந்தப் படத்தைப் பகிர்ந்துள்ளார்
முழு கல்லூரியுடன்.

496
00:29:07,069 --> 00:29:08,648
ஏய்! அந்த புகைப்படங்கள் எங்கே?

497
00:29:08,727 --> 00:29:10,851
கலை, ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?
அவரை விடுங்கள்.

498
00:29:11,695 --> 00:29:13,883
கலாய்! நான் சொல்வதைக் கேள், கலை!

499
00:29:18,539 --> 00:29:20,843
ஏய்! படம் ஆகிவிட்டது
அவரிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.

500
00:29:23,702 --> 00:29:24,913
-ஏய்! ஏய்!
-தயவுசெய்து!

501
00:29:32,698 --> 00:29:35,226
அணிய அனுமதித்தது யார்
கல்லூரிக்கு அத்தகைய ஆடைகள்?

502
00:29:35,808 --> 00:29:37,155
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

503
00:29:38,617 --> 00:29:41,460
எங்கள் கல்லூரிக்கு புகழ் உண்டு.
அதைக் கெடுக்காதே.

504
00:29:41,937 --> 00:29:43,233
அவர்கள் ஹிப்-ஹாப் ஒத்திகை பார்க்கிறார்கள்.

505
00:29:43,509 --> 00:29:45,078
சேலை அணிந்து நடிக்க முடியாது.

506
00:29:45,233 --> 00:29:46,078
ஓ, அப்படியா?

507
00:29:46,518 --> 00:29:47,695
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

508
00:29:48,352 --> 00:29:50,148
நீங்கள் ஒரு ரவுடி போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
கல்லூரியில்.

509
00:29:50,297 --> 00:29:50,953
முட்டாள்!

510
00:29:52,156 --> 00:29:53,765
உங்கள் இருவரையும் சஸ்பெண்ட் செய்கிறேன்.

511
00:29:55,027 --> 00:29:56,890
பெண்களே, நீங்கள் உங்கள் வரம்புகளை மீறுகிறீர்கள்!

512
00:29:57,084 --> 00:30:00,172
இந்த ஆண்டு கலாச்சாரத்தின் போது,
பெண்கள் நடிக்க மாட்டார்கள்.

513
00:30:00,338 --> 00:30:00,969
ஐயா!

514
00:30:01,124 --> 00:30:04,031
ஒருவேளை நீங்கள் பாடலாம்
அல்லது சில கருவிகளை வாசிக்கலாம்.

515
00:30:04,300 --> 00:30:06,211
ஆனால், கண்டிப்பாக நடனம் இல்லை!

516
00:30:08,174 --> 00:30:08,772
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்!

517
00:30:12,107 --> 00:30:13,180
என் படங்களை கிளிக் செய்தார்.

518
00:30:13,773 --> 00:30:14,783
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டீர்கள்.

519
00:30:15,094 --> 00:30:16,609
ஆனால் நாங்கள் நடிப்பதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

520
00:30:39,710 --> 00:30:40,320
கலை...

521
00:30:41,451 --> 00:30:43,440
நீங்கள் ஏன் நடிகராக ஆசைப்படுகிறீர்கள்?

522
00:30:46,804 --> 00:30:47,687
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது, பா.

523
00:30:49,086 --> 00:30:49,984
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

524
00:30:51,271 --> 00:30:53,461
நீங்கள் புகழுக்கும் பணத்துக்கும் பின்னால் இருந்தால்...

525
00:30:54,570 --> 00:30:55,508
அது சுயநலமாக இருப்பது.

526
00:30:56,249 --> 00:30:58,703
நீங்கள் சுயநலமாக இருப்பதைத் தவிர்க்கும்போது,
அது கலை!

527
00:30:59,383 --> 00:31:01,236
அதை உருவாக்கியவர்களை விட,

528
00:31:01,854 --> 00:31:03,476
அது அவர்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது
யார் அதை உட்கொள்கிறார்கள்.

529
00:31:05,370 --> 00:31:08,898
கலைக்கு ஊக்கமளிக்கும் ஆற்றல் உண்டு
எந்த விதமான சமூக மாற்றம்.

530
00:31:10,231 --> 00:31:14,116
எதையாவது மாற்ற,
நீங்கள் முதலில் உங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

531
00:31:14,258 --> 00:31:15,429
நீங்கள் கேட்க மில்லியன் கணக்கானவர்கள் பெறலாம்.

532
00:31:17,968 --> 00:31:20,469
ஆனால் கோபத்தில் அவனை அடித்தாய்
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?

533
00:31:22,462 --> 00:31:23,711
அவர் உங்களைத் திருப்பி அடித்திருந்தால் என்ன செய்வது?

534
00:31:24,014 --> 00:31:25,468
உங்கள் முகத்தில் ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

535
00:31:26,537 --> 00:31:27,391
அப்போது உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

536
00:31:29,729 --> 00:31:30,383
நீ வேண்டாம்...

537
00:31:31,867 --> 00:31:32,975
நடிகராக வேண்டுமா?

538
00:31:57,442 --> 00:31:59,552
யார் இந்தப் பெண்?
அவளை மேடையில் இருந்து இறங்கச் சொல்லுங்கள்.

539
00:31:59,762 --> 00:32:01,669
சார், அது பொண்ணு இல்ல.
அது ஒரு பையன்.

540
00:32:05,747 --> 00:32:07,411
♪ கண்டிப்பாக நடனம் இல்லை! ♪

541
00:32:11,289 --> 00:32:13,060
♪ கண்டிப்பாக நடனம் இல்லை! ♪

542
00:32:39,783 --> 00:32:41,239
♪ வே டு கோ மெலடி! ♪

543
00:32:45,215 --> 00:32:46,313
♪ வே டு கோ மெலடி! ♪

544
00:32:46,613 --> 00:32:48,458
♪ இதோ மெலடி வருகிறது! ♪

545
00:32:49,474 --> 00:32:51,224
♪ அவள் ஒரு தேவதை! ♪

546
00:32:52,435 --> 00:32:53,754
♪ இதோ மெலடி வருகிறது! ♪

547
00:32:55,092 --> 00:32:56,935
♪ அவள் மேடையை ஒளிரச் செய்யப் போகிறாள்

548
00:33:03,927 --> 00:33:06,302
♪ ஏய், ஒதுங்கிவிடு
மெலடி க்ரூவ் ♪

549
00:33:06,692 --> 00:33:08,044
♪ நகர்த்து! நகர்த்தவும்! ♪

550
00:33:08,087 --> 00:33:09,357
♪ நகரவும்! நகர்த்தவும்! ♪

551
00:33:09,425 --> 00:33:10,997
♪ இதோ மெலடி வருகிறது! ♪

552
00:33:12,180 --> 00:33:13,410
♪ சத்தமாக டிரம் அடிக்கவும்! ♪

553
00:33:13,435 --> 00:33:15,105
♪ கண்டிப்பாக நடனம் இல்லை! ♪

554
00:33:15,115 --> 00:33:16,638
♪ இதோ மெலடி வருகிறது! ♪

555
00:33:17,599 --> 00:33:19,232
♪ அவள் ஒப்பற்றவள்! ♪

556
00:33:19,414 --> 00:33:20,755
♪ கண்டிப்பாக நடனம் இல்லை! ♪

557
00:33:20,846 --> 00:33:23,497
♪ துடிப்புக்கு நடனமாடுங்கள்
மெல்லிசை ஒரு சிறிய சாதனை அல்ல ♪

558
00:33:23,614 --> 00:33:26,247
♪ துடிப்புக்கு நடனமாடுங்கள்
மெல்லிசை ஒரு சிறிய சாதனை அல்ல ♪

559
00:33:26,512 --> 00:33:29,216
♪ மெர்ரி கோ ரவுண்ட்
மெலடி சுற்றி ♪

560
00:33:29,325 --> 00:33:32,044
♪ மெர்ரி கோ ரவுண்ட்
மெலடி சுற்றி ♪

561
00:33:32,159 --> 00:33:34,982
♪ மரத்தில் இனிப்பு மாம்பழங்கள்
காரமான திருப்பத்துடன் ♪

562
00:33:35,007 --> 00:33:37,849
♪ மரத்தில் இனிப்பு மாம்பழங்கள்
காரமான திருப்பத்துடன் ♪

563
00:33:37,874 --> 00:33:40,544
♪ துடிப்புக்கு நடனமாடுங்கள்
மெல்லிசை ஒரு சிறிய சாதனை அல்ல ♪

564
00:33:40,630 --> 00:33:43,427
♪ துடிப்புக்கு நடனமாடுங்கள்
மெல்லிசை ஒரு சிறிய சாதனை அல்ல ♪

565
00:33:50,605 --> 00:33:52,778
மெல்லிசை! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

566
00:33:55,164 --> 00:33:56,067
நன்றி, சிறுவர்களே!

567
00:33:58,372 --> 00:33:59,434
இதை அர்ப்பணிக்கிறேன்...

568
00:34:00,139 --> 00:34:01,443
என் அன்பான பெண்கள் அனைவருக்கும்.

569
00:34:05,848 --> 00:34:07,034
ஒரு பிரபலமான பழமொழி...

570
00:34:08,385 --> 00:34:10,575
"ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான மனிதனுக்கும் பின்னால்,
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்."

571
00:34:11,448 --> 00:34:12,849
அதே உண்மை இதற்கும் பொருந்தும்...

572
00:34:13,885 --> 00:34:14,755
உண்மை...

573
00:34:15,667 --> 00:34:17,864
தோல்விக்கு பின்னால் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான் என்று
ஒவ்வொரு பெண்ணின்.

574
00:34:18,990 --> 00:34:21,716
கணவன், காதலன், ஆசிரியர், சகோதரன், தந்தை...

575
00:34:21,884 --> 00:34:23,822
யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

576
00:34:24,297 --> 00:34:27,833
உங்களிடம் சொல்ல யாருக்கும் உரிமை இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்யக்கூடாது.

577
00:34:28,458 --> 00:34:31,731
உங்கள் பெற்றோர் கூட இல்லை.

578
00:34:33,555 --> 00:34:35,524
மக்கள் உங்களை கீழே இழுத்துக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

579
00:34:36,450 --> 00:34:37,544
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும் வரை.

580
00:34:39,434 --> 00:34:40,888
உங்கள் இறக்கைகளை விரித்து பறக்கத் தொடங்குங்கள்.

581
00:34:45,883 --> 00:34:46,974
பறக்க வேண்டாமா?

582
00:34:47,014 --> 00:34:47,810
ஆம்!

583
00:34:48,528 --> 00:34:49,254
நாங்கள் செய்கிறோம்!

584
00:34:49,368 --> 00:34:50,872
பிறகு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

585
00:34:52,180 --> 00:34:52,981
ஒன்றாக எழுவோம்.

586
00:35:18,446 --> 00:35:20,802
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
அழகான, முதலியன.

587
00:35:22,410 --> 00:35:23,904
நான் உங்களுக்காக எதையும் உணர்ந்ததில்லை.

588
00:35:25,941 --> 00:35:26,957
ஆனால் இப்போது நான் செய்கிறேன்.

589
00:35:28,206 --> 00:35:29,146
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

590
00:35:47,119 --> 00:35:49,786
அருமையாக இருந்தது.
நகைச்சுவையான திரைப்படம்.

591
00:35:50,718 --> 00:35:51,982
நகைச்சுவை நடிகர் அற்புதமாக செய்திருக்கிறார்.

592
00:35:52,323 --> 00:35:54,261
காதை அடைக்கும் கைதட்டல்.
இது அவரது அறிமுகப் படமாக உணரவில்லை.

593
00:35:54,325 --> 00:35:55,411
அவர் படத்தில் ஹைலைட்டாக இருந்தார்.

594
00:35:55,565 --> 00:35:56,833
போல் தெரிகிறது
அவர் அடுத்த வெற்றிகரமான நகைச்சுவை நடிகர்.

595
00:36:01,083 --> 00:36:02,380
அவர்தான் படத்தின் நகைச்சுவை நடிகர்!

596
00:36:02,930 --> 00:36:03,826
அது அவன்தானா?

597
00:36:03,858 --> 00:36:05,364
சரி, சரி. அனைவருக்கும் நன்றி!

598
00:36:06,268 --> 00:36:07,888
நன்றி ஐயா.
மிக்க நன்றி.

599
00:36:09,094 --> 00:36:10,156
சரி, சரி.

600
00:36:10,902 --> 00:36:12,834
ஏய், சாவியைக் கொடு.

601
00:36:27,489 --> 00:36:29,707
சார், சார், ஒரு நிமிஷம் சார்!

602
00:36:30,322 --> 00:36:31,817
ஒரு நிமிஷம் சார். தயவு செய்து ஐயா!

603
00:36:32,490 --> 00:36:33,383
ஒரு நிமிஷம் சார். தயவு செய்து ஐயா!

604
00:36:33,961 --> 00:36:36,286
ஓட்டுநரே, இழுக்கவும்.

605
00:36:46,402 --> 00:36:47,708
ஏய், திரும்பப் போடு.

606
00:36:48,562 --> 00:36:49,669
பார்க்கச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது பன்னீராக இருந்தால்.

607
00:36:49,766 --> 00:36:51,935
- அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
-ம்ம், சரி.

608
00:36:53,521 --> 00:36:54,573
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

609
00:36:56,232 --> 00:36:58,950
நான் இங்கு வருவதற்கு பதினைந்து வருடங்கள் போராடினேன்.

610
00:37:00,352 --> 00:37:01,880
என் கதைகளை நம்புவது கடினம்...

611
00:37:03,128 --> 00:37:04,192
-ஆம்?
-ஐயா, உங்கள் ஷாட் தயாராக உள்ளது.

612
00:37:04,224 --> 00:37:05,092
நான் சிறிது நேரத்தில் வெளியே வருவேன்.

613
00:37:07,950 --> 00:37:11,146
உங்களிடம் திறமை இருந்தால் நிச்சயம்
திரையுலகில் ஒரு இடம் உண்டு.

614
00:37:11,825 --> 00:37:14,083
ஆனால் சிறிது நேரம் ஆகும்.

615
00:37:18,105 --> 00:37:20,091
-ஏய், நான் எந்த பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்?
- பச்சை, சார்.

616
00:37:21,644 --> 00:37:22,169
வணக்கம்!

617
00:37:24,143 --> 00:37:25,864
சொல்லுங்க...
நன்றி ஐயா.

618
00:37:26,684 --> 00:37:27,982
உங்கள் நிறுவனத்தை நான் எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்வது?

619
00:37:28,845 --> 00:37:30,177
நன்றி ஐயா. விடைபெறுகிறேன் ஐயா.

620
00:37:34,510 --> 00:37:37,114
இந்த பையன் என்னை அவமானப்படுத்தினான்
கடந்த காலத்தில் அதிகம்.

621
00:37:38,123 --> 00:37:39,466
இப்போது அவர் எனது அட்டவணையை அறிய விரும்புகிறார்.

622
00:37:43,017 --> 00:37:45,216
மகன், சிவசங்கர் என்ற மேலாளர் இருக்கிறார்.

623
00:37:45,641 --> 00:37:46,263
சரி சார்.

624
00:37:46,415 --> 00:37:47,224
அவனுடைய எண்ணை நான் தருகிறேன்.

625
00:37:48,324 --> 00:37:50,465
நான் உன்னைப் பரிந்துரைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் மிகவும் அன்பான நபர்.

626
00:37:50,594 --> 00:37:51,490
அவர் உங்களுக்கு உதவலாம்.

627
00:37:55,300 --> 00:37:56,646
-மகன்...
- சொல்லுங்க சார்.

628
00:37:56,755 --> 00:37:59,427
இயக்குனர் 100 முதல் 150 பேரை தேர்வு செய்தார்.

629
00:37:59,919 --> 00:38:01,623
உங்கள் நடிப்பால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்.

630
00:38:01,942 --> 00:38:03,482
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைப் பெறச் சொன்னார்.

631
00:38:03,514 --> 00:38:05,067
காலையில் அவர் உங்களை அழைப்பார்.

632
00:38:05,131 --> 00:38:06,896
உங்கள் சம்பளத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

633
00:38:07,034 --> 00:38:08,396
போய் இன்றிரவு நன்றாக தூங்கு.

634
00:38:08,724 --> 00:38:10,122
கடவுள் அருளால் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

635
00:38:10,442 --> 00:38:12,473
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- மிக்க நன்றி, சார்.

636
00:38:23,276 --> 00:38:25,677
ஏய் யாரு தூங்குது
கடைக்கு முன்னால்?

637
00:38:26,862 --> 00:38:28,998
ஏய், ஹீரோ!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

638
00:38:30,977 --> 00:38:33,107
முக்கியமான தொலைபேசி அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறேன்.

639
00:38:33,146 --> 00:38:34,622
உங்கள் கடையின் எண்ணைக் கொடுத்துள்ளேன்.

640
00:38:34,723 --> 00:38:36,036
இது கொடுமை!

641
00:38:36,217 --> 00:38:38,505
உங்களை அழைக்க வேண்டிய நபரும் கூட
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திருக்க மாட்டார்.

642
00:38:38,685 --> 00:38:40,802
நான் வராமல் இருந்திருந்தால் நீங்கள் வந்திருப்பீர்களா?
ஷட்டரை வெட்டி உள்ளே சென்றாரா?

643
00:38:41,856 --> 00:38:42,489
எனக்கு உதவுங்கள்!

644
00:38:49,185 --> 00:38:50,779
ஹீரோ, வா, டீ சாப்பிடலாம்.

645
00:38:51,425 --> 00:38:52,394
என்னிடம் கொண்டு வா.

646
00:38:53,204 --> 00:38:55,692
இந்த பையனுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

647
00:38:59,627 --> 00:39:00,364
கலாய்!

648
00:39:02,223 --> 00:39:03,889
-அப்பா!
- என்ன நடந்தது?

649
00:39:05,560 --> 00:39:07,271
நான் இன்னும் அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறேன்.
- அவர்கள் அழைப்பார்கள்!

650
00:39:07,911 --> 00:39:09,099
நான் கோயிலுக்குப் போகிறேன்.

651
00:39:14,144 --> 00:39:15,505
-வணக்கம்!
-நான் தான்.

652
00:39:15,966 --> 00:39:17,334
உள்ளே ஒரு வீடியோ கேமிற்கு என்னுடன் சேரவும்.

653
00:39:17,716 --> 00:39:19,177
மாமா, குரங்கு சுற்றி வருவதை நிறுத்து.

654
00:39:20,630 --> 00:39:21,833
- கவனமாக!
- சரி, சரி.

655
00:39:27,206 --> 00:39:28,973
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள்
எப்படியும் சாப்பிட வேண்டும்.

656
00:39:29,018 --> 00:39:30,106
இதோ போ. சாப்பிடு!

657
00:39:30,195 --> 00:39:32,513
நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக,
ஏதாவது படிக்கவும்.

658
00:39:41,284 --> 00:39:42,065
ஏதாவது?

659
00:39:51,821 --> 00:39:52,620
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

660
00:40:05,474 --> 00:40:07,401
கலை வா வீட்டுக்கு போகலாம்.

661
00:40:09,621 --> 00:40:11,518
கொஞ்ச நேரம் காத்திருப்பேன்...

662
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
நாம் விதிக்கப்பட்டால், அது நம்முடையதாக இருக்கும்.

663
00:40:16,773 --> 00:40:17,299
நண்பா!

664
00:40:18,361 --> 00:40:18,931
ஆமாம் மாமா!

665
00:40:19,656 --> 00:40:22,049
ஃபோன் இணைப்பை அமைக்க விரும்புகிறேன்
என் வீட்டிற்கு.

666
00:40:22,156 --> 00:40:22,752
நிச்சயமாக.

667
00:40:24,097 --> 00:40:25,139
வா, போவோம்.

668
00:40:34,784 --> 00:40:35,252
வணக்கம்!

669
00:40:38,916 --> 00:40:40,180
அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை.

670
00:40:40,487 --> 00:40:41,120
தவறான எண்!

671
00:41:03,177 --> 00:41:05,833
என் தாத்தா விண்டேஜ் ஸ்கூட்டர் வைத்திருந்தார்.

672
00:41:06,421 --> 00:41:09,607
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​நான் அதில் அமர்ந்தேன்
நான் அதை சவாரி செய்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

673
00:41:09,744 --> 00:41:10,974
உங்களுக்கு பைக் பிடிக்குமா?

674
00:41:12,216 --> 00:41:12,950
ஃபாண்ட் என்பது ஒரு குறை.

675
00:41:13,497 --> 00:41:15,583
ஏய், நாம் வேகமாக ஓடலாம்!

676
00:41:16,247 --> 00:41:17,137
காற்று நம் முகத்திற்கு எதிராக...

677
00:41:17,466 --> 00:41:19,853
- இது போதுமா, அல்லது நான் வேகமாக செல்லலாமா?
- நாம் பாதைகள் வழியாக சூழ்ச்சி செய்யலாம்.

678
00:41:20,192 --> 00:41:20,786
ஏய்!

679
00:41:21,473 --> 00:41:23,731
கார்கள் அப்படி இல்லை.
நாம் உள்ளே அடைக்கப்பட்டிருப்பது போன்ற உணர்வு.

680
00:41:24,013 --> 00:41:25,911
- ஆனால் ஒரு பைக்கில் ...
-ஊஹூ!

681
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
...நான் பறக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

682
00:41:27,979 --> 00:41:29,685
- நான் எப்படி சவாரி செய்வது என்று கற்றுக்கொள்கிறேன் ...
- இது கிளட்ச்.

683
00:41:29,731 --> 00:41:31,309
-... மற்றும் ஒரு நாள் இந்தியா சுற்றுப்பயணம்.
- இது முடுக்கி.

684
00:41:31,387 --> 00:41:32,128
இது கிளட்ச்?

685
00:41:32,153 --> 00:41:32,951
யாருடன்?

686
00:41:34,302 --> 00:41:34,989
ஹூ!

687
00:41:35,866 --> 00:41:36,731
யாருடன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

688
00:41:39,317 --> 00:41:40,494
அந்தக் கேள்வியைக் கேட்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

689
00:41:40,695 --> 00:41:42,045
- நான் விரும்பும் யாருடனும் செல்வேன்.
- நீங்கள் என் முகத்தில் அடிக்கலாம்.

690
00:41:42,083 --> 00:41:42,958
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

691
00:41:43,307 --> 00:41:45,527
- ஏய், வலிக்கிறது.
- நீ பன்றி!

692
00:41:48,428 --> 00:41:49,162
என் அண்ணா...

693
00:41:52,177 --> 00:41:52,841
ஹாய்!

694
00:41:57,887 --> 00:41:59,232
நீங்கள் இப்போதே வெளியேறுவது நல்லது.

695
00:42:00,075 --> 00:42:01,096
நான் அவரை கையாள்வேன்.

696
00:42:06,175 --> 00:42:07,560
அண்ணா, பிரச்சனைகளை உருவாக்க வேண்டாம்.

697
00:42:10,636 --> 00:42:12,005
வீட்டுக்குப் போய் விவாதிப்போம்.

698
00:42:13,802 --> 00:42:14,812
அமைதியாக இருந்து பாருங்கள்.

699
00:42:15,262 --> 00:42:15,856
மச்சி...

700
00:42:17,129 --> 00:42:17,716
மீரா!

701
00:42:17,756 --> 00:42:19,505
- என்னை விடுங்கள்!
- நான் சொல்வதைக் கேள் மீரா!

702
00:42:19,599 --> 00:42:20,965
-ஏய்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

703
00:42:21,817 --> 00:42:22,794
அவர் விலகிச் செல்கிறார்!

704
00:42:23,248 --> 00:42:23,935
அவரைப் பெறுங்கள் தோழர்களே!

705
00:42:23,960 --> 00:42:24,833
தயவு செய்து அவரை ஒன்றும் செய்யாதீர்கள்.

706
00:42:24,866 --> 00:42:26,271
மீரா, புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
வீட்டில் விவாதிப்போம்.

707
00:42:26,706 --> 00:42:28,021
தேவையில்லாத பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

708
00:42:28,139 --> 00:42:29,077
என் கையை விடு!

709
00:42:32,749 --> 00:42:33,739
ஏய், அவனை விடாதே!

710
00:42:34,759 --> 00:42:36,820
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
அவரைக் காப்பாற்றச் சொல்லுங்கள்.

711
00:42:44,094 --> 00:42:44,851
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

712
00:42:49,736 --> 00:42:50,414
இது என்ன?

713
00:43:01,804 --> 00:43:02,475
வாருங்கள்!

714
00:43:09,883 --> 00:43:11,734
என்னை விடு!

715
00:43:12,233 --> 00:43:13,437
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

716
00:43:13,469 --> 00:43:14,515
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
நீங்கள் அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

717
00:43:32,618 --> 00:43:34,228
அவரது இரத்தம் தோய்ந்த ஹெல்மெட்டை அகற்றவும்.

718
00:43:55,260 --> 00:43:57,354
ஏய், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

719
00:43:57,684 --> 00:43:58,745
அவரது கால்களை உடைக்கவும்.

720
00:44:05,073 --> 00:44:05,674
செத்துவிடு!

721
00:44:11,710 --> 00:44:13,190
-இது என்ன? இப்போது வரை --
-அம்மா!

722
00:44:13,337 --> 00:44:14,965
- நான் காபி அல்லது தேநீர் தயாரிக்கலாமா?
- வாயை மூடு!

723
00:44:15,133 --> 00:44:17,282
அவரிடம் இருந்ததில்லை
வீட்டிற்கு வரும் தோழிகள்.

724
00:44:17,401 --> 00:44:18,651
இப்போது, ​​ஒரு பெண் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாளா?

725
00:44:19,578 --> 00:44:20,924
அவள் அவனுடைய கல்லூரி தோழி.

726
00:44:21,330 --> 00:44:22,909
அவர் காயமடைந்ததால்,
அவள் அவனைப் பார்வையிட்டாள்.

727
00:44:22,958 --> 00:44:24,791
நம் அயலவர்கள் அவளைக் கண்டால் என்ன செய்வது?

728
00:44:24,946 --> 00:44:26,618
அவள் போன பிறகு அவனை நான் கையாள்வேன்.

729
00:44:26,664 --> 00:44:29,768
ஏய் கமலா, என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

730
00:44:29,812 --> 00:44:33,041
நீங்கள் அல்லவா
என் மகனையும் மயக்கியது யார்?

731
00:44:33,213 --> 00:44:36,049
அந்த பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

732
00:44:36,278 --> 00:44:38,151
எனவே உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்.

733
00:44:46,136 --> 00:44:48,115
அந்த வினாடியில்,
என்னால் வேறு எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

734
00:44:49,958 --> 00:44:51,454
"உன் முகத்திற்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது."

735
00:44:51,899 --> 00:44:54,018
அப்பாவின் வார்த்தைகள் எனக்குள் தொடர்ந்து எதிரொலித்தது.

736
00:44:56,283 --> 00:44:57,448
நீங்கள் உண்மையிலேயே உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

737
00:45:00,583 --> 00:45:02,220
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள்
முழுவதும் வர.

738
00:45:07,541 --> 00:45:09,010
நிச்சயம் ஒரு நாள் ஹீரோவாகி விடுவீர்கள்.

739
00:45:27,517 --> 00:45:28,657
நான் ஹீரோவானதும்...

740
00:45:30,947 --> 00:45:32,120
...நீ என் கதாநாயகியாக இருப்பாயா?

741
00:46:01,839 --> 00:46:02,565
ஆம்!

742
00:46:04,517 --> 00:46:06,229
மாமா, இதை அச்சடிக்க முடியுமா?

743
00:46:06,345 --> 00:46:08,303
நாயகனே, உனக்கு என்ன சந்தோஷம்?

744
00:46:08,397 --> 00:46:10,487
-இங்கே வந்து இதை அச்சிடுங்கள்.
-நிச்சயம்!

745
00:46:11,779 --> 00:46:13,314
ஹீரோ, இது என்ன?

746
00:46:13,880 --> 00:46:14,510
நீ பார்...

747
00:46:16,042 --> 00:46:18,955
பம்பாயில் பிரபல நடிகர் ஒருவர் இருக்கிறார்
சன்னி வர்மா என்று.

748
00:46:19,064 --> 00:46:22,229
பெரும்பாலான பிரபல நடிகர்கள்,
அவரிடம் நடிப்பு கற்றேன்.

749
00:46:22,603 --> 00:46:25,026
அவருடைய பட்டறை ஒன்றில் கலந்து கொள்ள விண்ணப்பித்தேன்.

750
00:46:25,291 --> 00:46:27,958
என்னை ஆடிஷனுக்கு அழைத்திருக்கிறார்கள்.
நான் பம்பாய் செல்ல வேண்டும்.

751
00:46:28,052 --> 00:46:30,020
ஏய்! அருமையான செய்தி, ஹீரோ!

752
00:46:30,502 --> 00:46:32,041
போய் அதை பம்பாயில் கொல்லுங்கள்.

753
00:46:33,470 --> 00:46:33,901
இங்கே!

754
00:46:36,231 --> 00:46:37,807
உங்கள் மாமாவைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்
நீ ஹீரோவான பிறகு.

755
00:46:37,875 --> 00:46:39,549
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை.

756
00:46:41,426 --> 00:46:42,862
அது போதும்.

757
00:46:44,385 --> 00:46:46,471
குழந்தைகளுக்குச் செல்ல பிரியாணியை பேக் செய்யுங்கள்.

758
00:46:46,874 --> 00:46:47,916
நிச்சயமாக, நாங்கள் கிளம்பும் போது நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

759
00:46:49,658 --> 00:46:51,619
என்ன பாண்டியா?
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட உட்கார்ந்துவிட்டீர்களா?

760
00:46:51,805 --> 00:46:52,627
-பிரதம விருந்தினர் வந்துவிட்டார்.
-அது?

761
00:46:52,652 --> 00:46:53,674
வாருங்கள், சில படங்களை கிளிக் செய்யவும்.

762
00:46:53,760 --> 00:46:55,213
- சீக்கிரம்!
- ஆம், உடனே வருகிறேன்.

763
00:46:55,752 --> 00:46:57,096
- சீக்கிரம் செய்!
- நான் பிறகு சாப்பிடுவேன்!

764
00:46:57,620 --> 00:46:59,057
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- நீ சாப்பிடு.

765
00:47:11,127 --> 00:47:11,712
ஏய்!

766
00:47:12,697 --> 00:47:13,798
இதோ கொஞ்சம் சாப்பாடு.

767
00:47:14,064 --> 00:47:14,587
எழுந்திரு!

768
00:47:23,039 --> 00:47:24,619
அக்கா, மின்விசிறி வேலை செய்கிறதா என்று பாருங்கள்.

769
00:47:26,979 --> 00:47:28,948
உங்கள் தட்டில் இருந்து சாப்பிடுங்கள், என்னுடையது அல்ல.

770
00:47:29,185 --> 00:47:29,885
நீ எருமை!

771
00:47:35,830 --> 00:47:37,198
நீங்கள் என்னிடம் பணம் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

772
00:47:37,261 --> 00:47:38,666
இங்கு ரூ. 5000. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

773
00:47:40,229 --> 00:47:43,940
அப்பா 20,000 கேட்டிருந்தேன்.
5000 என் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யாது.

774
00:47:43,980 --> 00:47:45,605
இரண்டு நாட்களில் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

775
00:47:45,870 --> 00:47:46,729
இப்போதைக்கு இதை வைத்திருங்கள்.

776
00:47:47,068 --> 00:47:50,047
நான் வெள்ளிக்கிழமை பம்பாயில் இருக்க வேண்டும்.
தயவு செய்து எனக்காக அழித்துவிடாதே!

777
00:47:50,518 --> 00:47:51,495
கலை, வெள்ளிக்கிழமைக்குள்...

778
00:47:51,533 --> 00:47:53,573
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
வெள்ளிக்கிழமை ஒரு வளாக நேர்காணல்.

779
00:48:00,535 --> 00:48:01,291
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

780
00:48:02,398 --> 00:48:03,521
நான் எந்த நேர்காணலிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

781
00:48:04,033 --> 00:48:04,747
நான் பம்பாய்க்குப் போகிறேன்.

782
00:48:09,730 --> 00:48:12,821
உங்கள் அப்பாவைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவரது இசை நிகழ்ச்சிக்கான முழுத் தொகையையும் கோரினார்.

783
00:48:13,290 --> 00:48:14,363
இப்போது, ​​அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

784
00:48:16,235 --> 00:48:19,059
அரிசி விற்பவன் உன் அப்பாவை தொந்தரவு செய்து கொண்டிருந்தான்
அவர் சாப்பிடும் போது.

785
00:48:19,388 --> 00:48:21,778
5000 உங்களுக்கு எளிதான பணம், இல்லையா?

786
00:48:22,442 --> 00:48:25,830
உங்கள் தந்தை அடிக்கடி புகார் கூறுகிறார்
மார்பு வலி.

787
00:48:26,075 --> 00:48:27,614
நான் அவரை ஒரு டாக்டரை பார்க்க பரிந்துரைக்கும் போது...

788
00:48:28,286 --> 00:48:31,276
அவர் அறுவை சிகிச்சை செலவு பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

789
00:48:33,447 --> 00:48:36,091
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்கிறீர்களா?
குழந்தையாக?

790
00:48:36,544 --> 00:48:39,599
அவள் திருமணத்திற்கு எங்களிடம் ஒரு பைசா இல்லை.

791
00:48:40,603 --> 00:48:41,247
பார்...

792
00:48:42,072 --> 00:48:44,919
நீங்கள் எங்களுக்காக ஸ்லோகம் செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

793
00:48:46,689 --> 00:48:51,091
ஆனால் நீயும் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

794
00:48:52,010 --> 00:48:53,427
ஏய், அதை விடு.

795
00:48:53,646 --> 00:48:54,614
நீங்கள் இப்போது தொடங்க வேண்டாம்.

796
00:48:56,468 --> 00:49:00,263
நீங்கள் இன்னும் பம்பாய்க்கு செல்ல வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்...

797
00:49:07,388 --> 00:49:08,266
அது உங்கள் விருப்பம்!

798
00:49:32,660 --> 00:49:34,116
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்றால்...

799
00:49:34,685 --> 00:49:37,227
ஏன் வந்து தொந்தரவு செய்தாய்
இந்த நேர்காணல் நம் நேரத்தை வீணடிக்கிறதா?

800
00:49:38,260 --> 00:49:39,364
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

801
00:49:45,455 --> 00:49:48,067
நீங்கள் என்னவாக இருக்க ஆசைப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, ஐயா?

802
00:49:50,367 --> 00:49:50,911
என்ன?

803
00:49:52,042 --> 00:49:54,356
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கனவு இருக்கும்.

804
00:49:54,505 --> 00:49:55,817
நாம் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறோம்?

805
00:49:56,223 --> 00:49:57,425
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்ததா?

806
00:49:58,882 --> 00:50:00,450
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

807
00:50:03,652 --> 00:50:06,262
நான் எப்போதும் நடிகனாக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டவன்.

808
00:50:07,253 --> 00:50:08,364
ஆறு வயதிலிருந்தே இது எனது கனவு.

809
00:50:09,912 --> 00:50:13,347
பல பொறியியல் மாணவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்களின் படிப்பின் நோக்கம் பற்றி.

810
00:50:13,895 --> 00:50:15,012
நானும் அறியாமல் இருக்கிறேன்.

811
00:50:16,280 --> 00:50:21,793
நான் முன்னால் அதிக நேரம் செலவிட்டேன்
கல்லூரியில் இருப்பதை விட திரைப்பட தயாரிப்பு அலுவலகம்.

812
00:50:23,692 --> 00:50:27,277
எனக்கு ஒரு முக்கியமான நடிப்பு பட்டறை உள்ளது
இப்போது பம்பாயில்.

813
00:50:28,447 --> 00:50:30,886
எப்படியாவது அங்கே போக வேண்டும்
மற்றும் நிறைய கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

814
00:50:32,088 --> 00:50:34,809
நான் என் கனவுகளை அடைய முடியும் என்று நம்பினேன்,
ஆனால்...

815
00:50:37,809 --> 00:50:39,778
ஆனால் கற்கக் கூட பணம் வேண்டும் சார்!

816
00:50:45,073 --> 00:50:46,278
பல போராட்டங்கள் நடந்தாலும்,

817
00:50:47,123 --> 00:50:49,823
என் அம்மா அகற்றியபோது
அவளுடைய "மங்கள்சூத்திரம்" எனக்குக் கொடுத்தது...

818
00:50:53,942 --> 00:50:56,113
என் கனவுகளை நான் உணர்ந்து கொண்டேன்
எனது தற்போதைய யதார்த்தத்தை மிஞ்சும்.

819
00:51:03,680 --> 00:51:06,458
என் அம்மா என்றால் அது ஏன் முக்கியம்
என்னை சினிமாவில் பார்க்க விரும்பவில்லையா?

820
00:51:06,635 --> 00:51:07,536
அவள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாள், இல்லையா?

821
00:51:08,487 --> 00:51:10,497
அது யாருக்கு நஷ்டம்
நான் நடிப்புத் தொழிலைத் தொடரவில்லை என்றால்?

822
00:51:11,455 --> 00:51:14,339
இவ்வளவு பேர் இங்கே
தங்கள் கனவுகளை கைவிட்டனர்.

823
00:51:14,547 --> 00:51:15,293
அனைத்தையும் தியாகம் செய்தார்.

824
00:51:15,866 --> 00:51:18,877
மேலும் அவர்கள் வெறும் பாசாங்கு செய்கிறார்கள்
மற்ற அனைவருக்கும் முன்னால்.

825
00:51:19,379 --> 00:51:20,480
நானும் அதையே செய்ய முடியும்.

826
00:51:30,450 --> 00:51:31,450
தேநீருக்கான உங்கள் ஆர்டர் தயாராக உள்ளது.

827
00:51:35,043 --> 00:51:35,903
ஆம், சூடாக இருக்கிறது.

828
00:51:35,990 --> 00:51:37,668
- ஒரு தேநீர்.
- சரி, ஐயா!

829
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
- ஒரு தேநீர்?
-ஆம்.

830
00:51:42,055 --> 00:51:42,778
நானும்...

831
00:51:43,476 --> 00:51:45,598
நான் இளமையாக இருந்தபோது ஒரு கனவு கண்டேன்.

832
00:51:46,929 --> 00:51:47,692
சார், டீ.

833
00:51:49,486 --> 00:51:53,659
மிமிக்ரி அல்லது நடிப்பு போன்ற முட்டாள்தனமானதல்ல.

834
00:51:55,259 --> 00:51:56,551
என்னுடையது மிகவும் தீவிரமான கனவு.

835
00:52:00,886 --> 00:52:02,067
தெரிய வேண்டாமா?

836
00:52:05,346 --> 00:52:06,122
அது என்ன சார்?

837
00:52:09,239 --> 00:52:10,121
கிக் பாக்ஸிங்!

838
00:52:11,617 --> 00:52:13,285
நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக பயிற்சி செய்தேன்.

839
00:52:15,672 --> 00:52:17,263
நான் மிகவும் வித்தியாசமாக பார்த்தேன்
பின்னர் மீண்டும் பொருந்தும்.

840
00:52:19,337 --> 00:52:22,768
மீண்டும் கல்லூரியில்,
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து பயந்தார்கள்.

841
00:52:24,712 --> 00:52:25,434
அப்புறம் என்ன நடந்தது சார்?

842
00:52:27,431 --> 00:52:29,332
என் மனைவி குத்துச்சண்டையில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

843
00:52:30,005 --> 00:52:31,918
ஓ... அருமை சார்!

844
00:52:32,417 --> 00:52:34,114
ஓ, கடவுளே. அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

845
00:52:35,063 --> 00:52:38,231
அவள் தினமும் என்னை அடிப்பாள்
ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் போல.

846
00:52:39,728 --> 00:52:40,833
- எவ்வளவு?
-ஐந்து ரூபாய் சார்.

847
00:52:52,520 --> 00:52:53,395
நீ பம்பாய்க்குப் போ.

848
00:52:54,099 --> 00:52:54,981
ஐயா!

849
00:52:56,377 --> 00:52:57,121
இதோ, எடு.

850
00:53:00,320 --> 00:53:02,989
இதை நான் கொடுக்கவில்லை
உங்களை நன்றாக உணர வைக்க.

851
00:53:04,219 --> 00:53:07,176
ஆனால் கனவுகளை இழந்த நம் அனைவருக்கும்.

852
00:53:08,648 --> 00:53:11,175
நம் அனைவருக்காகவும் வெற்றி.

853
00:53:12,411 --> 00:53:13,325
ஆல் தி பெஸ்ட்!

854
00:53:19,702 --> 00:53:21,362
-நன்றி, ஐயா!
- பரவாயில்லை, மனிதனே!

855
00:53:28,619 --> 00:53:29,658
ஏய், கமலா!

856
00:53:29,772 --> 00:53:31,533
அரிசி சமைக்கப்பட்டதா?

857
00:53:32,080 --> 00:53:32,721
அதை விரைவுபடுத்தவா?

858
00:53:32,750 --> 00:53:34,260
எல்லாம் சமைக்கப்பட்டது
மற்றும் தயாராக உள்ளது.

859
00:53:34,603 --> 00:53:36,291
அன்பே ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

860
00:53:36,396 --> 00:53:40,393
எதையும் ஒப்பிட முடியாது
என் அன்பு மருமகளுக்கு.

861
00:53:40,555 --> 00:53:43,495
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள். இங்கே வா.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

862
00:53:43,542 --> 00:53:45,979
இன்று ஏன் திடீரென்று வினோதமாக நடந்து கொள்கிறாள்?

863
00:53:47,229 --> 00:53:47,877
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

864
00:53:48,038 --> 00:53:52,157
இங்கே வா, அன்பே,
மகிழ்ச்சியாக பேசுவோம்.

865
00:53:52,362 --> 00:53:54,799
தயவுசெய்து கத்தியுடன் கவனமாக இருங்கள்.

866
00:53:54,878 --> 00:53:56,143
அதை தரையில் விடாதீர்கள்.

867
00:53:56,841 --> 00:53:58,548
இதோ, இதை எடு!

868
00:53:59,149 --> 00:54:00,610
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும். இதை எடு.

869
00:54:01,210 --> 00:54:03,791
- என்னிடம் பணம் இருக்கிறது, அக்கா.
- வைத்துக்கொள். உங்களுக்கு அது தேவைப்படலாம்.

870
00:54:05,538 --> 00:54:06,611
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன், இங்கே.

871
00:54:06,998 --> 00:54:07,854
பாட்டி என்னிடம் இதைக் கொடுக்கச் சொன்னார்.

872
00:54:10,081 --> 00:54:10,752
அதை எடுத்துக்கொள்.

873
00:54:12,783 --> 00:54:13,783
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

874
00:54:14,817 --> 00:54:16,730
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- சரி, நிச்சயமாக.

875
00:54:16,755 --> 00:54:17,588
அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

876
00:54:35,557 --> 00:54:37,018
[இந்தியில்] இங்கிருந்து சிறிது தூரம்
மற்றும் ஒரு இடது எடுத்து.

877
00:54:43,132 --> 00:54:44,065
[இந்தியில்] மாஸ்டர் ஜி இங்கே இருக்கிறார்.

878
00:54:47,177 --> 00:54:50,002
-நமஸ்தே, மாஸ்டர் ஜி!
-அது பரவாயில்லை. சரி.

879
00:54:51,356 --> 00:54:54,228
இளம் முகங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

880
00:54:55,013 --> 00:54:58,471
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பெரிய கனவுகளுடன் இங்கே வா...

881
00:54:59,338 --> 00:55:00,620
சிறிய நகரங்களில் இருந்து.

882
00:55:01,482 --> 00:55:02,572
யார் வேண்டுமானாலும் கனவு காணலாம்.

883
00:55:03,485 --> 00:55:04,635
ஆனால் வெற்றி பெறுவது சிலரே.

884
00:55:05,165 --> 00:55:06,072
பார்ப்போம்...

885
00:55:06,930 --> 00:55:08,096
உங்களில் யார்...

886
00:55:08,596 --> 00:55:09,885
வெற்றியாளர்களாக வெளிப்படும்!

887
00:55:10,161 --> 00:55:10,784
புரிந்ததா?

888
00:55:11,338 --> 00:55:12,815
[இந்தியில்] நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.

889
00:55:12,846 --> 00:55:13,385
ஆரம்பிக்கலாம்.

890
00:55:21,099 --> 00:55:22,026
யார் தைரியசாலி?

891
00:55:29,302 --> 00:55:29,940
ஐயா!

892
00:55:41,506 --> 00:55:43,190
- அவர் யார்?
- ஒரு முட்டாள், நிச்சயமாக.

893
00:55:48,318 --> 00:55:49,276
ஐயா, உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்...

894
00:55:49,401 --> 00:55:51,487
என் தாய்மொழியில் செய்யலாமா?
தமிழா?

895
00:55:53,090 --> 00:55:54,100
எல்லா வகையிலும்!

896
00:55:54,606 --> 00:55:55,573
நன்றி ஐயா.

897
00:56:08,623 --> 00:56:10,321
எனக்கு புரியவில்லை
நான் ஏன் உன்னை விட்டு விலகி சென்றேன்.

898
00:56:12,415 --> 00:56:13,666
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

899
00:56:15,703 --> 00:56:16,948
உங்களுடன் தங்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

900
00:56:19,666 --> 00:56:20,823
-நீ இல்லாமல்--
-நிறுத்து!

901
00:56:22,270 --> 00:56:22,846
மீண்டும்!

902
00:56:34,245 --> 00:56:35,039
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

903
00:56:39,014 --> 00:56:40,203
உங்களுடன் தங்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

904
00:56:45,133 --> 00:56:46,432
-நீ இல்லாமல்--
- மீண்டும்!

905
00:56:59,721 --> 00:57:00,338
நான்--

906
00:57:02,594 --> 00:57:04,284
எனக்கு புரியவில்லை
நான் ஏன் உன்னை விட்டு விலகி சென்றேன்.

907
00:57:06,586 --> 00:57:07,752
உங்களுடன் தங்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

908
00:57:11,508 --> 00:57:12,299
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

909
00:57:12,642 --> 00:57:13,181
அடுத்து!

910
00:58:27,818 --> 00:58:28,942
ஐயா, ஐயா, ஐயா! மன்னிக்கவும், ஐயா!

911
00:58:28,971 --> 00:58:30,630
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

912
00:58:30,724 --> 00:58:33,146
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
உங்கள் மாணவர் ஆக.

913
00:58:33,205 --> 00:58:35,247
-ஐயா, எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
- இங்கே பார்.

914
00:58:36,700 --> 00:58:38,146
உங்களைத் தவிர மற்றவர்களை நான் நிராகரித்துவிட்டேன்.

915
00:58:38,625 --> 00:58:40,169
நான் வரையறுக்கப்பட்ட மாணவர்களை மட்டுமே எடுக்க முடியும்.

916
00:58:41,438 --> 00:58:43,411
- எனவே, உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
-ஐயா, ஐயா, தயவுசெய்து, ஐயா!

917
00:58:43,442 --> 00:58:43,864
ஏய்!

918
00:58:43,943 --> 00:58:46,079
ஒரே ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.
தயவு செய்து சார்.

919
00:58:46,200 --> 00:58:47,083
நான் சிறப்பாக செய்வேன்.

920
00:58:47,145 --> 00:58:49,184
ஒரே ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.
தயவு செய்து சார்.

921
00:58:49,554 --> 00:58:50,880
எளிமையான சொற்களில் வைக்கிறேன்.

922
00:58:51,472 --> 00:58:53,841
மிகவும் திறமையான நபர்கள் மட்டுமே
இருக்கும்.

923
00:58:54,630 --> 00:58:58,153
உங்களைப் போல் லட்சக்கணக்கானோர் வருகிறார்கள்
மற்றும் கூட்டத்தில் தொலைந்து போகிறார்கள்.

924
00:58:58,875 --> 00:59:00,138
நீ ஒன்றுமில்லை!

925
00:59:01,748 --> 00:59:02,387
ஒதுங்கி விடு!

926
00:59:07,653 --> 00:59:08,160
ஏய்!

927
00:59:11,822 --> 00:59:13,254
நான் உங்களுக்கு ஒரே ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

928
00:59:14,112 --> 00:59:15,154
வீடு திரும்புவது நல்லது.

929
00:59:16,831 --> 00:59:17,730
போகலாம்!

930
00:59:39,432 --> 00:59:40,458
ஏய், என் பணப்பை!

931
00:59:42,888 --> 00:59:43,419
ஏய்!

932
00:59:48,037 --> 00:59:50,278
[இந்தியில்] உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
ப்ளடி முட்டாள்!

933
01:00:19,489 --> 01:00:20,027
[அம்மா] வணக்கம்!

934
01:00:20,460 --> 01:00:21,988
அம்மா இது கலை.

935
01:00:22,328 --> 01:00:24,364
ஏய், கலை, நீ எங்கே போனாய்?

936
01:00:24,518 --> 01:00:25,763
ஏன் எனக்கு தெரிவிக்கவில்லை
போகும் முன்?

937
01:00:25,903 --> 01:00:27,122
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

938
01:00:27,791 --> 01:00:28,950
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

939
01:00:29,138 --> 01:00:30,661
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் அம்மா!

940
01:00:31,083 --> 01:00:34,146
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
உணவு பற்றி என்ன?

941
01:00:34,525 --> 01:00:35,880
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவது நல்லது.

942
01:00:36,153 --> 01:00:38,419
அம்மா, இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

943
01:00:38,650 --> 01:00:40,608
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனக்கும் நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

944
01:00:42,849 --> 01:00:45,583
-அப்பா அருகில் இருக்கிறாரா?-ஆம், அவர் இருக்கிறார்.

945
01:00:45,974 --> 01:00:48,411
போனில் கலாய் தான்.

946
01:00:52,146 --> 01:00:52,700
[அப்பா] கலாய்!

947
01:00:53,208 --> 01:00:53,661
அப்பா?

948
01:00:54,346 --> 01:00:55,935
சொல்லு மகனே!

949
01:00:58,869 --> 01:00:59,591
கலாய்?

950
01:01:00,104 --> 01:01:00,660
அப்பா...

951
01:01:01,866 --> 01:01:03,622
ஏய் என்ன நடந்தது?

952
01:01:06,231 --> 01:01:06,674
அப்பா...

953
01:01:07,200 --> 01:01:10,919
நடிப்பு என்று எப்போதும் நினைத்தேன்
இத்தனை வருடங்கள் என் அழைப்பு.

954
01:01:12,679 --> 01:01:14,427
ஆனால் இப்போது உணர்கிறேன்
என்னால் அதையும் இழுக்க முடியாது.

955
01:01:17,161 --> 01:01:19,503
இங்கே எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்
என் நடிப்பில்.

956
01:01:22,982 --> 01:01:24,638
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் திறமையானவர்கள்.

957
01:01:25,052 --> 01:01:25,575
நான்--

958
01:01:26,472 --> 01:01:28,337
நான் பயனற்றவன். எதற்கும் பொருந்தாது.

959
01:01:28,926 --> 01:01:31,853
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை!

960
01:01:34,573 --> 01:01:35,607
எல்லோர் முன்னிலையிலும்,

961
01:01:37,278 --> 01:01:38,755
நான் மிகவும் சிறியதாகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாகவும் உணர்ந்தேன்.

962
01:01:54,455 --> 01:01:55,372
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

963
01:01:56,464 --> 01:01:58,247
நான் முடித்துவிட்டேன்!
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வருகிறேன்.

964
01:01:59,605 --> 01:02:01,864
அம்மா சொன்னது போல் எனக்கு வேலை தேடித் தருகிறேன்.

965
01:02:02,642 --> 01:02:04,138
சினிமா இனி என் அழைப்பு அல்ல.

966
01:02:05,156 --> 01:02:06,716
கையாளுவது மிகவும் கடினம்.

967
01:02:21,549 --> 01:02:24,255
ஏய், என்ன சொல்கிறாய்
உங்களுக்கு போதுமான திறமை இல்லை என்று?

968
01:02:26,393 --> 01:02:28,739
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கற்றுக்கொள்ள ஒரு மில்லியன் விஷயங்கள் மூலம்.

969
01:02:30,093 --> 01:02:31,958
உணர்ந்து விட்டீர்கள்
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று.

970
01:02:32,674 --> 01:02:33,695
கற்றுக்கொள்ள இது ஏராளம்.

971
01:02:34,853 --> 01:02:35,785
நீங்கள் வெற்றிக்கு விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

972
01:02:37,700 --> 01:02:39,552
எதையாவது நினைத்து கண்ணீர் சிந்தும்போது...

973
01:02:40,103 --> 01:02:42,169
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

974
01:02:42,278 --> 01:02:44,216
அதை எப்படி எளிதாக விட்டுவிட முடியும்?

975
01:02:48,232 --> 01:02:51,028
தோல்வியடைந்து வீடு திரும்ப வேண்டாம்.

976
01:02:51,948 --> 01:02:53,802
உனக்கு எது சரியில்லை என்று நினைக்கிறாய்...

977
01:02:54,145 --> 01:02:55,271
அனைத்தையும் கற்று,

978
01:02:55,682 --> 01:02:58,153
பின்னர் உங்களுடன் திரும்பவும்
பழைய உறுதிப்பாடு.

979
01:02:58,903 --> 01:02:59,567
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

980
01:02:59,927 --> 01:03:00,458
அப்பா! அப்பா!

981
01:03:02,466 --> 01:03:03,632
அப்பா, நான் உடைந்துவிட்டேன்!

982
01:03:10,626 --> 01:03:11,144
அப்பா?

983
01:03:22,428 --> 01:03:27,906
♪ வாழ்க்கை அதன் போக்கில் இயங்காது
ஒரே நாளில் ♪

984
01:03:28,372 --> 01:03:33,937
♪ ஒவ்வொரு புதிய நாளிலும்
காயங்கள் ஆற ஆரம்பிக்கும் ♪

985
01:03:34,376 --> 01:03:39,972
♪ மில்லியன் கணக்கான கண்ணீர்
இந்த பூமியில் சிந்தப்பட்டிருக்கிறது ♪

986
01:03:40,325 --> 01:03:45,719
♪ துக்கம் நிறைந்திருந்தாலும்
பூமி தொடர்ந்து மலர்கிறது! ♪

987
01:03:48,622 --> 01:03:51,718
♪ நாம் பிறந்த நாள் முதல்

988
01:03:54,583 --> 01:03:57,880
♪ தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அடுத்த காரியத்திற்கு ♪

989
01:04:00,598 --> 01:04:03,781
♪ கண்களைத் திற
அனைத்து நாடகங்களும் வெளிவருவதைப் பார்க்க ♪

990
01:04:06,622 --> 01:04:08,622
♪ ஆனால் நாம் கண்களை மூடும்போது... ♪

991
01:05:21,995 --> 01:05:27,559
♪ நாங்கள் போர்க்களத்தில் பிறந்தவர்கள்
கடந்த காலம் நமது கவலை அல்ல ♪

992
01:05:28,018 --> 01:05:33,670
♪ காட்டில் வாழ்வது
முள்ளின் குத்தி கொல்லாது ♪

993
01:05:33,987 --> 01:05:39,785
♪ உங்கள் சொந்த நிழல்கள் கூட
உங்களை இருளில் விட்டுவிடும்! ♪

994
01:05:39,994 --> 01:05:45,588
♪ உணர்வீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த துணை என்று ♪

995
01:05:46,392 --> 01:05:51,258
♪ உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் வரை... ♪

996
01:05:52,588 --> 01:05:56,729
♪ ...இந்த தனிமை உங்கள் நிறுவனம்! ♪

997
01:05:58,546 --> 01:06:04,000
♪ காத்திருப்போம்
கப்பல் கரையை அடையும் வரை ♪

998
01:06:04,237 --> 01:06:09,852
♪ நாம் போராட முடியும்
எரிமலையின் உச்சியில் இருந்து! ♪

999
01:06:12,589 --> 01:06:15,864
♪ தெய்வீக ரகசியம் வெளிப்பட்டது

1000
01:06:18,617 --> 01:06:22,044
♪ இங்கு எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை

1001
01:06:24,599 --> 01:06:27,826
♪ மனம் திறந்த வெளியில் உள்ளது

1002
01:06:30,377 --> 01:06:32,708
♪ நாம் நம் படைப்பாளரை எதிர்கொள்ளும்போது... ♪

1003
01:07:24,211 --> 01:07:26,232
நான் ஏற்கனவே உன்னை நிராகரித்தேன்
மற்ற நாள்.

1004
01:07:30,597 --> 01:07:31,979
என் கல்லூரிக்கு கூட...

1005
01:07:32,567 --> 01:07:34,276
என் அப்பா தினமும் என்னை இறக்கி விட்டு வந்தார்.

1006
01:07:35,713 --> 01:07:38,080
வீட்டில் சாப்பாடு சுவையாக இல்லாவிட்டால்,
நான் அதை சாப்பிட மாட்டேன்.

1007
01:07:40,568 --> 01:07:42,135
நான் என் துணிகளை துவைத்ததில்லை.

1008
01:07:43,232 --> 01:07:44,573
நான் மின்சாரக் கட்டணமும் செலுத்தவில்லை.

1009
01:07:45,438 --> 01:07:48,557
எனக்கும் தெரியாது
வங்கியில் படிவத்தை எவ்வாறு நிரப்புவது.

1010
01:07:50,931 --> 01:07:52,460
ஆனால் கடந்த ஆறு மாதங்களில்...

1011
01:07:53,072 --> 01:07:55,104
வலி உட்பட பல விஷயங்களை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

1012
01:07:56,449 --> 01:07:58,198
வாழ்க்கையைப் பற்றிய எனது தற்போதைய புரிதலுடன்,

1013
01:07:58,737 --> 01:08:01,480
உங்களிடமிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1014
01:08:02,125 --> 01:08:05,549
நான் சிறப்பாக செயல்படும் திறன் கொண்டவன்
நான் முன்பு செய்ததை விட.

1015
01:08:14,542 --> 01:08:16,522
உன்னிடம் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

1016
01:08:19,093 --> 01:08:20,635
நான் உன்னை நிராகரித்தாலும்...

1017
01:08:21,713 --> 01:08:23,245
நீங்கள் உங்களை ஒருபோதும் நிராகரிக்கவில்லை.

1018
01:08:46,965 --> 01:08:49,442
நீங்கள் இங்கே கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்
உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்யும்.

1019
01:08:49,921 --> 01:08:52,952
[இந்தியில்] நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது,
உங்கள் உறுதியுடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1020
01:08:54,716 --> 01:08:55,247
ஏய்!

1021
01:09:27,800 --> 01:09:29,341
நான் ஒருவருடன் தப்பி ஓட திட்டமிட்டேன்.

1022
01:09:30,908 --> 01:09:32,372
ஆனால் எந்த முட்டாளையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1023
01:09:49,323 --> 01:09:52,026
மாமியார்!

1024
01:09:53,409 --> 01:09:56,526
நீங்கள் எப்படி என்னை கைவிட முடியும்?

1025
01:09:58,971 --> 01:10:01,127
மாமியார்!

1026
01:10:01,517 --> 01:10:04,197
உங்களைப் பார்க்க யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1027
01:10:04,706 --> 01:10:07,885
தயவுசெய்து எங்களைப் பாருங்கள்.

1028
01:10:18,205 --> 01:10:18,728
வணக்கம்!

1029
01:10:20,088 --> 01:10:21,064
ஆம். நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?

1030
01:10:24,768 --> 01:10:25,604
என்ன?

1031
01:10:28,393 --> 01:10:29,674
நன்றி.
மிக்க நன்றி.

1032
01:10:32,229 --> 01:10:34,870
வாய்ப்புக்கு மிக்க நன்றி.

1033
01:11:16,844 --> 01:11:18,367
மாமியார்!

1034
01:11:19,171 --> 01:11:19,672
அம்மா!

1035
01:11:57,009 --> 01:11:58,173
ஆம்!

1036
01:11:59,775 --> 01:12:01,407
எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு நன்றி.

1037
01:12:01,432 --> 01:12:03,737
மறக்காதே
இறுதி சடங்கு இன்னும் முடியவில்லை.

1038
01:12:04,064 --> 01:12:07,198
மீண்டும் எப்படி சந்திப்போம்?

1039
01:12:07,408 --> 01:12:10,626
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1040
01:12:12,252 --> 01:12:15,151
[வானொலியில் விளையாடும் தமிழ் மகன்]

1041
01:12:15,459 --> 01:12:17,346
ஏய், பாடலை அணைத்துவிடு.
அது ஒரு துக்க வீடு.

1042
01:12:28,393 --> 01:12:29,612
-உங்க அப்பா ரொம்ப அதிகம்.
- ஆமாம்!

1043
01:12:31,751 --> 01:12:34,618
கலை உனக்கு புது துணி வேணுமா
உங்கள் படப்பிடிப்புக்காக?

1044
01:12:34,846 --> 01:12:37,372
எனக்கு உடைகள் தரப்படும்
படப்பிடிப்பில்.

1045
01:12:37,733 --> 01:12:39,916
உண்மையில்? அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்குவார்களா
எல்லாவற்றையும் கொண்டு?

1046
01:12:40,234 --> 01:12:42,244
அந்த வழக்கில்,
விலையுயர்ந்த ஆடைகளை அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1047
01:12:42,463 --> 01:12:45,346
ஆமா, ஹீரோயின் உடைகளை அவர்களிடம் கேளுங்கள்...

1048
01:12:45,562 --> 01:12:47,768
அதை உன் அம்மாவிடம் கொடு.
அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1049
01:12:47,830 --> 01:12:49,916
நீங்கள் அனைவரும் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1050
01:12:50,545 --> 01:12:52,041
சினிமாவைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

1051
01:12:52,198 --> 01:12:53,299
நீங்க அப்பா ரொம்ப அதிகம்.

1052
01:12:53,499 --> 01:12:55,479
அம்மா, எனக்கு அனுமதி இல்லை
அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர.

1053
01:12:55,838 --> 01:12:57,432
இது படப்பிடிப்புக்கு மட்டும்தான்.

1054
01:12:57,513 --> 01:12:59,150
ஓ! எனக்கு மட்டும் புரியும்
நீ என்னிடம் சொன்னால்.

1055
01:12:59,526 --> 01:13:01,448
- இது ஒரு பெரிய பட்ஜெட் படம்.
-ஓ!

1056
01:13:01,487 --> 01:13:03,519
நான் நினைக்கவே இல்லை
எனக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும்.

1057
01:13:03,767 --> 01:13:05,523
இந்தப் படத்தில் உங்கள் பங்கு என்ன?

1058
01:13:05,753 --> 01:13:07,993
- இது ஒரு முக்கியமான பாத்திரம் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
-ஓ!

1059
01:13:08,018 --> 01:13:09,338
ஒரு பாத்திரம்
என்று கதை முழுவதும் பயணிக்கிறது.

1060
01:13:09,626 --> 01:13:10,457
அருமை!

1061
01:13:10,934 --> 01:13:13,611
நீங்கள் இருவரும் படம் பார்த்தது நினைவிருக்கலாம்
சென்ற மாதம் காங்கேயன் என்று.

1062
01:13:14,329 --> 01:13:15,760
அதே இயக்குனரிடமிருந்து.

1063
01:13:15,913 --> 01:13:18,948
ஓ, அந்தப் படம்!
அது மிக நல்ல படமாக இருந்தது.

1064
01:13:19,423 --> 01:13:21,001
இதுதான் முடிவு
உங்கள் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் முயற்சி.

1065
01:13:21,531 --> 01:13:24,018
படப்பிடிப்பு எங்கே நடக்கிறது?
வந்து பார்க்கலாமா?

1066
01:13:24,523 --> 01:13:26,782
நீ வரவேண்டாம்
ஹைதராபாத் செல்லும் வழி முழுவதும்.

1067
01:13:26,909 --> 01:13:28,705
அடுத்த மாதம், சென்னை ஷெட்யூல்.

1068
01:13:28,893 --> 01:13:29,839
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1069
01:13:29,878 --> 01:13:30,923
உங்கள் வார்த்தைக்கு பின்வாங்காதீர்கள்.

1070
01:13:31,090 --> 01:13:31,916
ஏய்...

1071
01:13:32,193 --> 01:13:34,049
நீங்கள் எப்போதும் என் மகனைக் கத்துகிறீர்கள்.

1072
01:13:34,449 --> 01:13:35,401
இப்ப என்ன சொல்றீங்க?

1073
01:13:36,487 --> 01:13:37,174
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

1074
01:13:37,353 --> 01:13:38,901
என் மகனுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

1075
01:13:38,993 --> 01:13:41,071
அவருக்கு சரியாகத் தெரியும்
நான் ஏன் அவரை திட்டுகிறேன்.

1076
01:13:41,490 --> 01:13:43,057
செல்வி, என் ஃபோனை எடு.

1077
01:13:43,880 --> 01:13:46,987
நான் உன் அத்தைக்கு போன் செய்து தகவல் சொல்ல வேண்டும்.
நான் வேறு யாரை அழைக்க வேண்டும்?

1078
01:13:51,696 --> 01:13:53,205
இது எல்லாம் உங்கள் ஆசீர்வாதம்!

1079
01:13:53,859 --> 01:13:56,557
உன் உயிரை தியாகம் செய்தாய்
என் மகனுக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

1080
01:14:22,937 --> 01:14:23,500
இது என்ன?

1081
01:14:24,687 --> 01:14:25,797
உங்கள் முதல் கையெழுத்து...

1082
01:14:26,288 --> 01:14:27,218
கண்டிப்பாக எனக்காக இருக்க வேண்டும்.

1083
01:14:54,721 --> 01:14:55,343
கலாய்!

1084
01:14:56,445 --> 01:14:58,695
-அப்பா!
- நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

1085
01:14:59,414 --> 01:15:01,695
நான் வேண்டும். தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

1086
01:15:02,791 --> 01:15:05,117
சீக்கிரம் தூங்கு.
நாளை உங்களுக்கு நீண்ட நாள்.

1087
01:15:08,582 --> 01:15:09,140
அப்பா!

1088
01:15:10,873 --> 01:15:13,843
நான் இப்போது ஒரு காட்சியில் நடிக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி எனக்கு கருத்து தெரிவிக்க முடியுமா?

1089
01:15:32,729 --> 01:15:36,437
"உங்கள் கண்ணிவெடிகள் என் கால்களை காயப்படுத்தலாம்."

1090
01:15:38,625 --> 01:15:40,256
"ஆனால் என் எண்ணங்கள் வெடிக்கும்."

1091
01:15:41,044 --> 01:15:42,453
"என்ன செய்வீர்கள் நண்பரே?"

1092
01:15:44,934 --> 01:15:47,289
"நட்பு என்று எண்ணி வணங்கினேன்."

1093
01:15:50,658 --> 01:15:53,242
"ஆனால் உங்கள் துரோகம் என்னை துண்டு துண்டாக்கியது."

1094
01:15:56,562 --> 01:16:00,375
"எண்ணற்ற கால்களால் என்னை மிதித்தாலும்...

1095
01:16:01,947 --> 01:16:05,734
"நான் நிமிர்ந்து நிற்பேன், வலிமையாக இருப்பேன்
ஆயிரம் யானைகள் இருக்கலாம்!"

1096
01:16:09,129 --> 01:16:11,874
"சிங்கம் கவனிக்கவில்லை
ஒரு சிலந்தி வலையை உடைக்க."

1097
01:16:13,527 --> 01:16:16,828
"நீங்கள் சூரியனை அணைக்க முடியாது
இரும்புக் கதவுகளுக்குப் பின்னால்!"

1098
01:16:18,531 --> 01:16:20,366
"என் இதயம் இரும்பைப் போல் எரிகிறது.

1099
01:16:20,437 --> 01:16:22,734
"உங்கள் பலவீனமான கோடரிகளுக்கு வாய்ப்பில்லை."

1100
01:16:33,890 --> 01:16:35,940
"உலகம் என் கனவுகளுக்கு சாட்சியாக இருக்கிறது.

1101
01:16:36,893 --> 01:16:39,134
"அடக்கப்படாமலும், விடுவிக்கப்படாமலும் அலைவது,
பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியுள்ளது."

1102
01:16:41,593 --> 01:16:44,440
"வரவிருக்கும் நாள் சாத்தியத்தைத் திறக்கும்
இந்த கனவுகள் நனவாகும்."

1103
01:16:52,144 --> 01:16:54,243
"வயதானாலும்,

1104
01:16:54,429 --> 01:16:56,452
"காயமடைந்த,

1105
01:16:56,535 --> 01:16:58,274
"மற்றும் சோர்வு,

1106
01:17:01,377 --> 01:17:03,948
"ஒரு போர்வீரன் தனது வாளை சுழற்றுவதை நிறுத்துவதில்லை!"

1107
01:17:12,112 --> 01:17:13,060
எப்படி இருக்கு அப்பா?

1108
01:17:16,380 --> 01:17:18,112
நன்றாக இருந்தது. மிகவும் நன்றாக இருந்தது!

1109
01:17:19,093 --> 01:17:20,893
எனினும்...

1110
01:17:21,417 --> 01:17:24,213
கடைசி உரையாடல்.
நீங்கள் அந்த உரையாடலை வழங்கிய பிறகு...

1111
01:17:25,034 --> 01:17:28,565
மீசையை முறுக்கினால்...

1112
01:17:29,281 --> 01:17:30,302
அது ஒரு வலுவான தாக்கத்தை உருவாக்காதா?

1113
01:17:35,694 --> 01:17:37,346
ஒருவேளை அது அதிகமாகத் தோன்றலாம்.

1114
01:17:39,007 --> 01:17:41,409
கவலைப்பட வேண்டாம், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
அது சரியாக இருந்தது!

1115
01:17:53,874 --> 01:17:55,979
"வயதானாலும்,

1116
01:17:56,259 --> 01:17:58,220
"காயமடைந்த,

1117
01:17:58,312 --> 01:18:00,127
"மற்றும் சோர்வு,

1118
01:18:02,416 --> 01:18:04,774
"ஒரு போர்வீரன் தனது வாளை சுழற்றுவதை நிறுத்துவதில்லை!"

1119
01:18:11,244 --> 01:18:12,096
கவனித்துக்கொள்!

1120
01:18:13,530 --> 01:18:14,784
வருகிறேன், அக்கா. வருகிறேன் மாமா.

1121
01:18:17,716 --> 01:18:20,087
இன்று உங்கள் புதிய தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.

1122
01:18:20,583 --> 01:18:22,166
நீங்கள் செல்ல மைல்கள் உள்ளன!

1123
01:19:08,210 --> 01:19:10,356
என் மகனின் உயிரைப் பறித்து விட்டாய்
சினிமா என்ற பெயரில்.

1124
01:19:11,372 --> 01:19:12,735
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1125
01:19:12,979 --> 01:19:15,067
இப்போது என் மகனை என்னிடம் கொண்டு வா.

1126
01:19:15,252 --> 01:19:17,607
இல்லையெனில், நான் குதித்து தற்கொலை செய்து கொள்வேன்.
-கேளுங்கள்...

1127
01:19:24,870 --> 01:19:25,420
பாய்!

1128
01:19:27,208 --> 01:19:29,340
உயிரற்ற நிலையில் அப்படியே கிடக்கிறான்.

1129
01:19:30,323 --> 01:19:33,263
டாக்டர்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்
கோமாவைக் குறிப்பிட்டு!

1130
01:19:34,839 --> 01:19:38,482
கலை, எழுந்திரு.
உனக்காக உன் அக்கா கவலைப்படுகிறாள்.

1131
01:19:42,096 --> 01:19:46,044
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

1132
01:19:46,106 --> 01:19:47,106
அத்தை...

1133
01:19:47,519 --> 01:19:49,912
அவருக்கு சினிமாவே உயிர்.

1134
01:19:50,291 --> 01:19:52,865
ஆனால் இப்போது அந்த சினிமா அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றுவிட்டது.

1135
01:19:54,825 --> 01:19:57,403
அவன் சம்பாதிக்க வேண்டியதில்லை
அல்லது வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1136
01:19:57,965 --> 01:19:59,442
அவரை எழுப்பச் சொல்லுங்கள்.

1137
01:19:59,681 --> 01:20:01,942
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்வேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1138
01:20:02,118 --> 01:20:04,880
எனக்கு என் மகன் திரும்ப வேண்டும்.

1139
01:20:07,606 --> 01:20:10,122
-அம்மா...
-குலாபி!

1140
01:20:12,175 --> 01:20:15,942
நேற்று அவர் நலமுடன் இருந்தார்
மற்றும் என்னிடம் பேசுகிறேன்.

1141
01:20:19,013 --> 01:20:22,239
என் மகன் விழிப்பானா
மற்றும் என்னிடம் திரும்பி வரவா?

1142
01:20:24,728 --> 01:20:25,364
கலாய்!

1143
01:20:25,443 --> 01:20:27,278
என் மகன் விழிப்பானா
மற்றும் என்னிடம் திரும்பி வரவா?

1144
01:20:27,303 --> 01:20:28,028
கலாய்!

1145
01:20:30,997 --> 01:20:32,223
கலாய்!

1146
01:20:36,428 --> 01:20:38,685
"அடுத்த உணவுக்காகத் துரத்துபவர்கள்."

1147
01:20:40,522 --> 01:20:43,255
"பயனற்ற வதந்திகளில் ஈடுபடுங்கள்
மற்றும் சிறிய பேச்சுகள்."

1148
01:20:44,428 --> 01:20:47,232
“அவர்கள் மனம் தளர்ந்து விட்டது
வேறுபாடு மற்றும் வேதனையுடன்."

1149
01:20:47,942 --> 01:20:50,556
"மற்றவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களில் ஈடுபடுங்கள்."

1150
01:20:51,216 --> 01:20:53,817
"நரை முடி கொண்ட வயதான முதியவரைத் திருப்புங்கள்."

1151
01:20:54,449 --> 01:20:57,333
"பின்னர் அடிபணிவார்
மரணத்தின் கொடூரமான விதிக்கு."

1152
01:20:58,437 --> 01:21:00,988
"நான் வெறுக்கும் கோமாளிகளைப் போல."

1153
01:21:04,104 --> 01:21:07,130
வயதானாலும்,

1154
01:21:08,724 --> 01:21:11,333
காயமடைந்த,

1155
01:21:12,832 --> 01:21:16,700
மற்றும் ... மற்றும் சோர்வாக,

1156
01:21:17,254 --> 01:21:22,122
ஒரு போர்வீரன் வாளை வீசுவதை நிறுத்துவதில்லை!

1157
01:21:23,188 --> 01:21:27,341
♪ எனக்கு நானே எதிரியாக நின்றாலும்

1158
01:21:27,975 --> 01:21:32,075
♪ என் கனவுகள் தோற்கடிக்கப்படாமல் இருக்கின்றன

1159
01:21:32,927 --> 01:21:36,130
♪ குழப்பமான இதயத்துடன் கூட

1160
01:21:37,031 --> 01:21:43,223
♪ என் ஆன்மா ஓய்வைக் காணவில்லை

1161
01:22:31,500 --> 01:22:33,101
♪ ஓ' என் கனவு ♪

1162
01:22:33,150 --> 01:22:36,343
♪ என் இரவுகளை நீங்கள் உரிமை கொண்டாடினீர்கள்
உங்கள் சொந்தமாக ♪

1163
01:22:36,762 --> 01:22:41,426
♪ அதன் தழுவலில் நீங்கள் ஓய்வு கண்டீர்களா? ♪

1164
01:22:42,101 --> 01:22:43,786
♪ ஓ' என் கனவு ♪

1165
01:22:43,841 --> 01:22:47,099
♪ என் குடும்பத்தின் இருப்பை நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்

1166
01:22:47,137 --> 01:22:51,333
♪ நீங்கள் எப்போதாவது தனிமையை சுவைத்திருக்கிறீர்களா? ♪

1167
01:22:52,573 --> 01:22:54,470
♪ ஓ' என் கனவு ♪

1168
01:22:54,495 --> 01:22:57,711
♪ என் காதலை பறித்து விட்டாய்

1169
01:22:58,130 --> 01:23:02,620
♪ நீங்கள் இப்போது பேரார்வத்தால் நுகரப்படுகிறீர்களா? ♪

1170
01:23:03,463 --> 01:23:05,073
♪ ஓ' என் கனவு ♪

1171
01:23:05,166 --> 01:23:08,352
♪ என் உயிரையே பறித்து விட்டாய்

1172
01:23:08,400 --> 01:23:13,369
♪ நீங்கள் இப்போது நடனமாடுகிறீர்களா?
அழியாமையின் சாம்ராஜ்யத்திலா? ♪

1173
01:23:14,066 --> 01:23:19,014
♪ ஒரு நாள், நான் உயிருடன் இருப்பேன்

1174
01:23:19,309 --> 01:23:23,484
♪ அந்த நாளும்,
வெற்றியின் உச்சத்தை அடைவேன்! ♪

1175
01:23:23,725 --> 01:23:35,203
♪ வாழ்க்கை என்னை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,
நான் திரிவேன்... ♪

1176
01:24:06,005 --> 01:24:06,708
அழாதே.

1177
01:24:07,747 --> 01:24:09,091
-கலை!
- அழாதே.

1178
01:24:10,657 --> 01:24:11,435
அழாதே!

1179
01:24:12,785 --> 01:24:15,013
ஏய்... ஏய்...

1180
01:24:15,638 --> 01:24:17,903
நீ அழக்கூடாது.

1181
01:24:18,911 --> 01:24:19,593
தைரியமாக இரு.

1182
01:24:19,893 --> 01:24:21,122
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1183
01:24:22,770 --> 01:24:24,396
நீ அழக்கூடாது மகனே.

1184
01:24:27,368 --> 01:24:28,169
கலாய்!

1185
01:24:42,165 --> 01:24:49,172
♪ மேலும் கதைகள் இல்லை
என் கண்களுக்கும் என் கண்ணீருக்கும்! ♪

1186
01:24:50,212 --> 01:24:57,212
♪ இதயம் கொந்தளிப்பை எதிர்கொள்ளும் போது
இரவு பகல் தெரியாது! ♪

1187
01:24:58,187 --> 01:25:00,422
♪ வாடும் இதயம்... ♪

1188
01:25:01,163 --> 01:25:05,398
♪ ...ஆயிரம் அணைப்புகள் வேண்டும்! ♪

1189
01:25:06,189 --> 01:25:08,390
♪ நடுங்கும் பிரதிபலிப்பு... ♪

1190
01:25:09,171 --> 01:25:12,312
♪ ...உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா
பின்னால் இருப்பவர்? ♪

1191
01:25:13,163 --> 01:25:16,203
♪ இசை இல்லாத இடத்தில் ♪

1192
01:25:16,767 --> 01:25:20,685
♪ ரைம் அல்லது ரிதம் இல்லை ♪

1193
01:25:21,187 --> 01:25:24,497
♪ தவறுகள் இல்லாத இடத்தில் ♪

1194
01:25:24,635 --> 01:25:28,521
♪ ... பூமியில் உயிர்கள் இல்லை! ♪

1195
01:25:29,666 --> 01:25:32,687
♪ நான் குணமாவேனா? ♪

1196
01:25:33,214 --> 01:25:36,875
♪ அல்லது நான் தவறு செய்வேனா? ♪

1197
01:25:37,393 --> 01:25:40,570
♪ நான் கரைக்கு நீந்தலாமா? ♪

1198
01:25:41,203 --> 01:25:44,992
♪ அல்லது துக்கம் என்னை ஆட்கொள்ளுமா? ♪

1199
01:25:45,665 --> 01:25:48,624
♪ என்னால் பார்க்க முடியுமா? ♪

1200
01:25:49,187 --> 01:25:52,888
♪ இது எப்போதாவது மாறுமா? ♪

1201
01:25:53,000 --> 01:25:56,664
♪ நான் எப்போதாவது வலி இல்லாமல் இருப்பேனா? ♪

1202
01:25:57,067 --> 01:26:01,172
♪ அல்லது நான் சிறையில் அடைக்கப்படுவேன்? ♪

1203
01:26:01,625 --> 01:26:09,297
♪ பட்டாம்பூச்சி ஆர்வமாக உள்ளது
கொளுத்தும் சூரியன் வரை பறக்கவும் ♪

1204
01:26:09,603 --> 01:26:17,476
♪ பட்டாம்பூச்சி பாட காத்திருக்கிறது
ஆவலுடன் காதுகளுக்கு அதன் பாடல் ♪

1205
01:26:23,644 --> 01:26:25,460
அவர் வரமாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1206
01:27:03,953 --> 01:27:06,575
எவ்வளவு நேரம் சாப்பிடுவீர்கள்?
சீக்கிரம் செய்!

1207
01:27:15,019 --> 01:27:16,050
பிரிந்து செல்வோம்.

1208
01:27:16,574 --> 01:27:17,419
ஐயா, தண்ணீரா?

1209
01:27:24,226 --> 01:27:24,950
என்ன சொன்னாய்?

1210
01:27:26,464 --> 01:27:30,888
நீங்கள் எப்போது ஆனீர்கள்
இவ்வளவு சுயநலமா, கலாய்?

1211
01:27:33,491 --> 01:27:36,114
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக மகிழ்ச்சியாக இருந்ததால்.

1212
01:27:40,426 --> 01:27:43,466
ஏதோவொன்றின் மீது உங்கள் ஆவேசம்
அது ஒருபோதும் நடக்காது...

1213
01:27:44,559 --> 01:27:46,052
எங்கள் உறவைக் கொன்றார், கலை.

1214
01:27:47,658 --> 01:27:48,531
என்ன நடக்காது?

1215
01:27:49,586 --> 01:27:50,638
என்ன நடக்காது?

1216
01:27:52,525 --> 01:27:53,421
நீங்கள் என் கருத்தை நிரூபிக்கிறீர்கள்.

1217
01:27:54,464 --> 01:27:55,961
நான் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன் ...

1218
01:27:57,483 --> 01:27:58,328
... ஆனால் நீங்கள்?

1219
01:28:02,656 --> 01:28:09,226
உங்கள் ஆர்வத்தை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீ என்னை நேசிப்பதை விட.

1220
01:28:10,547 --> 01:28:11,182
ஆனால்...

1221
01:28:12,369 --> 01:28:14,604
பிரச்சனை
நீ என்னை காதலிக்கவே இல்லை என்று.

1222
01:28:22,533 --> 01:28:24,659
நான் சாதாரணமானவன், முன்பு போலவே இருக்கிறேன்.

1223
01:28:33,856 --> 01:28:35,856
நீங்களே பொய் சொல்லும் வரை...

1224
01:28:37,635 --> 01:28:38,885
கலாய் எதுவும் மாறாது.

1225
01:28:44,849 --> 01:28:46,088
நான் உன்னுடன் இருந்தால்...

1226
01:28:47,203 --> 01:28:50,229
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1227
01:28:51,708 --> 01:28:54,917
இது நிரந்தரம் இல்லை.
காரியங்கள் சிறப்பாக அமையும்.

1228
01:28:56,564 --> 01:28:57,637
நானும் அதை நம்பினேன்...

1229
01:28:59,136 --> 01:29:01,115
இத்தனை நாள் பொறுமையாக இருந்தேன்.

1230
01:29:04,103 --> 01:29:05,103
முடிந்துவிட்டது!

1231
01:29:19,539 --> 01:29:20,359
அங்கேயே நிறுத்து!

1232
01:29:22,804 --> 01:29:24,320
நீங்கள் என்னுடன் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் தோல்வியுற்றவன்?

1233
01:29:26,443 --> 01:29:28,031
அல்லது நான் அசிங்கமாகிவிட்டதாலா?

1234
01:29:46,307 --> 01:29:47,453
மாமா, போதும்!

1235
01:29:50,732 --> 01:29:51,429
நண்பா!

1236
01:29:53,422 --> 01:29:55,265
அது 1972 ஆம் ஆண்டு,

1237
01:29:56,109 --> 01:29:58,328
எனக்கு சுமார் 13 வயது இருக்கும்.

1238
01:29:59,929 --> 01:30:02,078
ஒரு திரைப்படம் படமாக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது
எங்கள் கிராமத்தில்.

1239
01:30:02,781 --> 01:30:05,359
நடிகரின் பெருமை சிவாஜி கணேசன்,
வந்திருந்தார்.

1240
01:30:06,403 --> 01:30:08,343
என் நண்பர்கள் அனைவரும் என்னைத் தூண்டினர்,

1241
01:30:08,922 --> 01:30:10,583
நான் அவரிடம் சென்றேன்,

1242
01:30:11,239 --> 01:30:13,177
மேலும் அவரிடம் தனது சொந்த உரையாடலை நிகழ்த்தினார்.

1243
01:30:14,536 --> 01:30:16,414
என்னைத் துலக்குவதற்குப் பதிலாக, அவர் சொன்னார்,

1244
01:30:16,851 --> 01:30:19,125
"நீங்கள் நன்றாக நடிக்கிறீர்கள்."

1245
01:30:19,811 --> 01:30:21,359
"நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவீர்கள் போல் தெரிகிறது."

1246
01:30:21,668 --> 01:30:22,484
அவர் மேற்கோள் காட்டினார்!

1247
01:30:25,361 --> 01:30:26,413
நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தேன்.

1248
01:30:27,453 --> 01:30:29,117
அவன் சொன்னதை நம்பினேன்...

1249
01:30:29,643 --> 01:30:32,312
மற்றும் மெட்ராஸ் சென்றார்,

1250
01:30:32,850 --> 01:30:34,389
எனக்கு உணவளிக்க கூட முடியவில்லை

1251
01:30:35,044 --> 01:30:37,609
இறுதியாக புகைப்படக் கலைஞராக வேலை கிடைத்தது.

1252
01:30:39,049 --> 01:30:41,312
எப்படியோ கொடுத்தேன்
என் குழந்தைகள் கல்வியுடன்.

1253
01:30:42,691 --> 01:30:43,921
அதிலிருந்து ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கினார்.

1254
01:30:45,781 --> 01:30:46,476
பாய்...

1255
01:30:47,573 --> 01:30:49,328
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும் ...
-மாமா.

1256
01:30:49,557 --> 01:30:51,273
என் மகனின் வாழ்க்கையை நானே கெடுத்து விட்டேன்...

1257
01:30:52,085 --> 01:30:54,484
அவர் என்னுடையதை அழித்தது போல்.

1258
01:30:58,499 --> 01:30:59,312
பாய்...

1259
01:30:59,791 --> 01:31:02,961
நான் கவலைப்படவில்லை
என் மகன் ஹீரோவானா இல்லையா.

1260
01:31:04,499 --> 01:31:08,640
அவர் திரும்பி வந்தால் போதும்
அவரது பழைய மகிழ்ச்சியான சுயத்திற்கு.

1261
01:31:09,598 --> 01:31:14,429
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியாது
இப்படி மன உளைச்சலில் இருப்பது.

1262
01:31:22,444 --> 01:31:23,414
எங்கே போகிறோம்?

1263
01:31:24,156 --> 01:31:25,166
ஒரு ஓட்டு.

1264
01:31:37,137 --> 01:31:39,328
ஏய்! எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1265
01:31:40,616 --> 01:31:41,616
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

1266
01:31:41,849 --> 01:31:44,117
என் தொப்பி! ஏய் வண்டியை நிறுத்து.

1267
01:31:44,792 --> 01:31:45,844
இப்போது இழு!

1268
01:31:46,582 --> 01:31:47,383
காரை நிறுத்து!

1269
01:31:47,408 --> 01:31:48,086
ஏய்!

1270
01:31:50,062 --> 01:31:52,312
ஏய்... ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.

1271
01:31:53,195 --> 01:31:55,406
- ஏய், அமைதியாக இரு...
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1272
01:31:56,101 --> 01:31:58,320
-இது எங்கள் முன்னாள் மாணவர் சந்திப்பு.
- நீங்கள் ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

1273
01:31:58,594 --> 01:32:00,328
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் கீழே வந்துவிட்டனர்.

1274
01:32:00,908 --> 01:32:03,359
என்னை அவமானப்படுத்துவதைப் பார்க்க வேண்டுமா
அனைவருக்கும் முன்னால்?

1275
01:32:05,170 --> 01:32:07,319
மீரா இருப்பாள் என்று பயமா
மறு சந்திப்பில்?

1276
01:32:19,126 --> 01:32:20,320
மீரா ஏன் உன்னை விட்டு போனாள்?

1277
01:32:21,369 --> 01:32:21,851
சொல்லு!

1278
01:32:22,303 --> 01:32:24,194
அவள் ஏன் உன்னை விட்டு சென்றாள்?
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1279
01:32:24,257 --> 01:32:25,367
அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

1280
01:32:28,860 --> 01:32:30,343
என்னுடன் இருக்கும்படி யாரையும் வற்புறுத்த முடியாது.

1281
01:32:31,976 --> 01:32:33,899
நான் தோற்றுப் போனதால் அவள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தாள்.

1282
01:32:39,991 --> 01:32:42,116
வினாடிக்கு அவள் கருத்தை நிரூபித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1283
01:32:45,380 --> 01:32:48,985
இருக்கும் வரை நீங்கள் தோற்றுப் போனவர் தான்
நீ அவளிடம் இருந்து மறைத்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்.

1284
01:32:50,693 --> 01:32:52,662
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் மட்டுமே உன்னிடம் இருக்கிறாள் என்று.

1285
01:32:54,736 --> 01:32:55,736
ஆனால் உங்களிடம்...

1286
01:32:56,145 --> 01:32:57,891
உன் அப்பா, அம்மா, சகோதரி,

1287
01:33:00,365 --> 01:33:01,953
நான் உங்களுக்காகவும் இருக்கிறேன்.

1288
01:33:13,669 --> 01:33:14,930
என்ன விஷயம் சதீஷ்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1289
01:33:15,813 --> 01:33:16,682
அவரை நினைவிருக்கிறதா?

1290
01:33:16,742 --> 01:33:17,486
குலாபி!

1291
01:33:17,586 --> 01:33:19,422
வெளிநாட்டில் படிப்பதாகச் சொன்னாய்.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1292
01:33:19,443 --> 01:33:21,211
நான் செய்வேன்!
உங்கள் நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்திவிட்டீர்களா?

1293
01:33:21,501 --> 01:33:22,772
- போய்ப் படிக்கவும்!
-குலாபி, அது நல்லது.

1294
01:33:22,797 --> 01:33:24,703
கலை, நலமா?

1295
01:33:25,233 --> 01:33:26,000
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1296
01:33:26,497 --> 01:33:27,570
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

1297
01:33:28,307 --> 01:33:30,224
நான் ஒரு விபத்தை சந்தித்தேன்.

1298
01:33:31,171 --> 01:33:32,883
பாதுகாப்பாக ஓட்ட முடியாதா?

1299
01:33:32,927 --> 01:33:34,375
நீங்கள் எப்படி பெறுவீர்கள்
இந்த முகத்துடன் நடிக்கும் வாய்ப்புகள்?

1300
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
ஏய், முட்டாள்!

1301
01:33:36,547 --> 01:33:38,047
நான்தான் ஓட்டுகிறேன் என்று சொன்னேனா?

1302
01:33:39,061 --> 01:33:39,742
மன்னிக்கவும்!

1303
01:33:41,616 --> 01:33:42,627
சரி, அதை மறந்துவிடு.

1304
01:33:43,137 --> 01:33:44,438
மீரா எப்படி இருக்கிறாள்?

1305
01:33:47,369 --> 01:33:48,985
உனக்கு புத்தி இல்லையா?
முட்டாள்!

1306
01:33:49,281 --> 01:33:50,061
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1307
01:33:50,477 --> 01:33:51,753
தொந்தரவு செய்யாதே.

1308
01:33:51,969 --> 01:33:54,500
மறு கூட்டத்திற்கு அவள் அழைக்கப்படவில்லை,
அவள் எப்படி வந்தாள் என்று தெரியவில்லை.

1309
01:34:03,484 --> 01:34:04,148
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

1310
01:34:04,718 --> 01:34:05,609
அவளை சந்திக்காதே.

1311
01:34:06,535 --> 01:34:07,577
நான் அவளுடைய எண்ணை பிளாக் செய்யப் போகிறேன்.

1312
01:34:10,274 --> 01:34:12,109
ஏய், ஏய், ஏய்! போகாதே கலை.

1313
01:34:15,718 --> 01:34:16,305
ஏய்!

1314
01:34:23,274 --> 01:34:23,777
ஐயோ!

1315
01:34:25,010 --> 01:34:25,841
நான் பயந்துவிட்டேன்.

1316
01:34:28,005 --> 01:34:29,067
அப்படிப்பட்ட கோபம்.

1317
01:34:32,495 --> 01:34:33,364
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

1318
01:34:34,135 --> 01:34:34,997
மீரா?

1319
01:34:35,554 --> 01:34:36,770
அவள் இப்போது ஊரில் இல்லை.

1320
01:34:37,176 --> 01:34:39,755
நான் உன்னை தனியாக சந்திக்க விரும்பினேன்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.

1321
01:34:40,379 --> 01:34:41,011
நீங்கள் யார்?

1322
01:34:45,283 --> 01:34:46,216
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

1323
01:34:48,257 --> 01:34:49,911
என்னைப் பார்க்கவே இல்லையா?

1324
01:34:51,815 --> 01:34:53,482
நீ என்னை பார்த்ததில்லையா
கடந்த நான்கு வருடங்களில் ஒருமுறை கூட?

1325
01:34:56,784 --> 01:34:57,591
கேன்டீனில்?

1326
01:34:58,809 --> 01:34:59,739
நூலகத்தில்?

1327
01:35:02,783 --> 01:35:03,794
பேருந்தில்?

1328
01:35:05,692 --> 01:35:07,544
நான் எப்போதும் உங்கள் பின்னால் இருந்தேன்.

1329
01:35:07,947 --> 01:35:10,435
- நீ அவளுடைய தோழியா?
-நண்பா?

1330
01:35:12,135 --> 01:35:13,942
அவளின் பார்வையை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

1331
01:35:14,466 --> 01:35:15,262
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1332
01:35:16,628 --> 01:35:18,545
அவளை எப்படி காதலித்தாய்?

1333
01:35:19,412 --> 01:35:19,959
ஏய்!

1334
01:35:21,326 --> 01:35:22,399
உங்களுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

1335
01:35:23,513 --> 01:35:23,950
ஏய்!

1336
01:35:28,592 --> 01:35:29,856
கடினமாக முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

1337
01:35:30,986 --> 01:35:34,028
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னை அவ்வளவு எளிதாக போக விடலாமா?

1338
01:35:42,393 --> 01:35:43,393
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1339
01:35:44,443 --> 01:35:45,833
உட்காருங்கள், பிறகு சொல்கிறேன்.

1340
01:35:55,650 --> 01:35:57,857
நான் உன் பக்கத்தில் உட்காரட்டுமா?

1341
01:36:16,265 --> 01:36:17,067
மேலே போ!

1342
01:36:20,878 --> 01:36:22,302
கண்களை மூடு, நான் சொல்கிறேன்.

1343
01:36:26,048 --> 01:36:27,825
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1344
01:36:57,073 --> 01:36:58,695
மகனே!

1345
01:37:00,080 --> 01:37:01,875
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1346
01:37:08,427 --> 01:37:08,929
ஏய்!

1347
01:37:09,891 --> 01:37:11,117
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1348
01:37:11,769 --> 01:37:12,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1349
01:37:13,450 --> 01:37:15,233
நான் சேகரிக்க வந்துள்ளேன்
மறுநாள் நான் உனக்கு என்ன கொடுத்தேன்.

1350
01:37:15,398 --> 01:37:15,968
என்ன?

1351
01:37:16,435 --> 01:37:19,054
கல்லூரியில் நான் கொடுத்தது.

1352
01:37:19,219 --> 01:37:20,578
எனக்கு இப்போது அது தேவை.

1353
01:37:21,522 --> 01:37:23,093
அதனால் சேகரிக்க வந்தேன்.

1354
01:37:23,549 --> 01:37:26,258
அம்மா, யாரையாவது உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?

1355
01:37:26,963 --> 01:37:28,133
அவளை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1356
01:37:28,593 --> 01:37:29,510
இது என்ன அத்தை?

1357
01:37:30,163 --> 01:37:31,210
அவர் என்னை விரட்டுகிறார்.

1358
01:37:32,014 --> 01:37:34,155
நான் கொடுத்ததை திருப்பிக் கொடு
பிறகு நான் கிளம்புவேன்!

1359
01:37:35,569 --> 01:37:36,883
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

1360
01:37:38,510 --> 01:37:40,992
அதைக் கேட்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

1361
01:37:42,364 --> 01:37:43,836
எங்களுக்கு தேவை இல்லை
எதற்காக நமக்கு உரிமை இல்லை.

1362
01:37:43,891 --> 01:37:44,781
திருப்பிக் கொடு!

1363
01:37:45,356 --> 01:37:46,491
உனக்கு புரியவில்லை.

1364
01:37:46,533 --> 01:37:48,440
-அது என்ன?
- அது ஒன்றுமில்லை. அவளை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1365
01:37:48,673 --> 01:37:49,343
பார்க்க...

1366
01:37:50,642 --> 01:37:52,420
நான் கொடுத்ததை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

1367
01:37:53,621 --> 01:37:57,140
அவர் திரும்பி வந்தால் மட்டுமே
நான் இங்கிருந்து கிளம்புவேனா அத்தை!

1368
01:38:03,984 --> 01:38:04,929
வருக மாமா!

1369
01:38:06,329 --> 01:38:07,381
தக்காளியா?

1370
01:38:08,018 --> 01:38:10,429
சீக்கிரம்! அத்தை உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

1371
01:38:13,655 --> 01:38:15,124
ஏய், கமலா, அவள் யார்?

1372
01:38:15,762 --> 01:38:17,877
எனக்கு தெரியாது.
அவரும் ஒன்றும் சொல்வதில்லை.

1373
01:38:19,359 --> 01:38:19,913
ஏய்!

1374
01:38:21,475 --> 01:38:22,475
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

1375
01:38:22,998 --> 01:38:24,358
உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களைத் தேடமாட்டார்களா?

1376
01:38:24,819 --> 01:38:26,109
நீங்கள் இன்னும் திருப்பித் தரவில்லை.

1377
01:38:33,319 --> 01:38:34,340
சரி, நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

1378
01:38:35,432 --> 01:38:37,070
ஆனால் நீங்கள் கொடுத்ததை மறந்துவிட்டேன்.

1379
01:38:38,781 --> 01:38:40,726
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் அதை திருப்பித் தருகிறேன்.

1380
01:38:41,046 --> 01:38:42,046
அந்த...

1381
01:38:43,309 --> 01:38:44,070
இந்த...

1382
01:38:44,319 --> 01:38:45,109
-அது...
-அது?

1383
01:38:45,740 --> 01:38:46,335
என்ன?

1384
01:38:47,226 --> 01:38:48,249
எர்ம்... அது!

1385
01:38:48,410 --> 01:38:50,898
திரும்பி வருவேன் என்றார்,
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

1386
01:38:51,035 --> 01:38:53,475
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1387
01:38:55,469 --> 01:38:56,234
நீ பார்...

1388
01:38:58,179 --> 01:38:58,718
கைக்குட்டை!

1389
01:38:59,335 --> 01:39:02,140
வெறும் கர்சீஃப்?
எங்கள் வீட்டில் நிறைய இருக்கிறது.

1390
01:39:02,311 --> 01:39:03,828
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
-நிச்சயம்!

1391
01:39:28,130 --> 01:39:30,773
என் அம்மா எப்போதும் என்னை எச்சரித்தார்
முதல் மழையில் நனையக்கூடாது.

1392
01:39:31,711 --> 01:39:32,663
நாம் நோய்வாய்ப்படுவோம்.

1393
01:39:34,864 --> 01:39:36,773
ஆனால் நான் அவளுக்குத் தெரியாமல் விளையாடினேன்.

1394
01:39:40,471 --> 01:39:42,531
அவள் ஒரு குடை கொண்டு வருவாள்
என்னை வீட்டிற்குள் இழுக்கவும்.

1395
01:39:45,528 --> 01:39:49,429
நான் அவளை வெறுப்பேன்
அந்த வயதில் என் வேடிக்கையை கெடுத்ததற்காக.

1396
01:39:52,588 --> 01:39:54,234
ஆனால் இப்போது திரும்பிப் பார்க்கும்போது...

1397
01:39:54,903 --> 01:39:57,129
என் அம்மா என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1398
01:40:05,684 --> 01:40:08,145
நானும் உன்னை அப்படியே காதலிக்க விரும்புகிறேன் கலை.

1399
01:40:08,218 --> 01:40:08,997
போதும்!

1400
01:40:19,283 --> 01:40:23,294
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் என் வாழ்க்கையை வாழவில்லை.
மழையில் பாடுவது.

1401
01:40:23,882 --> 01:40:24,708
இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1402
01:40:32,497 --> 01:40:33,684
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

1403
01:40:34,552 --> 01:40:35,818
நான் இறக்கவே விரும்புகிறேன்.

1404
01:40:41,487 --> 01:40:42,685
இருபத்தேழு வருட கனவுகள்...

1405
01:40:44,542 --> 01:40:47,005
நசுக்கியது... ஒரே நொடியில் நசுக்கப்பட்டது.

1406
01:40:49,062 --> 01:40:50,192
உங்களுக்கு இது எதுவுமே புரியாது.

1407
01:40:51,589 --> 01:40:53,357
மக்கள் உங்களை கீழே இழுத்துக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

1408
01:40:54,933 --> 01:40:56,191
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும் வரை.

1409
01:40:59,486 --> 01:41:01,263
உங்கள் இறக்கைகளை விரித்து பறக்கத் தொடங்குங்கள்.

1410
01:41:01,928 --> 01:41:03,005
இவை உங்கள் வார்த்தைகள்.

1411
01:41:05,178 --> 01:41:06,220
இதை நீங்கள் மேற்கோள் காட்டிய போது...

1412
01:41:07,712 --> 01:41:08,712
நான் ஒரு...

1413
01:41:09,778 --> 01:41:11,606
ஒரே மாதிரியான மனவெளி
நீங்கள் இப்போது உள்ளீர்கள்.

1414
01:41:12,025 --> 01:41:13,560
என் வாழ்க்கைக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லாமல்.

1415
01:41:15,247 --> 01:41:16,902
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் வரை...

1416
01:41:18,318 --> 01:41:20,191
நான் என் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

1417
01:41:22,366 --> 01:41:25,278
ஒவ்வொரு நாளும், என் தந்தை செய்வார்
என் அம்மாவுக்கு எதிராக கையை உயர்த்துங்கள்.

1418
01:41:25,744 --> 01:41:27,567
குறிப்பிட்ட காரணம் இல்லை.
அவர் கொடூரமானவர்.

1419
01:41:28,233 --> 01:41:30,202
என் அம்மாவும் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்
அவளுடைய விதியாக.

1420
01:41:31,834 --> 01:41:34,747
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் விரைவில் இறந்துவிட்டாள்.

1421
01:41:36,397 --> 01:41:37,942
இளமையிலேயே தனித்து விடப்பட்டது
பதினைந்து,

1422
01:41:39,645 --> 01:41:43,521
அம்மாவின் சாம்பலைச் சிதறடிக்கும் போது,
என் தந்தையை எங்கும் காணவில்லை.

1423
01:41:44,997 --> 01:41:46,435
அவள் இறந்த பிறகு...

1424
01:41:46,971 --> 01:41:49,302
அவரது வன்முறை என்னை நோக்கி திரும்பியது.

1425
01:41:51,791 --> 01:41:53,942
என் அம்மாவைப் போலல்லாமல், எனக்கு அவளுடைய வலிமை இல்லை.

1426
01:41:55,812 --> 01:41:57,403
என் சொந்த வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ள நினைத்து,

1427
01:41:59,106 --> 01:42:00,825
அன்று உங்கள் மேற்கோள்...

1428
01:42:03,236 --> 01:42:07,098
என் தந்தையை விட்டுப் போகும் தைரியத்தை எனக்குக் கொடுத்தது
மற்றும் சுதந்திரமாக வாழ தொடங்குங்கள்.

1429
01:42:17,416 --> 01:42:19,325
கலை, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1430
01:42:25,179 --> 01:42:27,137
நான் நீயாக இருக்க ஆசைப்பட்டேன்.

1431
01:42:30,632 --> 01:42:32,849
இப்போது, நான் என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த ஆலோசனையை எதிரொலிக்கிறது.

1432
01:42:33,802 --> 01:42:38,075
யாரோ அல்லது ஏதாவது
எப்போதும் நம்மை வீழ்த்த முயற்சிக்கும்.

1433
01:42:39,577 --> 01:42:42,255
ஆனாலும் நாம் அவர்களை ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டும்
மற்றும் மேலே உயரும்.

1434
01:43:30,491 --> 01:43:32,428
-ஐயா, கேமரா தயாராக உள்ளதா?
- இரண்டு வரிகள். நாம் நிர்வகிக்க முடியும்.

1435
01:43:33,077 --> 01:43:33,920
புலத்தை அழிக்கவும்.

1436
01:43:34,117 --> 01:43:35,857
- சரி சார்.
- அந்த ஒளியை நகர்த்தவும்.

1437
01:43:36,576 --> 01:43:37,311
குடை வெளியே!

1438
01:43:38,655 --> 01:43:40,436
- நாம் கைதட்ட வேண்டும், இல்லையா?
-ஆம்!

1439
01:43:40,748 --> 01:43:43,451
ஹீரோ பேசி முடித்ததும்,
இளையவர்கள் கைதட்ட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

1440
01:43:43,488 --> 01:43:44,358
- சரி, சார்.
- ஏய், ராஜா, இங்கே வா.

1441
01:43:44,427 --> 01:43:44,896
ஐயா!

1442
01:43:45,154 --> 01:43:48,357
ஏன் அவனை அங்கே நிற்க வைத்தாய்?
அவர் முகத்தில் வடு உள்ளது.

1443
01:43:49,456 --> 01:43:51,608
இது ஒரு காதல் படம்.
அவரை பின்னால் வைக்கவும்.

1444
01:43:51,989 --> 01:43:52,879
நான் அவருடைய நிலையை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

1445
01:43:52,981 --> 01:43:54,311
ஏய், என்னுடன் வா.

1446
01:43:54,936 --> 01:43:56,272
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக செய்வேன்.

1447
01:43:56,344 --> 01:43:57,498
பரவாயில்லை என்னுடன் வா.

1448
01:43:57,936 --> 01:43:58,708
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1449
01:43:58,733 --> 01:43:59,952
நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள், நான் விளக்குகிறேன்.

1450
01:44:00,282 --> 01:44:01,522
- இங்கே உட்காருங்கள்.
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

1451
01:44:01,944 --> 01:44:04,303
ஓ, நான் அடுத்து இயக்குவேன்.

1452
01:44:04,740 --> 01:44:05,639
அப்போது என் மதிப்பு உங்களுக்குத் தெரியும்.

1453
01:44:11,074 --> 01:44:13,288
வியர்க்க வேண்டாம்.
நாமும் ஒரு நாள் ஹீரோ ஆவோம்.

1454
01:44:13,356 --> 01:44:14,123
அதிரடி!

1455
01:44:32,503 --> 01:44:33,679
ஏற்கனவே போதும்!

1456
01:44:34,023 --> 01:44:35,468
இன்னும் எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்
உங்கள் புடவையை சரி செய்யவா?

1457
01:44:35,516 --> 01:44:38,609
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! இது முதல் முறை
என் மகன் எனக்கு சேலை வாங்கித் தந்தான்.

1458
01:44:38,862 --> 01:44:39,726
அது போதும்!

1459
01:44:40,347 --> 01:44:43,327
நீங்கள் தான் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
அவர் என்னை பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுத்தார் என்று.

1460
01:44:45,441 --> 01:44:46,109
புன்னகை.

1461
01:44:47,053 --> 01:44:48,336
எனக்கு ஒரு பரந்த புன்னகை கொடுங்கள்.

1462
01:45:09,195 --> 01:45:09,895
இதோ பாட்டி.

1463
01:45:26,317 --> 01:45:27,778
நான் காயப்பட்டேன்!

1464
01:45:27,844 --> 01:45:29,958
பாட்டி, என்ன நடந்தது?
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

1465
01:45:30,075 --> 01:45:31,357
நீங்கள் இன்னும் ஜாக்கிரதையாக வந்திருக்க வேண்டும்.

1466
01:45:37,919 --> 01:45:38,688
உயரம் தாண்டுதல்!

1467
01:45:49,762 --> 01:45:50,521
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

1468
01:45:51,376 --> 01:45:52,599
கடவுளின் பொருட்டு, புறப்படுவோம்.

1469
01:45:55,054 --> 01:45:56,457
உங்கள் பாட்டிக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

1470
01:45:56,794 --> 01:45:57,310
ஏய்!

1471
01:45:59,019 --> 01:45:59,544
என்ன?

1472
01:46:00,764 --> 01:46:01,685
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1473
01:46:08,003 --> 01:46:09,716
நான் சோதிக்க விரும்பினேன்
அவர் பதிலடி கொடுத்தால்.

1474
01:46:10,284 --> 01:46:11,497
அவர் நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.

1475
01:46:12,021 --> 01:46:12,691
மேலே போ!

1476
01:46:21,516 --> 01:46:22,434
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.

1477
01:46:23,854 --> 01:46:24,786
தொடருங்கள்!

1478
01:46:25,483 --> 01:46:27,919
அன்னை மேரி இருக்காதா
நீங்கள் விளக்கேற்றினால் எனக்கு உதவவா?

1479
01:46:29,740 --> 01:46:30,200
போ!

1480
01:46:31,452 --> 01:46:33,388
உங்கள் முதல் திரைப்படம் அறிமுகமானது
முதல் முறையாக பெரிய திரையில்.

1481
01:46:35,897 --> 01:46:37,192
கண்களை மூடிக்கொண்டு மனதார ஜெபிக்கவும்.

1482
01:46:37,819 --> 01:46:38,778
அறிமுகப் படம் என்கிறீர்களா?

1483
01:46:39,143 --> 01:46:41,560
ஏய், நான் ஒரே ஷாட்டில் இருந்தேன்.

1484
01:46:41,748 --> 01:46:43,817
மேலும், நான் என்னைத் தேட வேண்டும்
திரைப்படத்தில்.

1485
01:46:44,998 --> 01:46:46,114
கண்களை மூடி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1486
01:46:51,609 --> 01:46:52,435
உங்கள் காட்சி எப்போது?

1487
01:46:53,449 --> 01:46:55,599
வரும்போது தெரியப்படுத்துகிறேன்.
பொறுமையாகப் பாருங்கள்.

1488
01:46:57,581 --> 01:46:58,950
அவர் எப்படி ஹீரோவானார்?

1489
01:47:00,970 --> 01:47:01,982
அவ்வளவு பயங்கரமான நடிகர்.

1490
01:47:02,051 --> 01:47:03,458
ஏய், குழாய் கீழே.

1491
01:47:08,088 --> 01:47:08,692
எனவே...

1492
01:47:09,641 --> 01:47:10,982
உங்களுக்கு பிடித்த ஹீரோ யார்?

1493
01:47:14,267 --> 01:47:15,130
குமார்!

1494
01:47:15,524 --> 01:47:16,653
கொக்கி குமார்!

1495
01:47:18,192 --> 01:47:19,349
அவரது தோற்றம் இருந்தபோதிலும் ...

1496
01:47:20,451 --> 01:47:21,492
அவர் ஒரு சிறந்த நடிகர்.

1497
01:47:24,526 --> 01:47:25,958
உங்கள் காட்சி எப்போது?

1498
01:47:26,133 --> 01:47:27,732
பொறுமையாக இருங்கள்.

1499
01:47:28,216 --> 01:47:29,333
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் கவனியுங்கள்.

1500
01:47:29,396 --> 01:47:30,950
அவர் எப்போது திரையில் தோன்றுவார்?

1501
01:47:33,717 --> 01:47:34,169
ஏய்!

1502
01:47:35,105 --> 01:47:35,973
அடுத்த காட்சி.

1503
01:47:37,779 --> 01:47:38,794
பார், நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

1504
01:47:41,654 --> 01:47:42,919
சூப்பர் ஸ்டார்!

1505
01:47:42,997 --> 01:47:45,452
-சூப்பர் ஸ்டார்!
-ஏய்! ஏய்! ஏய்!

1506
01:47:46,183 --> 01:47:48,138
ஏய், ஒரு காட்சியை உருவாக்காதே.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். தயவுசெய்து.

1507
01:47:48,661 --> 01:47:49,449
உட்கார், அடடா!

1508
01:47:51,075 --> 01:47:51,692
ஓ, இல்லை!

1509
01:47:52,332 --> 01:47:53,950
ஏய், ஆபரேட்டர். காட்சியை மீண்டும் இயக்கவும்.

1510
01:47:54,021 --> 01:47:55,380
-அவள் ரீப்ளே கேட்டாளா?
- ஏய், உட்காரு!

1511
01:47:56,247 --> 01:47:57,271
நான் சொன்னேன், காட்சியை மீண்டும் இயக்கு!

1512
01:47:57,365 --> 01:47:59,528
என்னை மன்னியுங்கள்!
அமைதியாக படம் பார்க்க முடியாதா?

1513
01:47:59,635 --> 01:48:01,091
- நீங்கள் மற்றவர்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1514
01:48:01,260 --> 01:48:02,527
யாராவது, தயவுசெய்து அவளை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

1515
01:48:02,662 --> 01:48:04,208
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்பினால்
மௌனத்தில்...

1516
01:48:04,997 --> 01:48:06,503
அதை ஏன் பார்க்க கூடாது
உங்கள் வீட்டில்?

1517
01:48:07,054 --> 01:48:07,950
உங்கள் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள்!

1518
01:48:07,989 --> 01:48:10,419
வணக்கம்! ஆங்கிலம்... நானும்...

1519
01:48:11,396 --> 01:48:14,177
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பார்க்க இங்கே இருக்கிறீர்கள்
படத்தில் என் ஹீரோ நடிக்கிறார்.

1520
01:48:15,400 --> 01:48:16,431
ஹீரோவா? மற்றும் இந்த பையன்?

1521
01:48:17,493 --> 01:48:19,857
படத்தில் இவர்தான் இரண்டாவது ஹீரோ.

1522
01:48:19,925 --> 01:48:21,216
காவியம் இரண்டு வினாடிகள் செயல்திறன்.

1523
01:48:24,920 --> 01:48:26,302
என்னிடம் ஆங்கிலத்தில் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1524
01:48:26,380 --> 01:48:27,497
நான் உன்னைப் பிரிப்பதைப் பாருங்கள்.

1525
01:48:27,777 --> 01:48:29,515
என்னை சாந்தமாக இருக்க ஆப்பு வைத்தாயா
ஏனென்றால் நான் அப்பாவியாகத் தெரிகிறேனா?

1526
01:48:29,674 --> 01:48:30,833
என்னைக் கவனி
நான் உனக்கு என்ன செய்யப் போகிறேன்.

1527
01:48:31,426 --> 01:48:32,383
வெளியேறு!

1528
01:48:32,983 --> 01:48:35,239
- வெளியேறு!
-அப்படி ஒரு ரவுடி பெண்.

1529
01:48:39,230 --> 01:48:39,966
ஏன்?

1530
01:48:47,942 --> 01:48:48,505
அப்பாவா?

1531
01:49:03,091 --> 01:49:03,735
அவர் யார்?

1532
01:49:04,482 --> 01:49:05,637
நீங்கள் இப்போது நலமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1533
01:49:06,370 --> 01:49:08,122
நான் பொய் சொல்லும் போது மட்டும் நீங்கள் அக்கறை காட்டுவீர்கள்.

1534
01:49:09,376 --> 01:49:09,942
உள்ளே வா.

1535
01:49:10,823 --> 01:49:11,435
நீங்கள் தான்.

1536
01:49:14,709 --> 01:49:16,247
சலவை இயந்திரம் உடைந்துள்ளது.

1537
01:49:16,605 --> 01:49:17,482
இதில் என்ன தவறு இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1538
01:49:18,815 --> 01:49:20,286
நீங்கள் ஒரு பிளம்பரை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

1539
01:49:20,914 --> 01:49:22,200
மேலும் அவருக்கு யார் பணம் கொடுக்கிறார்கள்?

1540
01:49:22,341 --> 01:49:23,138
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1541
01:49:27,623 --> 01:49:28,317
எனவே...

1542
01:49:29,770 --> 01:49:30,871
இன்று நீ வேலைக்குச் செல்லவில்லையா?

1543
01:49:32,097 --> 01:49:33,372
ஆனால் ஒரு சீரற்ற பையனுடன் சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறார்.

1544
01:49:34,680 --> 01:49:35,825
யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா
உன்னை கேள்வி கேட்க?

1545
01:49:36,128 --> 01:49:37,247
இப்போது எனக்கு புரிகிறது...

1546
01:49:38,126 --> 01:49:39,528
ஏன் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினாய்.

1547
01:49:40,771 --> 01:49:42,364
நீங்கள் ஏன் நிலைமையை தவறாக வழிநடத்துகிறீர்கள்?

1548
01:49:43,071 --> 01:49:44,082
என்னை பேச வைக்காதே.

1549
01:49:44,970 --> 01:49:46,949
ஏய், நான் உன் அப்பா.

1550
01:49:47,190 --> 01:49:50,551
அவமானத்தை நான் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் தவறான செயல்களால்.

1551
01:49:51,447 --> 01:49:52,638
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தையாக நடந்து கொண்டதில்லை.

1552
01:49:53,784 --> 01:49:54,942
என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

1553
01:49:55,771 --> 01:49:57,146
உங்கள் பாட்டி குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும்.

1554
01:49:58,462 --> 01:50:00,357
அவள் உன்னைக் கெடுத்தாள்,
அவள் உன் அம்மாவை கெடுத்தது போல.

1555
01:50:05,971 --> 01:50:07,278
என் அம்மாவைப் பற்றி பேசத் துணியாதே!

1556
01:50:09,313 --> 01:50:10,966
அவளுடைய இறுதிச் சடங்குகளுக்கு நீங்கள் அருகில் இல்லை.

1557
01:50:13,136 --> 01:50:15,200
தவறாக பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
என் அம்மா பற்றி.

1558
01:50:15,782 --> 01:50:18,661
ஏய், நீ எல்லை மீறிப் போகிறாய்!

1559
01:50:19,167 --> 01:50:20,400
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்களா?

1560
01:50:21,073 --> 01:50:22,965
உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்!

1561
01:50:23,196 --> 01:50:24,474
என் திறமை என்ன என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?

1562
01:50:29,030 --> 01:50:30,107
நீ மனிதாபிமானமற்றவன்!

1563
01:50:30,206 --> 01:50:31,599
திரும்ப பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1564
01:50:32,263 --> 01:50:33,169
ஏய்! ஏய்!

1565
01:50:33,548 --> 01:50:34,372
ஏய், விடு!

1566
01:50:34,684 --> 01:50:36,528
ஏய், என் கையை விடு.

1567
01:50:38,114 --> 01:50:38,575
ஏய்!

1568
01:50:39,317 --> 01:50:42,285
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்
உங்கள் கையை உயர்த்த.

1569
01:50:43,738 --> 01:50:44,607
குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்...

1570
01:50:46,873 --> 01:50:48,005
நீ புடவையில் அழகாக இருக்கிறாய்.

1571
01:50:50,098 --> 01:50:51,302
காதணிகள் உங்களுக்கு பொருந்தாது.

1572
01:50:52,052 --> 01:50:52,840
ஒருவேளை...

1573
01:50:53,184 --> 01:50:54,208
வளையங்களை அணிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

1574
01:50:54,255 --> 01:50:55,513
ஏய், என் கையை விடு என்று சொல்லுங்கள்.

1575
01:50:56,333 --> 01:50:58,323
கண்ணீர் உங்கள் மஸ்காராவைக் குழப்புகிறது.

1576
01:51:00,110 --> 01:51:02,152
இப்போது, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என் முகத்தில் ஒரு புன்னகை வர.

1577
01:51:02,198 --> 01:51:02,942
வலிக்கிறது!

1578
01:51:04,209 --> 01:51:05,536
ஏய், வலிக்குது!

1579
01:51:05,932 --> 01:51:06,536
அடுத்து என்ன?

1580
01:51:07,706 --> 01:51:08,840
அடுத்து என்ன என்று சொல்லுங்கள்?

1581
01:51:09,592 --> 01:51:10,544
நீங்கள் முதலில் செல்லலாம்.

1582
01:51:10,700 --> 01:51:12,833
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1583
01:51:13,958 --> 01:51:15,778
வளையங்கள் எனக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள்.

1584
01:51:18,345 --> 01:51:19,239
சரி, எனக்காக வாங்கு.

1585
01:51:24,090 --> 01:51:25,958
நான் முதுகலைப் படிப்பை முடிப்பேன்
இரண்டு ஆண்டுகளில்.

1586
01:51:26,353 --> 01:51:27,771
நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, சரியா?

1587
01:51:28,381 --> 01:51:29,177
உங்கள் ஆர்வத்தைப் பின்பற்றுங்கள்!

1588
01:51:29,872 --> 01:51:31,493
இரண்டு வருடங்களில் படிப்பு முடிவடையும்.
நீங்கள் எப்படி?

1589
01:51:32,028 --> 01:51:33,534
தயவுசெய்து என்னை ஊக்கப்படுத்தாதீர்கள்.

1590
01:51:33,759 --> 01:51:35,385
நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை
என் உதவி இல்லாமல்.

1591
01:51:45,998 --> 01:51:46,620
விடைபெறுகிறேன்!

1592
01:51:49,868 --> 01:51:52,159
குலாபி எங்களை ஆடிட்டோரியத்தில் பூட்டினாளா
முன்னாள் மாணவர் சந்திப்பின் போது?

1593
01:51:55,441 --> 01:51:58,010
அது மட்டுமே நல்ல விஷயம் என்று நான் கூறுவேன்
அவர் எப்போதாவது செய்திருக்கிறார்.

1594
01:52:05,745 --> 01:52:08,059
நீங்கள் எனக்கு வளையங்களை வாங்கித் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
எனது அலுவலக நிகழ்வில் அணிய வேண்டும்.

1595
01:52:11,786 --> 01:52:12,744
ஓடு! ஓடு! ஓடு!

1596
01:52:12,956 --> 01:52:14,504
-பே, பை, பை!
- சந்திப்போம், வருகிறேன்!

1597
01:52:14,797 --> 01:52:15,653
சீக்கிரம்!

1598
01:52:16,006 --> 01:52:17,047
நான் வருகிறேன். ஓடாதே!

1599
01:52:26,365 --> 01:52:29,372
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
-என்ன?

1600
01:52:30,140 --> 01:52:30,840
புத்தாண்டு?

1601
01:52:32,321 --> 01:52:33,536
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை. சும்மா சொல்லுங்க!

1602
01:52:34,050 --> 01:52:34,841
தயாரா?

1603
01:52:35,746 --> 01:52:37,424
தயார், 1, 2, 3.

1604
01:52:37,900 --> 01:52:40,215
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1605
01:52:43,230 --> 01:52:43,927
எனக்கு உதவுங்கள்!

1606
01:52:45,521 --> 01:52:46,098
கவனி!

1607
01:52:47,459 --> 01:52:49,365
முதலாளி, முதலாளி, தயவுசெய்து, ஒரு நிமிடம்.

1608
01:52:50,079 --> 01:52:52,067
-ஏய்!
-பாஸ், நீங்கள் வளையங்களை விற்கிறீர்களா?

1609
01:52:52,669 --> 01:52:55,099
ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆனால் கடை பூட்டியே கிடக்கிறது
நாளுக்கு.

1610
01:52:55,232 --> 01:52:56,122
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மூடவில்லை.

1611
01:52:56,185 --> 01:52:57,763
எனக்கு ஒரு ஜோடி வளையங்களை விற்கவும்,
பின்னர் அதை மூடவும்.

1612
01:52:57,824 --> 01:52:58,896
காலையில் திரும்பி வாருங்கள்.

1613
01:53:02,745 --> 01:53:05,325
என் பெண்ணுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
இன்றிரவு நான் அதைப் பெறுவேன்.

1614
01:53:09,770 --> 01:53:10,371
இல்லை!

1615
01:53:13,440 --> 01:53:14,451
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?

1616
01:53:17,423 --> 01:53:17,997
இது எப்படி?

1617
01:53:20,184 --> 01:53:21,317
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

1618
01:53:22,349 --> 01:53:23,380
தயவுசெய்து இதை பேக் செய்யவும்.

1619
01:53:23,991 --> 01:53:25,036
நிச்சயமாக!

1620
01:53:43,609 --> 01:53:44,441
என்ன நடந்தது?

1621
01:53:47,016 --> 01:53:50,458
மீரா தனது திருமண அழைப்பிதழை அனுப்பியுள்ளார்.

1622
01:53:54,126 --> 01:53:54,771
நீங்கள் செல்வீர்களா?

1623
01:53:57,433 --> 01:53:59,808
நான் வர வேண்டும் என்று அவள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
அவள் எனக்கு செய்தி அனுப்பியிருக்க மாட்டாள்.

1624
01:54:01,016 --> 01:54:02,661
அவள் குறைந்தபட்சம் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

1625
01:54:05,938 --> 01:54:07,661
முடிவு செய்ய அவள் யார்?

1626
01:54:08,933 --> 01:54:09,638
நாங்கள் செல்வோம்!

1627
01:54:10,060 --> 01:54:10,521
ஏய்!

1628
01:54:13,183 --> 01:54:14,364
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1629
01:54:15,553 --> 01:54:16,532
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1630
01:54:17,053 --> 01:54:17,942
நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்.

1631
01:54:21,284 --> 01:54:23,364
யாராவது நம்மை புறக்கணித்தால்,
நாம் செல்ல வேண்டும்.

1632
01:54:24,009 --> 01:54:25,888
நாம் அவர்களை தொந்தரவு செய்யவோ, தொந்தரவு செய்யவோ கூடாது.

1633
01:54:29,618 --> 01:54:32,122
நீங்கள் என்னை திருமணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்,
அது இறுதியானது.

1634
01:54:34,340 --> 01:54:37,145
நான் பார்க்க வேண்டும்
அவள் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.

1635
01:54:40,402 --> 01:54:41,402
இப்போது பதிலளிக்கவும்!

1636
01:54:41,847 --> 01:54:43,185
நான் போகவில்லை.
நீங்கள் அதை விடுங்கள்.

1637
01:54:43,242 --> 01:54:44,879
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- நான் சொன்னேன், அதை விடுங்கள்.

1638
01:54:44,927 --> 01:54:46,505
- நான் RSVP செய்ய வேண்டும்.
- நிதானமாக இரு.

1639
01:54:46,544 --> 01:54:48,185
- நான் அவளுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
-அதை விடுங்கள்.

1640
01:54:48,222 --> 01:54:50,364
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- தயவுசெய்து அதை விடுங்கள்!

1641
01:54:56,648 --> 01:54:57,434
இதைப் பிடி!

1642
01:55:00,116 --> 01:55:01,137
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1643
01:55:02,263 --> 01:55:04,263
ஏய், பொத்தான் போடாதே.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1644
01:55:18,789 --> 01:55:19,862
-ஹாய்!
-ஹாய்!

1645
01:55:20,022 --> 01:55:20,708
வாழ்த்துக்கள்!

1646
01:55:23,438 --> 01:55:24,036
ஹாய்!

1647
01:55:25,248 --> 01:55:27,544
வாழ்த்துகள்!

1648
01:55:33,425 --> 01:55:34,145
போகலாம்.

1649
01:55:35,052 --> 01:55:36,942
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்! சந்திப்போம்!

1650
01:55:38,640 --> 01:55:39,293
என்னை மன்னியுங்கள்!

1651
01:55:39,831 --> 01:55:40,482
சுரபி!

1652
01:55:43,433 --> 01:55:44,161
நன்றி.

1653
01:55:46,185 --> 01:55:47,263
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1654
01:55:55,193 --> 01:55:55,849
நாம் போகலாமா?

1655
01:56:14,031 --> 01:56:16,427
♪ மழையின் முதல் துளிகள் போல

1656
01:56:16,681 --> 01:56:20,258
♪ உங்கள் இருப்பு எனக்கு அரவணைப்பை அளித்தது

1657
01:56:20,912 --> 01:56:23,156
♪ மின்மினிப் பூச்சிகள் போல... ♪

1658
01:56:23,524 --> 01:56:27,156
♪ ஒரு பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்த என் கைகளைப் பிடித்தாய்

1659
01:56:27,381 --> 01:56:29,687
♪ ஓ மௌனம்! ♪

1660
01:56:30,405 --> 01:56:34,047
♪ நான் என்றென்றும் பாட விரும்புகிறேன்

1661
01:56:34,221 --> 01:56:36,500
♪ ஓ, என் பரிசு... ♪

1662
01:56:37,229 --> 01:56:41,281
♪ ... பொய்யாகிவிட்டது! ♪

1663
01:56:41,530 --> 01:56:43,959
♪ ஒரு சிறிய குடையின் கீழ்... ♪

1664
01:56:44,132 --> 01:56:47,741
♪ ...நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருப்போம் ♪

1665
01:56:48,375 --> 01:56:50,679
♪ மரத்தடியில், ♪

1666
01:56:50,995 --> 01:56:54,695
♪ எங்கள் காதல் மலரும்! ♪

1667
01:56:54,805 --> 01:56:56,851
♪ உங்கள் முகம்... ♪

1668
01:56:57,831 --> 01:57:01,484
♪ ஒரு கண்ணாடி போன்றது! ♪

1669
01:57:01,633 --> 01:57:04,117
♪ என் நம்பிக்கை... ♪

1670
01:57:04,696 --> 01:57:08,539
♪ இப்போது உங்களைச் சுற்றி வருகிறது! ♪

1671
01:57:09,650 --> 01:57:11,843
சுரபியின் அலுவலகம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1672
01:57:13,651 --> 01:57:15,976
நாம் ஏன் அதை பரிந்துரைக்கக்கூடாது
அவர்கள் அவளுடைய அலுவலகத்திற்கு அருகில் சென்றார்களா?

1673
01:57:17,211 --> 01:57:20,062
ஆம், அவர்களுக்கு சொந்த இடம் இருக்கட்டும்.

1674
01:57:35,723 --> 01:57:39,054
♪ ஒரே நிலவு போல
அது குறைகிறது ♪

1675
01:57:39,182 --> 01:57:42,437
♪ உங்கள் பார்வை என் நிறுவனம் ♪

1676
01:57:42,823 --> 01:57:45,992
♪ முதல் முறையாக, ♪

1677
01:57:46,284 --> 01:57:49,211
♪ நான் அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்! ♪

1678
01:57:49,708 --> 01:57:52,593
♪ கூண்டில் அடைபட்ட பறவை போல

1679
01:57:52,779 --> 01:57:56,319
♪ நான் உங்கள் தோளில் ஏறினேன்

1680
01:57:56,563 --> 01:58:02,797
♪ நீதான் என்னுடன் இருக்கிறாய்
என் வானில்! ♪

1681
01:58:03,430 --> 01:58:06,101
♪ திமிர் பிடித்த மலர், ♪

1682
01:58:06,265 --> 01:58:07,711
♪ என்னை உன்னுடையவனாக்கினாய், ♪

1683
01:58:07,960 --> 01:58:09,383
♪ நான் என்ன சொல்வது? ♪

1684
01:58:10,336 --> 01:58:12,922
♪ நீ திமிர்
நீ மலர் ஆனாய் ♪

1685
01:58:13,086 --> 01:58:16,570
♪ மெல்ல மெல்ல என்னுடையவனானாய்

1686
01:58:17,085 --> 01:58:23,625
♪ ஓ கன்னி, உன் மேனி,
இப்போது என் மீசை ♪

1687
01:58:23,757 --> 01:58:30,843
♪ ஓ, என் அன்பே!
நீயும் எனக்கு தந்தையானாய் ♪

1688
01:58:40,170 --> 01:58:42,039
என் பாட்டி காத்திருந்தார்
இந்த பையில் நீண்ட நேரம்.

1689
01:58:43,302 --> 01:58:44,906
எனவே, நான் ஒரு அழகான நினைவகத்தை உருவாக்கினேன்
அது வெளியே.

1690
01:59:02,067 --> 01:59:02,904
அவள் எங்கே?

1691
01:59:05,632 --> 01:59:06,210
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1692
01:59:08,328 --> 01:59:09,341
அவள் எங்கே என்று கேட்டேன்.

1693
01:59:10,346 --> 01:59:11,226
அவள் வேலைக்குச் சென்றிருக்கிறாள்.

1694
01:59:13,754 --> 01:59:14,929
நீங்கள் என்ன?

1695
01:59:17,755 --> 01:59:18,937
அவள் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள்?

1696
01:59:19,165 --> 01:59:21,054
அவள் மூன்று மாதங்கள் பின்தங்கிவிட்டாள்
என் வீட்டு வாடகையில்.

1697
01:59:21,602 --> 01:59:23,054
அவள் என்னை அவமானப்படுத்தத் திட்டமிடுகிறாளா?

1698
01:59:23,754 --> 01:59:25,163
அவள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1699
01:59:26,032 --> 01:59:26,867
அவளுக்கு தெரிவிக்கவும்...

1700
01:59:27,841 --> 01:59:29,304
என் பிரச்சினையை தீர்க்க அவளிடம் கேளுங்கள்.

1701
01:59:30,337 --> 01:59:31,503
உங்கள் தந்தை இன்று வருகை தந்தார்.

1702
01:59:33,367 --> 01:59:34,148
நம் வீட்டிற்கு?

1703
01:59:35,807 --> 01:59:37,545
அவருடைய வாடகையையும் நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா?

1704
01:59:39,181 --> 01:59:39,850
ஓ!

1705
01:59:41,139 --> 01:59:42,350
அதனால் வாடகைக்கு வந்தார்.

1706
01:59:43,907 --> 01:59:44,928
தொந்தரவு செய்யாதே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1707
01:59:48,971 --> 01:59:50,656
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
சுரபியையும் அழைத்து வந்தான்.

1708
01:59:55,366 --> 01:59:55,891
அம்மா!

1709
01:59:56,831 --> 01:59:57,687
எனக்கு கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்த முடியுமா?

1710
01:59:59,823 --> 02:00:01,945
சுரபியின் அப்பா வாடகைக்கு பின்தங்கியவர்.

1711
02:00:07,697 --> 02:00:08,155
இங்கே.

1712
02:00:12,157 --> 02:00:13,168
இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1713
02:00:13,670 --> 02:00:15,250
உங்கள் தந்தைக்கும் சில இருக்கலாம்.

1714
02:00:15,486 --> 02:00:16,186
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

1715
02:00:18,679 --> 02:00:19,256
இதோ போ.

1716
02:00:20,968 --> 02:00:22,132
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

1717
02:00:22,585 --> 02:00:23,553
இதுவே போதும்.

1718
02:00:23,656 --> 02:00:24,500
பரவாயில்லை. நீ எடுத்துக்கொள்.

1719
02:00:27,675 --> 02:00:28,273
கலாய்!

1720
02:00:31,029 --> 02:00:33,049
உங்கள் அப்பாவுக்கு இதய அறுவை சிகிச்சை செய்த போது...

1721
02:00:35,193 --> 02:00:37,226
உங்கள் சகோதரியின் மாமியார் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

1722
02:00:40,466 --> 02:00:42,234
அறுவை சிகிச்சைக்கு சுரபி பணம் கொடுத்தார்.

1723
02:00:52,897 --> 02:00:53,510
கலை...

1724
02:00:54,008 --> 02:00:56,398
இதை உன்னிடம் சொல்லவேண்டாம் என்று கேட்டாள்.

1725
02:00:59,759 --> 02:01:01,547
அவள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள்.

1726
02:01:03,560 --> 02:01:05,211
நீ அவளிடம் எதையும் கேட்காதே.

1727
02:01:26,924 --> 02:01:27,398
ஐயா!

1728
02:01:28,851 --> 02:01:31,468
மாம்பழ கப், சாக்லேட், ஸ்ட்ராபெர்ரி,
மற்றும் பட்டர்ஸ்காட்ச்.

1729
02:01:31,524 --> 02:01:32,609
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1730
02:01:33,232 --> 02:01:34,232
என்னை ஞாபகம் இருக்கா சார்?

1731
02:01:37,232 --> 02:01:38,116
நீங்கள்?

1732
02:01:38,295 --> 02:01:40,796
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
உங்களை ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்பாட்டில் சந்தித்தேன்.

1733
02:01:42,009 --> 02:01:44,561
நானும் எனது நண்பரும் உங்களை எங்கள் பைக்கில் துரத்தினோம்.

1734
02:01:53,519 --> 02:01:54,742
பல வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.

1735
02:02:03,240 --> 02:02:05,193
வெளியான அடுத்த நாட்கள்
எனது முதல் திரைப்படத்தில்...

1736
02:02:06,136 --> 02:02:07,577
மறக்க முடியாதவை அண்ணா.

1737
02:02:10,529 --> 02:02:11,612
வரவேற்பு!

1738
02:02:12,518 --> 02:02:13,827
கைதட்டல்!

1739
02:02:14,843 --> 02:02:17,333
நான் எங்கு சென்றாலும்,
மக்கள் என்னை சூழ்ந்தனர்.

1740
02:02:19,763 --> 02:02:21,327
எனக்காக ஒரு கார்.

1741
02:02:22,037 --> 02:02:23,178
ஒரு தனியார் கேரவன்.

1742
02:02:24,162 --> 02:02:25,592
தனிப்பட்ட ஒப்பனை கலைஞர்.

1743
02:02:27,524 --> 02:02:29,210
ஊதாரித்தனமான வாழ்க்கை அது.

1744
02:02:34,202 --> 02:02:35,288
நான் கருமை நிறத்தில் இருப்பதால்...

1745
02:02:36,125 --> 02:02:41,046
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் நான் ஆகிவிடுவேன் என்றார்கள்
நடிகர் வடிவேலுவைப் போல் வெற்றி பெற்றார்.

1746
02:02:48,625 --> 02:02:50,304
என்ன தவறு நடந்தது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1747
02:02:53,137 --> 02:02:55,077
திடீரென்று,
எல்லாம் இடிந்து விழுந்தது.

1748
02:02:56,535 --> 02:02:58,772
சினிமாவில்,
திறமை மட்டும் போதாது.

1749
02:02:59,929 --> 02:03:02,226
திறமைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்று இருக்கிறது.

1750
02:03:04,724 --> 02:03:07,335
அதற்குள் நான் நிறத்தை உணர்ந்தேன்
ஒருவரை நட்சத்திரமாக்க முடியாது...

1751
02:03:07,481 --> 02:03:09,515
என் வாழ்க்கை பாதி போனது.

1752
02:03:17,248 --> 02:03:18,984
- வருகிறேன் ஐயா!
- சரி, தம்பி.

1753
02:03:20,589 --> 02:03:21,507
தம்பி!

1754
02:03:23,729 --> 02:03:25,538
கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் வாங்கவும்.

1755
02:03:29,784 --> 02:03:30,826
என்னிடம் பணம் இல்லை ஐயா!

1756
02:03:33,732 --> 02:03:36,192
நழுவிப் போகும் முன் உயிரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1757
02:03:42,902 --> 02:03:43,753
சுரபி...

1758
02:03:44,665 --> 02:03:45,449
...என்னைப் பார்.

1759
02:03:47,960 --> 02:03:49,263
தயவுசெய்து திரும்பவும்.

1760
02:03:53,804 --> 02:03:54,410
இன்னும் கொஞ்சம்.

1761
02:04:00,224 --> 02:04:02,229
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவளிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்
நான் என்ன முடிவு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1762
02:04:02,333 --> 02:04:03,364
அதுக்கு அர்த்தம் நீங்க...

1763
02:04:04,274 --> 02:04:05,199
இது உங்களுக்காக அல்ல.

1764
02:04:06,765 --> 02:04:08,184
இந்த முடிவு எங்கள் இருவருக்கும்.

1765
02:04:09,919 --> 02:04:10,997
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1766
02:04:16,590 --> 02:04:17,856
எங்களுக்காக செய்யாதே!

1767
02:04:22,007 --> 02:04:23,176
உன் பொருட்டு,

1768
02:04:24,069 --> 02:04:24,919
நான் ஆம் என்று சொல்வேன்.

1769
02:04:27,780 --> 02:04:28,546
♪ இது என் நேரம்! ♪

1770
02:04:30,028 --> 02:04:31,617
♪ இது எப்படி முடிந்தது என்பதை லெம்மே உங்களுக்குக் காட்டுங்கள்! ♪

1771
02:04:44,074 --> 02:04:46,484
♪ வானத்தைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்,
நான் வந்துவிட்டேன்! ♪

1772
02:04:47,066 --> 02:04:49,816
♪ நட்சத்திரங்களை எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள்,
நான் வந்துவிட்டேன் ♪

1773
02:04:50,106 --> 02:04:52,765
♪ பிரகாசமான நட்சத்திரம் இங்கே உள்ளது,
இரவு கொடுங்கள் ♪

1774
02:04:52,981 --> 02:04:55,851
♪ முயற்சியில் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்,
சண்டையை மட்டும் விடுங்கள் ♪

1775
02:04:55,942 --> 02:04:59,036
♪ தனி, ஒரு கண் சிமிட்டல்,
என்னால் போக்கை வளைக்க முடியும் ♪

1776
02:04:59,098 --> 02:05:01,919
♪ நீங்கள் சுரங்கப்பாதையைப் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால்,
நான் முடிவில் ஒளியாக இருக்கிறேன் ♪

1777
02:05:01,966 --> 02:05:04,927
♪ நீ சிக்கலில் இருக்கிறாய், பார் நான் எழுந்திருக்கிறேன்,
வடுவை மறைக்கிறது ♪

1778
02:05:04,981 --> 02:05:09,390
♪ தடுக்க முடியாது, ஒரு ஆசையை மட்டும் செய்யுங்கள்,
நான் ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார் ♪

1779
02:05:11,101 --> 02:05:13,562
♪ வானத்தைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்,
நான் வந்துவிட்டேன்! ♪

1780
02:05:14,090 --> 02:05:17,004
♪ நட்சத்திரங்களை எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள்,
நான் வந்துவிட்டேன்! ♪

1781
02:05:17,122 --> 02:05:19,492
♪ பிரகாசமான நட்சத்திரம் இங்கே உள்ளது,
இரவு கொடுங்கள்! ♪

1782
02:05:20,083 --> 02:05:23,372
♪ முயற்சியில் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்,
சண்டையை மட்டும் விடுங்கள்! ♪

1783
02:05:24,582 --> 02:05:25,788
♪ நான் மட்டும் தான் ♪

1784
02:05:26,474 --> 02:05:29,458
♪ மேலும்... இது இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது! ♪

1785
02:05:30,013 --> 02:05:30,638
நன்றி!

1786
02:05:32,554 --> 02:05:35,411
ஆண்டின் சிறந்த பணியாளர்,
விருது செல்கிறது...

1787
02:05:35,592 --> 02:05:36,452
ஏதேனும் யூகங்கள் உள்ளதா?

1788
02:05:37,035 --> 02:05:39,106
-கலை!
- ஆமாம், அது கலாய்!

1789
02:05:39,201 --> 02:05:41,492
கலாய்!

1790
02:05:41,734 --> 02:05:42,406
நன்றி ஐயா.

1791
02:05:43,337 --> 02:05:44,403
- மிக்க நன்றி ஐயா.
-வாழ்த்துக்கள்!

1792
02:05:45,213 --> 02:05:46,413
ஏய், காத்திரு!

1793
02:05:46,780 --> 02:05:48,710
-இதோ, மைக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.
-கலை, பேச்சு!

1794
02:05:49,153 --> 02:05:50,164
கலை, பேசு!

1795
02:05:59,438 --> 02:06:02,718
பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த விருது.

1796
02:06:18,966 --> 02:06:20,437
உங்களைச் சந்தித்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

1797
02:06:21,133 --> 02:06:22,133
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எண்ணுகிறேன்.

1798
02:06:26,608 --> 02:06:27,367
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1799
02:06:31,876 --> 02:06:32,499
கலாய்!

1800
02:06:33,868 --> 02:06:35,554
என்ன நடந்தது?
ஏன் இப்படி குனிந்து பார்க்கிறாய்?

1801
02:06:37,411 --> 02:06:39,952
எவ்வளவு நேரம் நடிக்க முடியும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாமா?

1802
02:06:42,150 --> 02:06:42,803
வீட்டில்,

1803
02:06:43,393 --> 02:06:44,062
மற்றும் வேலையில்.

1804
02:06:49,004 --> 02:06:51,718
நான் இங்கு இருக்கும்போது என்னைப் போலவே உணர்கிறேன்.

1805
02:06:59,240 --> 02:06:59,779
கலை...

1806
02:07:00,411 --> 02:07:02,218
தயங்காமல் அணுகவும்
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தால்.

1807
02:07:02,619 --> 02:07:04,843
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

1808
02:07:07,109 --> 02:07:07,608
விடைபெறுகிறேன்.

1809
02:07:08,471 --> 02:07:09,460
கவனியுங்கள் கலை.

1810
02:07:15,076 --> 02:07:15,592
மாமா...

1811
02:07:18,122 --> 02:07:19,148
என்ன மாறினாலும் பரவாயில்லை...

1812
02:07:20,288 --> 02:07:22,318
தயவு செய்து என்னை ஹீரோ என்று அழைப்பதை நிறுத்தாதீர்கள்.

1813
02:07:23,236 --> 02:07:24,335
ஏய், ஹீரோ!

1814
02:07:24,882 --> 02:07:27,851
நீங்கள் எப்போதும் என் ஹீரோவாக இருப்பீர்கள்.
இப்படி பேசாதே.

1815
02:07:28,984 --> 02:07:29,695
வாருங்கள், ஹீரோ.

1816
02:07:30,038 --> 02:07:31,827
நான் உன்னை எப்படி குறைவாகப் பார்க்க முடியும்?

1817
02:07:32,132 --> 02:07:33,663
இந்த அறையை உங்கள் பெற்றோருக்கு வழங்கலாம்.

1818
02:07:35,393 --> 02:07:37,929
நான் இந்த வீட்டிற்கு வந்தேன்
பல வீடுகளை சோதனை செய்த பிறகு.

1819
02:07:39,031 --> 02:07:41,202
ஐயா, நான் அவர்களுடன் சரிபார்க்கிறேன்
மற்றும் உங்களிடம் திரும்பவும்.

1820
02:07:41,919 --> 02:07:44,304
வாடகை கொஞ்சம் அதிகம்.

1821
02:07:45,520 --> 02:07:48,265
மேடம், இன்னும் சில பேர்
ஆர்வமாக உள்ளனர்.

1822
02:07:48,845 --> 02:07:51,303
நீங்கள் வெளியிட முடிந்தால் அவர் அதை பூட்டுவார்
ஓரிரு நாட்களில் முன்கூட்டியே.

1823
02:07:51,574 --> 02:07:53,171
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதால் தான்.

1824
02:07:54,392 --> 02:07:55,390
கூடிய விரைவில் பதிலளிக்கவும்.

1825
02:08:04,343 --> 02:08:05,226
நாம் நிர்வகிக்க முடியும்.

1826
02:08:06,723 --> 02:08:08,132
நான் என் முதலாளியுடன் பேசுகிறேன்.

1827
02:08:20,188 --> 02:08:21,780
-ஏய் ஹரிஷ் ஹீரோ வந்துட்டான்.
- சரி, சார்.

1828
02:08:22,006 --> 02:08:22,863
கேரவன் தயாரா?

1829
02:08:22,921 --> 02:08:24,547
ஆம், ஜெனரேட்டர் இருக்க வேண்டும்
இயக்கப்பட்டது.

1830
02:08:24,619 --> 02:08:25,682
- சீக்கிரம்!
- நிச்சயமாக, ஐயா.

1831
02:08:35,406 --> 02:08:36,007
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1832
02:08:36,569 --> 02:08:37,359
- இது என் மேசை.
-கலை...

1833
02:08:37,547 --> 02:08:39,250
பாஸ் உங்களை உபயோகிக்கச் சொன்னார்
மாநாட்டு அறை.

1834
02:08:39,566 --> 02:08:40,492
இங்கு படப்பிடிப்பு நடக்கிறது.

1835
02:08:40,749 --> 02:08:42,515
- இன்று வேலை இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-சரி.

1836
02:08:42,540 --> 02:08:43,817
நான் போகிறேன், என்னுடன் சேருங்கள்.

1837
02:08:45,750 --> 02:08:49,054
[ஒன்றிணைக்கும் குழு உரையாடல்]

1838
02:08:52,349 --> 02:08:54,554
ஏய், வா,
போய் ஷூட்டிங் பார்க்கலாம்.

1839
02:08:55,170 --> 02:08:56,867
நீ போ, எனக்கு வேலை இருக்கு.

1840
02:08:57,266 --> 02:08:57,945
வேலையா?

1841
02:08:59,196 --> 02:09:01,367
நீ என்னுடன் வா.
கதாநாயகி யார் என்று பார்ப்போம்.

1842
02:09:01,766 --> 02:09:03,101
தயாரா? நாம் ஒரு டேக் போகலாமா?

1843
02:09:03,968 --> 02:09:05,375
- கேமரா?
- ரோலிங், சார்.

1844
02:09:05,750 --> 02:09:06,515
அதிரடி!

1845
02:09:06,768 --> 02:09:07,789
ஐயா, எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

1846
02:09:07,919 --> 02:09:08,656
ஆம், சொல்லுங்கள்.

1847
02:09:08,687 --> 02:09:10,156
கலைஞர்களில் ஒருவர்
படப்பிடிப்புக்கு வரவில்லை.

1848
02:09:10,377 --> 02:09:14,838
இயக்குனர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்
உங்கள் பணியாளர்களில் ஒருவரை நாங்கள் பயன்படுத்தினால்.

1849
02:09:14,919 --> 02:09:16,870
- பிரச்சனை இல்லை, நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
-நன்றி, ஐயா.

1850
02:09:17,041 --> 02:09:18,729
- நான் அவர்களை இயக்குனரை சந்திக்கச் சொல்லட்டுமா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

1851
02:09:18,947 --> 02:09:19,470
சரி.

1852
02:09:21,485 --> 02:09:23,635
நீங்கள் இப்போது மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

1853
02:09:25,065 --> 02:09:27,182
அவர்களுக்கு செயல்படக்கூடிய ஒருவர் தேவை.

1854
02:09:27,314 --> 02:09:28,432
என்று எங்களிடம் கேட்டுள்ளனர்.

1855
02:09:28,847 --> 02:09:30,337
நான் யாரை அனுப்ப முடியும்?

1856
02:09:31,668 --> 02:09:33,637
-அசோக், நீ ஏன் போகக்கூடாது?
-ஐயா!

1857
02:09:34,376 --> 02:09:35,127
ஐயா, நான்?

1858
02:09:35,526 --> 02:09:37,546
வா அசோக்.
இது எங்கள் நிறுவனத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம்.

1859
02:09:37,877 --> 02:09:40,213
உடனே போய் டைரக்டரை சந்திக்கவும்.
சரியா?

1860
02:09:40,626 --> 02:09:43,025
ஐயா! என்னால நடிக்க முடியாது சார்.

1861
02:09:43,640 --> 02:09:44,190
ஐயா!

1862
02:09:47,182 --> 02:09:50,495
நான் கெடுக்க விரும்பவில்லை
நிறுவனத்தின் நற்பெயர்.

1863
02:09:52,739 --> 02:09:53,471
கலை...

1864
02:09:53,908 --> 02:09:55,448
உனக்கு நடிப்பில் ஆர்வம்
நீ இல்லையா?

1865
02:09:55,659 --> 02:09:56,510
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

1866
02:09:58,121 --> 02:09:59,025
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

1867
02:10:01,132 --> 02:10:02,354
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

1868
02:10:31,486 --> 02:10:33,087
- எனவே நீங்கள் பிரபலமாகப் போகிறீர்கள்.
- தொலைந்து போ!

1869
02:10:33,558 --> 02:10:34,237
அசோக்...

1870
02:10:35,350 --> 02:10:37,713
நான் பரவாயில்லை.
ஆனால் நம் முதலாளி என்றால்...

1871
02:10:37,775 --> 02:10:39,964
நீங்கள் முதலாளியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் அவனை கையாள்வேன்.

1872
02:10:40,165 --> 02:10:40,868
நீ போய் தயாராகு.

1873
02:10:41,205 --> 02:10:43,190
அசோக், உன் சீப்பை நான் கடன் வாங்கலாமா?

1874
02:10:43,900 --> 02:10:45,431
-இதோ போ.
-நன்றி.

1875
02:10:56,803 --> 02:10:58,460
-ஐயா, அலமாரியை நகர்த்தலாமா?
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!

1876
02:10:58,671 --> 02:10:59,859
ஏய், அந்த அலமாரியை நகர்த்து.

1877
02:11:01,921 --> 02:11:03,398
என் கைகள் நடுங்குகின்றன.

1878
02:11:04,233 --> 02:11:05,885
என்னால் நடிக்க முடியாது.

1879
02:11:06,327 --> 02:11:08,312
கலை ஒரு சிறந்த நடிகர்.

1880
02:11:08,390 --> 02:11:10,797
நான் அதைச் செய்யச் சொன்னேன், அதைச் செய்யுங்கள்.

1881
02:11:10,983 --> 02:11:13,973
அவர்கள் எங்களை நம்பினார்கள்,
எனவே அவர்கள் அதைப் பற்றி கருத்து சொல்லக்கூடாது.

1882
02:11:15,251 --> 02:11:16,609
இது அழகு சாதனப் பொருட்களின் விளம்பரம்.

1883
02:11:16,891 --> 02:11:19,554
மனிதர்களின் வகையைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
அந்த தொலைக்காட்சி விளம்பரங்களில் வருபவர்கள்.

1884
02:11:19,760 --> 02:11:21,672
வடுவோடு எப்படி நடிக்க முடியும்
அவன் முகத்தில்?

1885
02:11:21,766 --> 02:11:22,492
ஏய், பால்டி!

1886
02:11:26,386 --> 02:11:28,148
என்னிடம் சொல்ல நீ யார்
நான் நடிக்கக் கூடாதா?

1887
02:11:28,576 --> 02:11:30,639
பார்வையாளர்கள் தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்
நான் செயல்பட வேண்டும் என்றால்.

1888
02:11:31,228 --> 02:11:32,172
நீங்கள் யார் என்று சொல்ல?

1889
02:11:32,514 --> 02:11:34,523
நீங்கள் இயக்குனரா?
சொல்லுங்கள், நீங்கள் இயக்குனர் தானா?

1890
02:11:34,678 --> 02:11:36,779
இயக்குனர் எங்கே?
இயக்குனர் எங்கே?

1891
02:11:37,738 --> 02:11:39,897
சார் நான் நடிக்க கூடாதா?

1892
02:11:40,096 --> 02:11:41,031
டைரக்டர் சார்!

1893
02:11:41,597 --> 02:11:42,535
நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்.

1894
02:11:43,168 --> 02:11:44,156
நான் நடிக்க கூடாதா?

1895
02:11:44,309 --> 02:11:46,476
பார்வையாளர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்களா?
நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்.

1896
02:11:46,815 --> 02:11:48,742
நான் நடிக்க வேண்டுமா என்று சொல்லுங்கள்...

1897
02:11:51,515 --> 02:11:52,070
நீ!

1898
02:11:52,110 --> 02:11:54,422
அடுத்ததாக இயக்கப் போகிறேன்.

1899
02:11:54,874 --> 02:11:55,741
நான் உன்னை அப்போது நடத்துகிறேன்.

1900
02:11:56,392 --> 02:11:57,062
அது நீதானா?

1901
02:11:59,131 --> 02:12:00,273
நீங்கள் இயக்குனராகிவிட்டீர்களா?

1902
02:12:04,484 --> 02:12:05,484
ஓ, இல்லை!

1903
02:12:06,663 --> 02:12:09,039
அவர் சம்மதித்தாலும்,
நீங்கள் இப்போது என்னை நடிக்க வைக்க மாட்டீர்கள்.

1904
02:12:11,837 --> 02:12:13,633
என் முகத்தில் உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1905
02:12:15,317 --> 02:12:16,234
என்ன பிரச்சனை?

1906
02:12:16,845 --> 02:12:18,133
அது எப்படி என் முகத்தின் தவறு?

1907
02:12:18,520 --> 02:12:19,390
கேவலமா?

1908
02:12:19,885 --> 02:12:20,898
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

1909
02:12:21,624 --> 02:12:24,047
அது என் தவறல்ல
என் முகம் இப்படி இருக்கிறது என்று.

1910
02:12:24,441 --> 02:12:26,186
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1911
02:12:26,836 --> 02:12:28,124
உங்களில் யாருக்காவது பதில் இருக்கிறதா?

1912
02:12:28,365 --> 02:12:29,062
இல்லை, சரியா?

1913
02:12:29,274 --> 02:12:31,703
அப்புறம் ஏன் எல்லாரும் பேசறீங்க
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என் முகம் பற்றி?

1914
02:12:31,821 --> 02:12:33,023
-ஏய்!
-ஏய்!

1915
02:12:33,094 --> 02:12:34,640
ஏய், ஏய், ஏய்! சரி!

1916
02:12:34,672 --> 02:12:36,491
என்னை விட்டுவிடு. என்னை விடுங்கள்.

1917
02:12:37,922 --> 02:12:38,616
விடுங்க சார்.

1918
02:12:44,984 --> 02:12:45,617
ஏய்!

1919
02:12:46,160 --> 02:12:48,413
நான் எப்படி நடிப்பேன் என்று கேட்டீர்கள்
இந்த தழும்பு முகத்துடன்.

1920
02:12:48,542 --> 02:12:50,093
நான் உன்னை தவறாக நிரூபிப்பேன்!

1921
02:12:50,749 --> 02:12:52,156
இந்த முகம் பிரபலமாகிவிடும்.

1922
02:12:52,605 --> 02:12:55,359
ஒரு நாள், என் முகம் படத்தில் வரும்!

1923
02:12:56,003 --> 02:12:57,914
நான் நடிகனாக மாறுவதை நீங்கள் அனைவரும் பார்ப்பீர்கள்.

1924
02:12:58,033 --> 02:12:59,366
அனைவருக்கும் நிரூபிப்பேன்.

1925
02:13:00,276 --> 02:13:01,937
நீங்கள் எப்படியும் இங்கு வருவீர்கள்.

1926
02:13:02,306 --> 02:13:03,679
நாங்கள் ஒரு புதிய வீட்டிற்கு மாறுகிறோம்.

1927
02:13:07,743 --> 02:13:10,250
பாட்டி, கலை வீடு.
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1928
02:13:21,587 --> 02:13:23,835
எப்படி இன்று சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தாய்?

1929
02:13:26,726 --> 02:13:28,406
இந்த மதிய உணவுப் பெட்டியைத் திறக்க முடியுமா?

1930
02:13:29,296 --> 02:13:30,285
இது இறுக்கமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

1931
02:13:34,621 --> 02:13:35,992
தரகர் அழைத்தார்.

1932
02:13:36,582 --> 02:13:39,023
முன்பணம் தாமதமாகலாம் என்றார்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.

1933
02:13:39,722 --> 02:13:40,920
விஷயங்கள் சுமூகமாக நகர்கின்றன.

1934
02:13:49,971 --> 02:13:51,781
என்னோட லஞ்ச் பாக்ஸை சீக்கிரம் திற.

1935
02:13:53,035 --> 02:13:54,077
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

1936
02:13:57,881 --> 02:13:59,663
ஏய் என்ன நடந்தது?

1937
02:14:00,236 --> 02:14:01,437
உங்கள் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை?

1938
02:14:05,158 --> 02:14:06,367
என் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை?

1939
02:14:07,032 --> 02:14:07,945
அதில் என்ன தவறு?

1940
02:14:18,509 --> 02:14:20,038
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

1941
02:14:22,614 --> 02:14:24,146
நான் உன்னுடன் பொய்யாக வாழ்கிறேன்.

1942
02:14:25,623 --> 02:14:27,209
நீங்கள் என்னை மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

1943
02:14:28,145 --> 02:14:29,945
ஆனால் நீ என்னை என்னை மறக்கச் செய்தாய்.

1944
02:14:30,165 --> 02:14:32,661
காரணம் இல்லாமல் என்னால் சிரிக்க முடியாது
நீங்கள் என்னை விரும்புவதால் தான்.

1945
02:14:33,687 --> 02:14:35,508
இனி என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

1946
02:14:36,278 --> 02:14:38,383
நான் விரும்பியதை என்னால் செய்ய முடியாது,
நீங்கள் விரும்புவதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

1947
02:14:38,421 --> 02:14:40,312
நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்
நான் இப்படியே வாழ்ந்தால்.

1948
02:14:41,091 --> 02:14:42,091
என்னை விட்டுவிடு!

1949
02:14:42,443 --> 02:14:44,922
நான் இருப்பது போல் வாழ்ந்து நரகத்திற்கு செல்வேன்.
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.

1950
02:14:53,757 --> 02:14:55,640
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1951
02:14:57,295 --> 02:14:58,758
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

1952
02:15:04,967 --> 02:15:14,343
♪ ரொமான்டிக்ஸ் ஒருபோதும் அழியாது
இந்த உலகில் ♪

1953
02:15:15,209 --> 02:15:24,576
♪ ரொமான்டிக்ஸ் ஒருபோதும் அழியாது
இந்த உலகில் ♪

1954
02:15:25,574 --> 02:15:30,678
♪ இன்னும் உன் காதலில்... ♪

1955
02:15:35,861 --> 02:15:37,280
♪ இன்னும் உன் காதலில்... ♪

1956
02:15:37,597 --> 02:15:38,686
குறைந்தபட்சம் இப்போதாவது சொல்லுங்கள்.

1957
02:15:39,682 --> 02:15:44,164
என்ன தவறான புரிதல்
இந்த முடிவை எடுக்க உங்கள் இருவரையும் வழிநடத்தினீர்களா?

1958
02:15:47,381 --> 02:15:48,710
தவறான புரிதல் இல்லை.

1959
02:15:51,797 --> 02:15:53,718
அவரை சந்தோஷப்படுத்த நான் எதையும் செய்வேன்.

1960
02:15:57,407 --> 02:15:58,413
இதைத்தான் இப்போது அவர் விரும்புகிறார்.

1961
02:16:00,939 --> 02:16:01,499
அவ்வளவுதான்.

1962
02:16:05,156 --> 02:16:07,809
அவரிடம் சொன்னீர்களா
நீங்கள் இப்போது கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

1963
02:16:12,980 --> 02:16:14,109
நான் அவருக்கு ஒரு சுமையாக உணர்கிறேன் ...

1964
02:16:15,488 --> 02:16:16,437
அதனால், நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

1965
02:16:22,232 --> 02:16:24,500
ஏய், உனக்கு எப்படி இதயம் இருக்கும்
அவளை வெளியே தூக்கி எறிய?

1966
02:16:25,121 --> 02:16:27,804
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1967
02:16:29,002 --> 02:16:31,172
நீங்கள் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால்.

1968
02:16:31,757 --> 02:16:33,304
நான் எப்போதும் உனக்கு நண்பன்.

1969
02:16:35,093 --> 02:16:35,703
ஏய்...

1970
02:16:36,137 --> 02:16:38,484
அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

1971
02:16:38,968 --> 02:16:40,351
ஆனால் நான் நல்லவன் இல்லை அப்பா.

1972
02:16:42,941 --> 02:16:46,195
மீரா சொன்னதும் புரியவில்லை
அவளால் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.

1973
02:16:47,045 --> 02:16:48,498
ஆனால் அவள் சொன்ன வார்த்தைகள் உண்மையாக இருந்தது...

1974
02:16:50,025 --> 02:16:51,578
நான் அதை உணர்ந்தேன்
இன்று சுரபியை பார்த்த போது.

1975
02:16:51,617 --> 02:16:53,601
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

1976
02:16:53,781 --> 02:16:55,063
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தீர்கள்.

1977
02:16:56,239 --> 02:16:56,976
இல்லை!

1978
02:16:58,254 --> 02:16:59,804
நான் அவளை அதிகமாக காயப்படுத்தினேன்.

1979
02:17:02,775 --> 02:17:05,484
ஒருமுறை சொன்னாள்
அவளுடைய போராட்டங்களிலிருந்து நான் அவளைக் காப்பாற்றினேன்.

1980
02:17:06,479 --> 02:17:08,945
ஆனால் இன்று,
நான் அவளை மீண்டும் அவளது போராட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1981
02:17:10,821 --> 02:17:12,178
நான் அவளை அடித்திருக்க கூடாது.

1982
02:17:13,741 --> 02:17:16,491
நீங்கள் அலைந்து திரிந்து உங்களை ஏமாற்றிக் கொள்கிறீர்கள்.

1983
02:17:18,289 --> 02:17:19,124
ஒன்று செய்.

1984
02:17:19,767 --> 02:17:20,600
நீ போ...

1985
02:17:21,596 --> 02:17:22,632
...அவளை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

1986
02:17:23,320 --> 02:17:23,765
போ.

1987
02:17:25,043 --> 02:17:25,648
கலை...

1988
02:17:27,911 --> 02:17:31,718
என் வார்த்தைகளை நீங்கள் உண்மையிலேயே மதித்திருந்தால்,
தயவுசெய்து அவளை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

1989
02:17:34,057 --> 02:17:35,086
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அடடா!

1990
02:17:35,289 --> 02:17:36,054
நான் மாட்டேன்!

1991
02:17:36,879 --> 02:17:38,608
என்ன வித்தியாசமாக இருக்கும்
அவளை அழைத்து வந்த பிறகு?

1992
02:17:40,929 --> 02:17:42,672
வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறும் வரை...

1993
02:17:43,898 --> 02:17:45,101
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை.

1994
02:17:45,654 --> 02:17:47,062
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.

1995
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
வழி இல்லை!

1996
02:17:48,691 --> 02:17:50,031
நீங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் வெற்றிபெற மாட்டீர்கள்.

1997
02:17:50,272 --> 02:17:51,214
ஒருபோதும் வெற்றியடையாது.

1998
02:17:51,683 --> 02:17:53,531
- ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது.
-அப்பா, அப்படிச் சொல்லாதே.

1999
02:17:53,793 --> 02:17:55,820
ஏய், நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தோல்வியடைந்தீர்கள்.

2000
02:17:56,123 --> 02:17:57,304
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தோல்வியடைந்தீர்கள்.

2001
02:17:57,638 --> 02:17:59,304
தயவு செய்து நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று சொல்லாதீர்கள்.

2002
02:17:59,373 --> 02:18:01,608
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

2003
02:18:02,593 --> 02:18:04,539
உங்கள் லட்சியத்தில் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

2004
02:18:04,657 --> 02:18:05,851
மேலும் உங்கள் வாழ்க்கையிலும் நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

2005
02:18:05,905 --> 02:18:06,515
அப்பா!

2006
02:18:15,251 --> 02:18:16,061
கலை,

2007
02:18:16,828 --> 02:18:17,398
நீ...

2008
02:18:18,415 --> 02:18:19,672
உங்களை வெறுக்கிறேன்.

2009
02:18:21,244 --> 02:18:22,898
அதனால்தான் நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்.

2010
02:18:23,291 --> 02:18:26,328
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் எப்போது இழக்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

2011
02:18:27,614 --> 02:18:29,218
உங்கள் முகத்தில் வடு ஏற்பட்டபோது அல்ல.

2012
02:18:30,261 --> 02:18:32,554
நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்திய தருணம்
கண்ணாடிக்குள்...

2013
02:18:33,046 --> 02:18:34,250
நீங்கள் இழக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

2014
02:18:36,189 --> 02:18:36,937
வடு...

2015
02:18:37,520 --> 02:18:38,687
உங்கள் முகத்தில் இல்லை.

2016
02:18:39,150 --> 02:18:40,160
ஆனால் அது உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது.

2017
02:18:42,405 --> 02:18:43,288
வெற்றி...

2018
02:18:43,592 --> 02:18:46,601
நிறம், உயரம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
அழகு, அல்லது வேறு ஏதாவது.

2019
02:18:48,175 --> 02:18:49,242
அது அறிந்த அனைத்தும்...

2020
02:18:49,495 --> 02:18:51,234
ஒரு பிடிவாதமான இதயம்!

2021
02:18:56,499 --> 02:18:59,351
நான் தோல்வியடைந்திருக்கலாம்
என் இலக்குகளை அடைவதில்...

2022
02:19:00,321 --> 02:19:04,538
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு தந்தையாக என் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற்றேன்.

2023
02:19:05,200 --> 02:19:05,758
ஆனால்...

2024
02:19:06,812 --> 02:19:08,320
நான் உன்னை இந்த நிலையில் பார்க்கும் போது...

2025
02:19:09,505 --> 02:19:11,539
நானும் வாழ்க்கையில் தோற்றுவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

2026
02:19:15,930 --> 02:19:16,437
ஏய்!

2027
02:19:18,012 --> 02:19:18,577
கலாய்!

2028
02:19:19,595 --> 02:19:21,147
இதோ, இதை எடு!

2029
02:19:22,812 --> 02:19:26,117
இதை உங்களுக்கு வழங்குவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
நீங்கள் நட்சத்திரத்தை அடைந்தவுடன்.

2030
02:19:27,598 --> 02:19:28,836
வெற்றியும் வாழ்க்கையும்...

2031
02:19:29,534 --> 02:19:30,679
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டவை அல்ல.

2032
02:19:32,778 --> 02:19:34,633
இரண்டிலும் வெற்றி பெற்றால்...

2033
02:19:36,119 --> 02:19:36,820
நான் இருப்பேன்...

2034
02:19:37,426 --> 02:19:38,804
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

2035
02:19:39,452 --> 02:19:40,468
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்!

2036
02:21:32,364 --> 02:21:35,562
தொப்புள் கொடி
ஒரு சிக்கலான நிலையில் உள்ளது.

2037
02:21:35,898 --> 02:21:38,718
குழந்தை வளரும்போது,
இரத்தப்போக்கு ஏற்படலாம்...

2038
02:21:39,063 --> 02:21:40,281
சாத்தியமான முன்னணி
ஒரு கடுமையான நிலைமைக்கு.

2039
02:21:40,751 --> 02:21:41,741
மேலும்...

2040
02:21:41,935 --> 02:21:45,320
உங்கள் குறைந்த ஹீமோகுளோபின் அளவு காரணமாக...

2041
02:21:45,504 --> 02:21:47,484
இந்த கர்ப்பம் மிகவும் ஆபத்தானதாக கருதப்படுகிறது.

2042
02:21:47,994 --> 02:21:49,757
எனவே, தயவுசெய்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

2043
02:21:50,707 --> 02:21:53,422
அவள் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

2044
02:21:57,304 --> 02:21:59,851
குறைந்தபட்சம் இப்போது,
உங்கள் நிலைமை பற்றி கலாய்க்கு தெரிவிக்கவும்.

2045
02:22:18,285 --> 02:22:19,067
அன்பே!

2046
02:22:20,651 --> 02:22:22,520
உங்கள் தாய்க்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

2047
02:22:23,832 --> 02:22:26,653
நல்லது நடக்கும் போதெல்லாம்,
அவள் என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறாள்.

2048
02:22:27,823 --> 02:22:29,059
அவள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்வாள்...

2049
02:22:29,237 --> 02:22:30,932
அவள் உன்னை இங்கு அழைத்து வர விரும்புகிறாள்
நீ பிறந்த பிறகு.

2050
02:22:31,891 --> 02:22:33,072
அதான் இங்க இருக்கோம்.

2051
02:22:33,345 --> 02:22:34,876
பாலா, அவர்தான் சரியானவர்.
அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.

2052
02:22:35,994 --> 02:22:37,361
ஆனால், அவர் முகத்தில் ஒரு தழும்பு இருக்கிறது சார்.

2053
02:22:37,461 --> 02:22:39,042
அது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.

2054
02:22:39,144 --> 02:22:40,760
அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
நான் அவரை சந்திப்பேன்.

2055
02:22:41,052 --> 02:22:41,970
- அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
- சரி, சார்.

2056
02:22:51,151 --> 02:22:51,709
வணக்கம்!

2057
02:22:51,983 --> 02:22:53,736
-கலைஅரசனா?
-ஆம்!

2058
02:22:53,966 --> 02:22:55,995
நான் அழைக்கிறேன்
வெற்றிமாறன் சார் அலுவலகத்தில் இருந்து.

2059
02:22:56,791 --> 02:22:59,034
ஐயா உங்கள் ஆடிஷன் டேப்பைப் பார்த்தார்
உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

2060
02:22:59,499 --> 02:23:01,542
தயவுசெய்து எங்கள் அலுவலகத்திற்கு வர முடியுமா?
இயக்குனரை சந்திப்பதா?

2061
02:23:05,745 --> 02:23:06,924
-வணக்கம்?
-ஐயா!

2062
02:23:08,693 --> 02:23:09,662
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!

2063
02:23:09,710 --> 02:23:11,659
- நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
-சரி.

2064
02:23:11,846 --> 02:23:13,228
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- சரி, சார்.

2065
02:25:35,510 --> 02:25:36,329
வணக்கம், பாட்டி!

2066
02:25:38,843 --> 02:25:39,525
பாட்டி?

2067
02:25:41,156 --> 02:25:42,322
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2068
02:25:43,198 --> 02:25:44,221
பாட்டி, என்ன நடந்தது?

2069
02:26:27,424 --> 02:26:29,452
- மகப்பேறு வார்டு எங்கே?
- நான் அதை உங்களுக்காகக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

2070
02:26:29,992 --> 02:26:31,461
மகப்பேறு வார்டு எங்கே?

2071
02:26:31,515 --> 02:26:32,647
ஐயா, நான் அவசர சிகிச்சைக்கு வருகிறேன்.

2072
02:26:32,680 --> 02:26:35,030
- கர்ப்ப வார்டு எங்கே?
- ஒரு வலது மற்றும் கடைசி வலது எடுத்து.

2073
02:26:35,957 --> 02:26:37,484
ஐயா, உங்கள் விசிட்டர் பாஸைப் பெறுங்கள்.

2074
02:26:38,267 --> 02:26:40,358
நோயாளியின் பெயரை நிரப்பவும்
நீங்கள் அவர்களுடன் எவ்வாறு தொடர்புள்ளீர்கள்.

2075
02:26:41,367 --> 02:26:43,031
ஐயா, உங்களுக்கு வேறு அப்பாயின்ட்மென்ட் தருகிறேன்.

2076
02:26:43,647 --> 02:26:44,499
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

2077
02:26:44,960 --> 02:26:45,586
இதோ!

2078
02:26:46,257 --> 02:26:48,070
சதீஷ் சார், சேர்க்கை எண் 1122.

2079
02:26:58,921 --> 02:27:00,336
-ஐயா பிரசவ வார்டு எங்கே?
- உங்கள் இடதுபுறம்.

2080
02:27:11,641 --> 02:27:13,172
- சகோதரி, மகப்பேறு வார்டு?
- அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

2081
02:27:15,743 --> 02:27:17,202
சேர்க்கை எண். 1122.

2082
02:27:17,760 --> 02:27:20,023
- நோயாளி உங்களுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையவர்?
- நான் அவளுடைய கணவர்.

2083
02:27:20,667 --> 02:27:21,609
அது அவளுடைய கணவர்.

2084
02:27:21,641 --> 02:27:23,359
அக்கா, ஸ்டோர் ரூம் சாவியைக் கொண்டு வா.

2085
02:27:23,399 --> 02:27:24,367
இதோ வருகிறேன்!

2086
02:27:25,456 --> 02:27:26,772
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- என் மனைவிக்கு என்ன ஆனது?

2087
02:27:26,982 --> 02:27:27,625
நான் வரேன் சார்.

2088
02:27:27,719 --> 02:27:29,273
உனக்கு வேலை இருக்கு. தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

2089
02:27:29,820 --> 02:27:31,843
- இது மூன்று நாட்கள் விஷயம்.
- நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

2090
02:27:32,499 --> 02:27:33,343
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

2091
02:27:34,112 --> 02:27:36,468
- கவனமாக இருங்கள்.
- நன்றி, தம்பி.

2092
02:27:37,195 --> 02:27:38,195
நலமா?

2093
02:27:38,828 --> 02:27:41,140
இது வெறும் வேலை. என்னை நச்சரிக்காதே.

2094
02:27:43,721 --> 02:27:44,721
சகோதரி!

2095
02:27:45,646 --> 02:27:46,225
சகோதரி!

2096
02:27:46,585 --> 02:27:49,008
சகோதரி! போன் அடிக்கிறது.

2097
02:27:54,554 --> 02:27:55,116
வணக்கம்!

2098
02:27:55,314 --> 02:27:55,828
சரி.

2099
02:27:57,257 --> 02:27:58,124
சரி, சார், சரி.

2100
02:27:59,734 --> 02:28:02,304
இரத்த வங்கிக்குச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு இரத்தத்தையும் மருந்துகளையும் தருவார்கள்.

2101
02:28:02,380 --> 02:28:03,234
உடனடியாக அவற்றைப் பெறுங்கள்!

2102
02:28:03,561 --> 02:28:04,429
என் மனைவிக்கு என்ன ஆனது?

2103
02:28:04,919 --> 02:28:06,664
அவள் உன் மனைவியாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

2104
02:28:06,890 --> 02:28:08,547
ஐசியுவில் இருக்கிறாள்,
போய் சீக்கிரம் எடுத்து வா.

2105
02:28:09,421 --> 02:28:11,281
இரத்த வங்கி எங்கே?
- உங்கள் வலதுபுறம்.

2106
02:28:17,403 --> 02:28:18,859
-ஐயா, இரத்த வங்கி எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

2107
02:28:19,786 --> 02:28:21,156
-ஐயா, இரத்த வங்கியா?
- அங்கே!

2108
02:28:26,210 --> 02:28:27,290
சார், ரத்தம் சேகரிக்கச் சொன்னார்கள்
இங்கிருந்து.

2109
02:28:27,354 --> 02:28:28,385
சேர்க்கை எண் என்ன?

2110
02:28:28,457 --> 02:28:29,023
வணக்கம் !

2111
02:28:29,828 --> 02:28:30,562
வணக்கம் அண்ணா.

2112
02:28:30,875 --> 02:28:32,843
- தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.
- வரிசையில் மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

2113
02:28:33,616 --> 02:28:34,773
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

2114
02:28:36,593 --> 02:28:37,349
அவனைப் பார்!

2115
02:28:37,424 --> 02:28:39,106
அவனை விட்டுவிடு,
ஒருவேளை அது ஒரு அவசரநிலை.

2116
02:28:39,181 --> 02:28:41,085
- பரவாயில்லை. நாங்கள் அனைவரும் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
-ஐயா, சீக்கிரம்!

2117
02:28:41,117 --> 02:28:42,789
-ஐயா, தயவுசெய்து காத்திருங்கள். நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
- ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்!

2118
02:28:43,789 --> 02:28:45,181
- அவர் வரிசையில் குதித்தார்!
பில் 3500.

2119
02:28:45,609 --> 02:28:47,297
- நாங்கள் காத்திருக்கவில்லையா?
-ஐயா, டிஸ்சார்ஜ் செய்யும் போது பணம் தருகிறேன்.

2120
02:28:47,328 --> 02:28:48,398
தயவு செய்து சார், இது ஒரு எமர்ஜென்சி.

2121
02:28:48,423 --> 02:28:50,086
கையொப்பம் பெறவும்
வரவேற்பறையில் இருந்து.

2122
02:28:50,661 --> 02:28:52,257
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு அவசரநிலை.

2123
02:28:54,211 --> 02:28:56,352
மன்னிக்கவும் சார், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள் ஐயா.

2124
02:28:56,380 --> 02:28:57,765
இது மிகவும் அவசரம். தயவு செய்து சார்.

2125
02:28:58,190 --> 02:28:59,914
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
நானே கூப்பிட்டு சரிபார்க்கிறேன்.

2126
02:29:00,255 --> 02:29:01,508
மக்களிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

2127
02:29:03,349 --> 02:29:05,195
அவனைப் பிடி. ஓடிப் போகிறான்.

2128
02:29:05,249 --> 02:29:06,453
ஏய், அவனைப் பிடி!

2129
02:29:06,484 --> 02:29:08,812
- சகோதரி, என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

2130
02:29:11,383 --> 02:29:12,679
-சகோதரி!
-அவரை அழைக்கவும்.

2131
02:29:12,930 --> 02:29:13,359
சகோதரி!

2132
02:29:13,383 --> 02:29:15,304
என்ன அக்கா இது?
என்ன சார் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்?

2133
02:29:15,417 --> 02:29:17,164
- ஒப்புதல் படிவத்தில் கையொப்பத்தைப் பெறுங்கள்.
-நிச்சயம்!

2134
02:29:17,189 --> 02:29:19,281
- நான் வந்துவிட்டேன் என்று என் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஐயா, நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள்.

2135
02:29:19,445 --> 02:29:20,774
சகோதரி, நான் என் மனைவியை சந்திக்கலாமா?

2136
02:29:21,391 --> 02:29:23,750
[பெண்மணி தாழ்வாரத்தில் அழுகிறார்]

2137
02:29:27,521 --> 02:29:29,265
சார் என்னுடன் வாருங்கள்.

2138
02:29:39,409 --> 02:29:41,562
வினோத் சார் அவர் கையெழுத்து போடுங்க
ஒப்புதல் படிவத்தில்.

2139
02:29:43,587 --> 02:29:44,992
- எல்லாம் தயாரா?
- ஆம், எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

2140
02:29:45,078 --> 02:29:45,750
சரி சார்.

2141
02:29:46,539 --> 02:29:47,390
சரி, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

2142
02:30:16,312 --> 02:30:17,007
ஐயா!

2143
02:30:18,726 --> 02:30:19,523
நான் உன்னைத்தான் சொன்னேன்.

2144
02:30:20,251 --> 02:30:21,366
மருத்துவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

2145
02:30:22,446 --> 02:30:23,140
என்னுடன் வா.

2146
02:31:12,281 --> 02:31:13,505
நீ அவளுடைய கணவனா?

2147
02:31:15,228 --> 02:31:17,589
அவளுடைய நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும்.

2148
02:31:19,404 --> 02:31:20,755
அவளுக்கு அதிக ரத்தம் வர ஆரம்பித்தது...

2149
02:31:21,028 --> 02:31:22,411
எங்களால் அவளை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

2150
02:31:23,225 --> 02:31:23,825
மன்னிக்கவும்!

2151
02:31:26,671 --> 02:31:28,942
நீங்கள் அவளை இப்போது பார்க்கலாம்.

2152
02:31:29,659 --> 02:31:31,528
சகோதரி, அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2153
02:31:32,122 --> 02:31:32,958
சரி, டாக்டர்.

2154
02:31:37,495 --> 02:31:37,989
ஐயா!

2155
02:31:39,519 --> 02:31:40,075
ஐயா?

2156
02:31:42,409 --> 02:31:42,871
ஐயா!

2157
02:31:45,409 --> 02:31:46,239
ஐயா!

2158
02:31:47,787 --> 02:31:48,317
ஐயா...

2159
02:31:49,807 --> 02:31:50,807
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

2160
02:32:29,699 --> 02:32:31,366
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டேன்,
மேலும் என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.

2161
02:32:34,840 --> 02:32:37,015
நான் உன்னுடன் தங்கியிருந்தால்,
இது நடந்திருக்காது.

2162
02:32:41,875 --> 02:32:44,945
இந்த உலகில்,
எனக்கு பிடித்த ஒரே நபர் நீங்கள் தான்.

2163
02:32:48,872 --> 02:32:50,804
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் தொடர்ந்து வாழ முடியாது.

2164
02:33:20,356 --> 02:33:21,093
அது ஒரு பொண்ணு சார்.

2165
02:33:42,248 --> 02:33:44,461
ஓ, என் அன்பே!

2166
02:33:52,448 --> 02:33:54,461
என் அன்பே!

2167
02:34:10,197 --> 02:34:10,671
வெட்டு!

2168
02:34:11,617 --> 02:34:13,281
ஓகே, குட் டேக், கலை.

2169
02:34:13,352 --> 02:34:14,414
நன்றாக செய்தீர்கள். மிகவும் நல்லது!

2170
02:34:15,788 --> 02:34:16,656
ஒரு நடிகர்,

2171
02:34:17,260 --> 02:34:18,867
தனது நடிப்பு திறமையால்,

2172
02:34:19,673 --> 02:34:21,358
சக்தி உள்ளது
மக்கள் எதையும் மறக்க வைக்க.

2173
02:34:21,773 --> 02:34:23,797
உங்களால் பார்வையாளர்களை உருவாக்க முடியாது
உங்கள் மீசையை மறந்துவிடுகிறீர்களா?

2174
02:34:24,703 --> 02:34:28,023
இழந்தவர்கள் அனைவரும்
உங்கள் சிறப்பான நடிப்பில்

2175
02:34:28,413 --> 02:34:29,867
உங்கள் காணாமல் போன மீசையை கவனிக்க வேண்டும்.

2176
02:34:30,289 --> 02:34:32,172
மீசையை மறைத்து வெற்றி பெற்றால்

2177
02:34:32,622 --> 02:34:33,578
நீங்கள் வெற்றியாளர்!

2178
02:34:52,666 --> 02:34:53,856
He's my son!

2179
02:34:59,916 --> 02:35:01,982
குழந்தை, ஒரு போஸ் அடிக்கவும்.

2180
02:35:02,312 --> 02:35:05,505
ஏய், அது யார் தெரியுமா?
அவரைப் போய் சந்திப்போம்.

2181
02:35:07,995 --> 02:35:10,505
சார் நீங்க நடிகர் கலையின் அப்பா இல்லையா?

2182
02:35:12,195 --> 02:35:14,239
நான் சொல்லவில்லையா?
சார், உங்களோடு செல்ஃபி எடுக்கலாமா?

2183
02:35:14,356 --> 02:35:14,855
நிச்சயமாக!

2184
02:35:15,829 --> 02:35:16,997
-விரைவு.
- இதோ!

2185
02:35:24,340 --> 02:35:25,035
நன்றி ஐயா.

2186
02:35:31,887 --> 02:35:32,950
கிளம்புவோமா அப்பா?

2187
02:35:36,727 --> 02:35:40,396
♪ எனக்கு நானே எதிரியாக நின்றாலும்

2188
02:35:40,981 --> 02:35:44,622
♪ என் கனவுகள் தோற்கடிக்கப்படாமல் இருக்கின்றன

2189
02:35:45,412 --> 02:35:48,263
♪ குழப்பமான இதயத்துடன் கூட

2190
02:35:49,210 --> 02:35:54,169
♪ என் ஆன்மா ஓய்வைக் காணவில்லை

2191
02:37:09,495 --> 02:37:13,299
OTTக்கான வசன மொழிபெயர்ப்பு:
சஜித் அலி